1
00:00:30,000 --> 00:00:32,659
(el reloj hace tictac)

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,660
(el reloj hace tictac)

3
00:01:31,324 --> 00:01:33,000
Octubre es tiempo de inventario.

4
00:01:33,649 --> 00:01:36,401
Así que ahora mismo, Statler
Toyota está haciendo lo mejor

5
00:01:36,413 --> 00:01:39,000
ofertas del año en
todos los Toyota modelo 1985.

6
00:01:39,649 --> 00:01:43,000
No encontrarás un auto mejor en un
mejor precio con mejor servicio.

7
00:01:43,001 --> 00:01:47,000
En cualquier lugar de Hill Valley. eso es
Statler Toyota en el centro de Hill Valley.

8
00:01:50,999 --> 00:01:53,000
Se espera que el Senado
votar sobre esto hoy.

9
00:01:53,799 --> 00:01:56,146
En otras noticias,
funcionarios en el pacífico

10
00:01:56,158 --> 00:01:59,000
Instalación de investigación nuclear
han desmentido el rumor

11
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
que había un caso de plutonio desaparecido
hecho robado de su bóveda hace dos semanas.

12
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Un grupo terrorista libio había afirmado
responsabilidad por el presunto robo.

13
00:02:07,001 --> 00:02:08,000
(suena la campana)

14
00:02:08,001 --> 00:02:13,000
Sin embargo, los funcionarios ahora atribuyen la
discrepancia a un error administrativo típico.

15
00:02:13,700 --> 00:02:17,000
El FBI consideraría ver
el asunto como en un comentario.

16
00:02:17,650 --> 00:02:20,000
¿Adónde irían estos niños con cocaína?

17
00:02:20,300 --> 00:02:23,000
Más en la costa cerca
Boca Ratón, Florida ayer.

18
00:02:23,001 --> 00:02:24,001
(timbre)

19
00:02:24,800 --> 00:02:31,000
(timbre)

20
00:02:34,900 --> 00:02:40,000
(timbre)

21
00:02:41,400 --> 00:02:48,000
(timbre)

22
00:02:49,200 --> 00:02:54,000
(timbre)

23
00:02:54,950 --> 00:03:00,000
(timbre) ¿Oye, doctor?

24
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
¿Doc?

25
00:03:04,625 --> 00:03:06,000
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

26
00:03:06,750 --> 00:03:08,000
Hola Stine. Ven aquí, muchacho.

27
00:03:08,001 --> 00:03:09,001
(silbatos)

28
00:03:10,250 --> 00:03:12,000
¿Qué está pasando? Oh, Dios.

29
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
Oh, Jesús.

30
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
Eso es repugnante.

31
00:03:16,650 --> 00:03:18,000
Tranquilo, muchacho.

32
00:04:07,000 --> 00:04:40,000
(zumbido) (zumbido) Vaya.

33
00:04:40,001 --> 00:04:44,000
Puedo rodar.

34
00:04:44,001 --> 00:04:51,000
(zumbido)

35
00:04:51,001 --> 00:04:52,000
Yo.

36
00:04:52,001 --> 00:04:53,000
Cariño, ¿eres tú?

37
00:04:53,001 --> 00:04:54,000
Ey. Hola, doctor.

38
00:04:54,001 --> 00:04:55,000
¿Dónde estás?

39
00:04:55,001 --> 00:04:56,001
Dios mío, te encontré.

40
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
Escucha, ¿puedes encontrarme en
¿Twin Pines Mall esta noche a las 1:15?

41
00:04:59,800 --> 00:05:02,126
Hice un gran avance,
y necesitaré tu ayuda.

42
00:05:02,150 --> 00:05:03,000
Espera un minuto. ¿La 1.15 de la mañana?

43
00:05:03,001 --> 00:05:04,000
Sí.

44
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
Doctor, ¿qué está pasando?

45
00:05:05,001 --> 00:05:06,076
¿Dónde has estado toda la semana?

46
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Laboral.

47
00:05:07,450 --> 00:05:09,000
¿Dónde está Einstein? ¿Está contigo?

48
00:05:09,001 --> 00:05:10,001
Sí, él está aquí.

49
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
Sabes, Doc, te fuiste
tu equipo encendido toda la semana.

50
00:05:13,001 --> 00:05:14,000
¿Mi equipo?

51
00:05:14,001 --> 00:05:15,001
Eso me recuerda, Marty.

52
00:05:15,150 --> 00:05:17,000
Será mejor que no te conectes al amplificador.

53
00:05:17,001 --> 00:05:19,000
Existe una ligera posibilidad de sobrecarga.

54
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
Sí.

55
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
Lo tendré en cuenta.

56
00:05:22,001 --> 00:05:23,000
Bien.

57
00:05:23,001 --> 00:05:24,000
Te veré esta noche.

58
00:05:24,001 --> 00:05:25,000
No lo olvides ahora.

59
00:05:25,001 --> 00:05:27,000
1:15 a.m., centro comercial Twin Pines.

60
00:05:27,001 --> 00:05:28,000
Bien.

61
00:05:28,001 --> 00:05:36,000
¿Están esos mis relojes aquí?

62
00:05:36,001 --> 00:05:37,001
Sí.

63
00:05:37,300 --> 00:05:39,000
Eh, son las 8 en punto.

64
00:05:39,001 --> 00:05:40,001
Perfecto.

65
00:05:40,100 --> 00:05:41,000
Mi experimento funcionó.

66
00:05:41,001 --> 00:05:45,000
Todos tienen exactamente 25 minutos de retraso.

67
00:05:45,001 --> 00:05:46,000
Espera un minuto.

68
00:05:46,001 --> 00:05:47,000
Espera un minuto.

69
00:05:47,001 --> 00:05:50,000
Doctor, ¿me está diciendo que son las 8.25?

70
00:05:50,001 --> 00:05:51,001
Precisamente.

71
00:05:51,850 --> 00:05:53,000
Maldición.

72
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Llego tarde a la escuela.

73
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
♪ El poder del amor es algo curioso ♪

74
00:06:16,001 --> 00:06:20,000
♪ Haz llorar a un solo hombre,
Haz cantar a otro hombre ♪

75
00:06:20,001 --> 00:06:24,000
♪ Cambia un corazón por una palomita blanca ♪

76
00:06:24,001 --> 00:06:28,000
♪ Más que un sentimiento,
ese es el poder del amor ♪

77
00:06:28,001 --> 00:06:32,000
♪ No necesito dinero, no tomes fama ♪

78
00:06:32,001 --> 00:06:36,000
♪ No necesito ningún crédito
tarjeta para viajar en este tren ♪

79
00:06:36,001 --> 00:06:40,000
♪ Es fuerte y repentino.
y es cruel a veces ♪

80
00:06:40,001 --> 00:06:44,000
♪ No salves tu vida ♪

81
00:06:44,050 --> 00:06:48,000
♪ Ese es el poder del amor ♪

82
00:06:48,001 --> 00:06:52,000
♪ Ese es el poder del amor ♪

83
00:06:52,001 --> 00:06:54,757
♪ ¿Puedes sentirlo?

84
00:06:54,758 --> 00:06:56,000
♪ Hola, Jennifer.

85
00:06:56,001 --> 00:06:57,001
Marty, no vayas por este camino.

86
00:06:57,050 --> 00:06:58,000
Strickland te está buscando.

87
00:06:58,001 --> 00:07:02,000
Si te atrapan,
tener cuatro tardanzas seguidas.

88
00:07:02,001 --> 00:07:03,001
Muy bien, vamos.

89
00:07:03,300 --> 00:07:05,000
Creo que estamos a salvo.

90
00:07:05,725 --> 00:07:07,101
Sabes, esto nunca ha sido mi culpa.

91
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
El doctor dijo todo su
relojes 25 minutos retrasados.

92
00:07:09,050 --> 00:07:10,050
¿Doc?

93
00:07:10,650 --> 00:07:12,515
¿Debo entender que eres
Todavía ando con el Dr.

94
00:07:12,516 --> 00:07:15,000
¿Emmett Brown, McFly?

95
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
Nota de tardanza para usted, señorita Parker.

96
00:07:18,001 --> 00:07:19,000
Y uno para ti, McFly.

97
00:07:19,001 --> 00:07:21,000
Creo que son cuatro seguidos.

98
00:07:22,225 --> 00:07:24,001
Ahora déjame darte cinco centavos.
Vale la pena un consejo gratuito, jovencito.

99
00:07:24,950 --> 00:07:26,026
Este supuesto Dr. Brown es peligroso.

100
00:07:26,050 --> 00:07:28,000
Es un verdadero loco.

101
00:07:28,150 --> 00:07:30,226
Andas con él
Vas a terminar en un gran problema.

102
00:07:30,250 --> 00:07:32,000
Ah, sí, señor.

103
00:07:32,001 --> 00:07:34,000
Tienes un verdadero problema de actitud, McFly.

104
00:07:34,350 --> 00:07:36,000
Eres un holgazán.

105
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
Me recuerdas a tu
padre cuando vino aquí.

106
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
Él también era un holgazán.

107
00:07:41,100 --> 00:07:42,000
¿Puedo irme ahora, Sr. Strickland?

108
00:07:42,001 --> 00:07:44,000
Noto que tu banda está en la lista.

109
00:07:44,150 --> 00:07:46,000
para las audiciones de baile de hoy después de la escuela.

110
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
¿Por qué molestarse, McFly?

111
00:07:48,001 --> 00:07:49,001
No tienes ninguna posibilidad.

112
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
Te pareces demasiado a tu padre.

113
00:07:51,150 --> 00:07:56,000
Ningún McFly jamás llegó a
nada en la historia de Hill Valley.

114
00:07:56,001 --> 00:07:59,000
Sí, bueno, la historia va a cambiar.

115
00:08:01,150 --> 00:08:03,000
Sí, por favor.

116
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Bueno.

117
00:08:12,100 --> 00:08:14,000
Está bien.

118
00:08:14,300 --> 00:08:18,000
Somos los, eh...
Somos los Pinheads.

119
00:08:18,750 --> 00:08:20,000
¡Uno, dos, tres!

120
00:08:20,150 --> 00:08:23,000
(música rock alegre)

121
00:08:39,000 --> 00:08:43,199
(charla confusa) Espera.

122
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Un momento, muchachos.

123
00:08:45,449 --> 00:08:48,000
Me temo que eres demasiado ruidoso.

124
00:08:48,499 --> 00:08:50,000
A continuación, por favor.

125
00:08:52,299 --> 00:08:54,000
Somos el siguiente grupo, por favor.

126
00:08:56,649 --> 00:08:59,000
Reelegir a la alcaldesa Goldie Wilson.

127
00:08:59,549 --> 00:09:01,000
Progreso es su segundo nombre.

128
00:09:01,099 --> 00:09:03,000
Demasiado ruidoso. No puedo creerlo.

129
00:09:03,299 --> 00:09:06,000
Nunca tendré una oportunidad
jugar delante de cualquiera.

130
00:09:06,001 --> 00:09:09,000
Marty, un rechazo
No es el fin del mundo.

131
00:09:09,001 --> 00:09:11,000
No, simplemente no creo
Estoy hecho para la música.

132
00:09:11,399 --> 00:09:13,000
Pero eres bueno, Marty. Eres realmente bueno.

133
00:09:13,001 --> 00:09:15,000
Y esta cinta de audición tuya es genial.

134
00:09:15,050 --> 00:09:17,000
tienes que enviarlo
en la compañía discográfica.

135
00:09:17,001 --> 00:09:18,565
Es como siempre Doc
diciendo... Sí, lo sé.

136
00:09:18,566 --> 00:09:19,001
Lo sé.

137
00:09:19,499 --> 00:09:23,000
Si te lo propones,
puedes lograr cualquier cosa.

138
00:09:23,449 --> 00:09:25,000
Ese es un buen consejo, Marty.

139
00:09:25,001 --> 00:09:28,000
Muy bien, está bien, Jennifer, ¿qué...? ¿Y si
¿Les envío la cinta y no les gusta?

140
00:09:28,001 --> 00:09:30,000
Quiero decir, ¿y si dicen que no sirvo para nada?

141
00:09:31,049 --> 00:09:32,000
¿Qué pasa si te dicen: "Sal de aquí, chico?

142
00:09:32,001 --> 00:09:32,956
No tienes futuro.

143
00:09:32,957 --> 00:09:36,000
"Quiero decir, simplemente no creo que
Puedo soportar ese tipo de rechazo.

144
00:09:37,149 --> 00:09:38,000
Jesús, estoy empezando a
suena como mi viejo.

145
00:09:38,001 --> 00:09:40,000
Vamos, no es tan malo.

146
00:09:40,001 --> 00:09:44,000
Al menos te está dejando
Toma prestado el auto mañana por la noche.

147
00:09:44,549 --> 00:09:46,000
Mira eso. Cuatro por cuatro.

148
00:09:46,001 --> 00:09:48,000
Eso hace calor.

149
00:09:48,001 --> 00:09:50,000
Está bien, apóyala.

150
00:09:50,001 --> 00:09:53,000
Algún día, Jennifer. Algún día.

151
00:09:54,049 --> 00:09:57,000
¿No sería genial
Lleva ese camión hasta el lago.

152
00:09:59,249 --> 00:10:04,000
echa un par de sacos de dormir
la espalda, tumbarse bajo las estrellas?

153
00:10:04,001 --> 00:10:05,000
Basta.

154
00:10:05,001 --> 00:10:07,000
¿Qué?

155
00:10:07,001 --> 00:10:10,000
¿Tu mamá sabe lo de mañana por la noche?

156
00:10:10,001 --> 00:10:11,000
No, sal de la ciudad.

157
00:10:11,001 --> 00:10:14,000
Mi mamá cree que voy
acampar con los chicos.

158
00:10:14,001 --> 00:10:17,000
Bueno, Jennifer, mi madre se asustaría.
si ella supiera que iba a subir contigo

159
00:10:17,001 --> 00:10:18,779
cuando consigo el estándar
conferencia sobre cómo ella

160
00:10:18,780 --> 00:10:21,001
nunca hice ese tipo de
cosas cuando era niña.

161
00:10:21,549 --> 00:10:24,000
Quiero decir, mira, creo que
La mujer nació y se hizo.

162
00:10:25,249 --> 00:10:27,000
Ella sólo está tratando de mantenerte respetable.

163
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
Bueno, ella no está haciendo un muy buen trabajo.

164
00:10:29,001 --> 00:10:31,000
Horrible.

165
00:10:31,001 --> 00:10:35,000
¡Salva la torre del reloj! ¡Salva la torre del reloj!

166
00:10:35,001 --> 00:10:37,000
El alcalde Wilson patrocina una iniciativa

167
00:10:37,199 --> 00:10:39,000
para reemplazar ese reloj.

168
00:10:39,001 --> 00:10:43,000
Hace treinta años, un rayo cayó sobre ese
torre del reloj, y el reloj no ha corrido desde entonces.

169
00:10:43,399 --> 00:10:45,079
Nosotros en la Sociedad de Preservación de Hill Valley

170
00:10:45,224 --> 00:10:48,000
creo que debería ser
conservado exactamente como está

171
00:10:48,199 --> 00:10:50,000
como parte de nuestra historia y patrimonio.

172
00:10:50,001 --> 00:10:51,000
Ahí tiene, señora. Hay una esquina.

173
00:10:51,001 --> 00:10:54,000
Gracias. No olvides llevar un volante.

174
00:10:54,499 --> 00:10:58,000
¡Salva la torre del reloj!

175
00:10:58,249 --> 00:11:00,000
¿Dónde estábamos?

176
00:11:00,001 --> 00:11:01,001
Justo por aquí.

177
00:11:01,099 --> 00:11:05,000
¡Jennifer!

178
00:11:05,001 --> 00:11:06,000
Es mi papá.

179
00:11:06,001 --> 00:11:07,000
Bien.

180
00:11:07,001 --> 00:11:08,000
Tengo que irme.

181
00:11:08,001 --> 00:11:09,001
Te llamaré esta noche.

182
00:11:09,499 --> 00:11:11,000
Estaré en casa de mi abuela.

183
00:11:11,299 --> 00:11:18,000
Toma, déjame darte el número.

184
00:11:18,001 --> 00:11:19,001
Adiós.

185
00:11:19,074 --> 00:11:24,000
♪ Ese es el poder del amor ♪

186
00:11:24,001 --> 00:11:29,000
♪ Ese es el poder del amor ♪

187
00:11:29,001 --> 00:11:33,000
♪ La primera vez que lo sientes,
Podría hacerte sentir triste ♪

188
00:11:33,050 --> 00:11:37,000
♪ La próxima vez que lo sientas,
Podría hacerte enojar ♪

189
00:11:37,099 --> 00:11:41,000
♪ Pero te alegrarás,
Bebé, cuando te encuentren ♪

190
00:11:41,001 --> 00:11:45,000
♪ Ese es el poder que
hace que el mundo alrededor ♪

191
00:11:45,001 --> 00:11:49,000
♪ Y no hace falta
dinero, no tomes fama ♪

192
00:11:49,324 --> 00:11:53,000
♪ No necesito ningún crédito
tarjeta para viajar en este tren ♪

193
00:11:53,001 --> 00:11:57,000
♪ Es fuerte y repentino,
A veces puede ser cruel ♪

194
00:11:57,001 --> 00:12:01,000
♪ Pero podría significar mucho ♪

195
00:12:01,001 --> 00:12:12,000
(charla de radio) Perfecto.

196
00:12:12,249 --> 00:12:18,000
Simplemente perfecto.

197
00:12:18,001 --> 00:12:20,000
Esto no es divertido.

198
00:12:20,199 --> 00:12:22,000
No puedo creer que me prestaste un auto

199
00:12:22,249 --> 00:12:24,000
sin decirme que tenía un punto ciego.

200
00:12:24,001 --> 00:12:25,001
¿Punto ciego?

201
00:12:25,099 --> 00:12:26,099
Me podrían haber matado.

202
00:12:26,249 --> 00:12:29,423
Ahora, Biff, ahora, nunca
notó que el auto

203
00:12:29,473 --> 00:12:32,000
Tuve algún punto ciego antes
cuando lo conduciría.

204
00:12:32,050 --> 00:12:34,000
Hola hijo.

205
00:12:34,001 --> 00:12:35,075
¿Pero qué eres, ciego McFly?

206
00:12:35,099 --> 00:12:36,000
Está ahí.

207
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
¿De qué otra manera explicas?
¿Ese desastre que hay ahí fuera?

208
00:12:38,599 --> 00:12:45,000
Ahora, Biff, ¿puedo asumir que tu
¿El seguro pagará los daños?

209
00:12:45,001 --> 00:12:46,000
¿Mi seguro?

210
00:12:46,001 --> 00:12:47,000
Es tu coche.

211
00:12:47,001 --> 00:12:48,000
Su seguro debería pagarlo.

212
00:12:48,001 --> 00:12:50,000
Quiero saber quién va a pagar por esto.

213
00:12:50,199 --> 00:12:52,000
Derramé cerveza por todos lados cuando
Ese auto me chocó.

214
00:12:52,001 --> 00:12:54,000
¿Quién pagará mi factura de limpieza?

215
00:12:54,199 --> 00:12:56,000
¿Y dónde están mis informes?

216
00:12:56,001 --> 00:12:58,000
Bueno, todavía no los he terminado.

217
00:12:58,001 --> 00:13:01,518
pero ya sabes, pensé que desde
No debían entregarse hasta... ¿Hola?

218
00:13:01,519 --> 00:13:04,000
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

219
00:13:04,399 --> 00:13:07,000
Piensa, McFly. Pensar.

220
00:13:07,001 --> 00:13:09,000
Necesito tiempo para volver a apretarlos.

221
00:13:09,001 --> 00:13:13,000
¿Te das cuenta de lo que pasaría si yo
¿Entregué mis informes con su letra?

222
00:13:13,224 --> 00:13:15,000
Me despedirán.

223
00:13:15,001 --> 00:13:17,000
No querrías eso
sucedería, ¿lo harías?

224
00:13:17,001 --> 00:13:18,000
¿Lo harías?

225
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
Por supuesto que no, Biff.

226
00:13:19,050 --> 00:13:22,000
Ahora, no quisiera que eso sucediera.

227
00:13:22,299 --> 00:13:25,000
Ahora, terminaré esos.
informes sobre esta noche,

228
00:13:25,001 --> 00:13:28,000
y los atropellaré
Mañana a primera hora, ¿vale?

229
00:13:28,074 --> 00:13:30,000
Oye, no demasiado pronto. Duermo el sábado.

230
00:13:30,050 --> 00:13:32,000
McFly, tu zapato está desatado.

231
00:13:32,499 --> 00:13:35,000
No seas tan crédulo, McFly.

232
00:13:35,099 --> 00:13:39,000
Ya tienes el lugar bien arreglado, ¿eh, McFly?

233
00:13:39,399 --> 00:13:40,831
Sí, tengo tu auto.
remolcado hasta tu

234
00:13:40,855 --> 00:13:44,000
casa y todos ustedes
¿Qué tengo para mí es cerveza light?

235
00:13:50,849 --> 00:13:53,000
¿Qué estás mirando, idiota?

236
00:13:55,299 --> 00:13:57,000
Saluda a tu mamá de mi parte.

237
00:13:57,001 --> 00:14:02,000
Sé lo que vas a decir, hijo.

238
00:14:02,374 --> 00:14:06,000
Y tienes razón. Tienes razón.

239
00:14:06,449 --> 00:14:10,000
Pero Biff simplemente sucede.
ser mi supervisor,

240
00:14:11,249 --> 00:14:15,000
y me temo que simplemente no lo soy
muy bueno en las confrontaciones.

241
00:14:16,099 --> 00:14:18,000
El auto. Papá.

242
00:14:19,349 --> 00:14:22,000
Quiero decir, lo destrozó. Lo totalizó.

243
00:14:22,001 --> 00:14:24,000
Necesitaba ese auto en una mañana, papá.

244
00:14:25,049 --> 00:14:27,026
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
¿Qué tan importante fue esto para mí?

245
00:14:27,050 --> 00:14:28,000
¿Tienes alguna pista?

246
00:14:28,001 --> 00:14:33,000
Lo sé y todo lo que puedo
decir es que... lo siento.

247
00:14:34,249 --> 00:14:35,275
Créeme, Marty, eres un niñero.

248
00:14:35,299 --> 00:14:38,000
sin tener que preocuparse
sobre todo el agravamiento

249
00:14:38,050 --> 00:14:42,000
y dolores de cabeza de
tocando en ese baile.

250
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Tienes toda la razón, Marty.

251
00:14:44,249 --> 00:14:47,000
Lo último que necesitas son dolores de cabeza.

252
00:14:47,749 --> 00:14:50,000
(riendo)

253
00:14:50,025 --> 00:14:58,000
Niños, vamos a tener que
comer este pastel nosotros solos.

254
00:14:58,699 --> 00:15:01,000
Tu tío Joey no volvió a conseguir la libertad condicional.

255
00:15:03,699 --> 00:15:06,000
Creo que sería bueno si
Todos ustedes le dejaron una línea.

256
00:15:07,349 --> 00:15:08,000
¿Tío preso Joey?

257
00:15:08,001 --> 00:15:10,000
Él es tu hermano, mamá.

258
00:15:10,050 --> 00:15:12,000
Sí, creo que es una gran vergüenza.

259
00:15:12,499 --> 00:15:14,000
tener un tío en prisión.

260
00:15:14,001 --> 00:15:16,000
Todos cometemos errores en la vida, niños.

261
00:15:16,399 --> 00:15:18,000
Maldita sea. Voy tarde.

262
00:15:18,050 --> 00:15:20,000
David, cuida tu boca.

263
00:15:20,001 --> 00:15:22,000
Ven aquí y besa tu
madre antes de irte.

264
00:15:22,249 --> 00:15:24,000
Ven aquí. Vamos, mamá. Hazlo rápido.

265
00:15:24,699 --> 00:15:26,000
Perdiste mi autobús.

266
00:15:26,399 --> 00:15:28,000
Hasta luego, papá.

267
00:15:28,449 --> 00:15:30,000
Vamos. Es hora de cambiar ese aceite.

268
00:15:31,049 --> 00:15:35,000
(riendo) Hola, Marty.

269
00:15:35,599 --> 00:15:37,000
Estoy en el servicio de anillo de tu tía.

270
00:15:37,349 --> 00:15:39,000
mientras estás afuera haciendo pucheros ante el auto.

271
00:15:39,001 --> 00:15:42,000
Jennifer Parker te llamó dos veces.

272
00:15:42,001 --> 00:15:43,000
No me gusta, Marty.

273
00:15:43,001 --> 00:15:45,000
Cualquier chica que llame a un chico

274
00:15:45,374 --> 00:15:47,000
Solo está buscando problemas.

275
00:15:47,649 --> 00:15:50,000
Ay, Marty, no hay nada.
Está mal llamar a un niño.

276
00:15:50,399 --> 00:15:52,000
Creo que es terrible.

277
00:15:52,099 --> 00:15:54,000
Chicas persiguiendo a chicos.

278
00:15:54,050 --> 00:15:57,000
Cuando tenía tu edad, nunca
persiguió a un niño o llamó a un niño

279
00:15:57,199 --> 00:16:00,000
o sentado en un auto estacionado con un niño.

280
00:16:00,349 --> 00:16:04,000
Entonces ¿cómo se supone que
¿Conocer a alguien alguna vez?

281
00:16:04,001 --> 00:16:06,000
Bueno, simplemente sucederá

282
00:16:06,699 --> 00:16:09,000
Como la forma en que conocí a tu padre.

283
00:16:09,001 --> 00:16:12,000
Eso fue tan estúpido.
El abuelo lo golpeó con el auto.

284
00:16:12,549 --> 00:16:14,000
Estaba destinado a ser.

285
00:16:14,799 --> 00:16:18,000
De todos modos, si el abuelo no lo hubiera golpeado,

286
00:16:18,299 --> 00:16:20,000
entonces ninguno de vosotros habría nacido.

287
00:16:22,149 --> 00:16:25,000
Sí, bueno, todavía no entiendo qué
Papá estaba haciendo en medio de la calle.

288
00:16:25,499 --> 00:16:28,000
¿Qué fue, Jorge? ¿Observación de aves?

289
00:16:28,199 --> 00:16:30,000
¿Qué, Lori? ¿Qué?

290
00:16:31,099 --> 00:16:33,000
De todos modos, tu abuelo lo golpeó con el auto.

291
00:16:33,549 --> 00:16:36,000
y lo llevó a la casa.

292
00:16:37,099 --> 00:16:39,000
Parecía tan indefenso.

293
00:16:41,299 --> 00:16:44,000
Como un cachorrito perdido, y
Mi corazón simplemente estaba con él.

294
00:16:44,399 --> 00:16:47,000
Sí, mamá, lo sabemos.
Nos has contado esta historia un millón de veces.

295
00:16:47,001 --> 00:16:50,000
Sentiste lástima por él, así que
decidiste ir con el

296
00:16:50,749 --> 00:16:52,029
al baile del pez bajo el mar.

297
00:16:53,449 --> 00:16:56,000
No, no, fue el
danza del encantamiento bajo el mar.

298
00:16:56,399 --> 00:16:59,000
Nuestra primera cita. Nunca lo olvidaré.

299
00:16:59,799 --> 00:17:03,000
Fue la noche de aquel terrible
tormenta, ¿recuerdas, George?

300
00:17:06,199 --> 00:17:11,000
Tu padre me besó por
Primera vez en esa pista de baile.

301
00:17:12,249 --> 00:17:14,000
Y fue entonces cuando me di cuenta

302
00:17:14,749 --> 00:17:17,000
que iba a gastar
el resto de mi vida con él.

303
00:17:17,499 --> 00:17:20,000
(riendo)

304
00:17:24,249 --> 00:17:32,000
♪ Tuve complicaciones graves ♪

305
00:17:32,001 --> 00:17:35,000
♪ No puedo soportarlo ♪

306
00:17:35,001 --> 00:17:38,000
♪ tengo frustración ♪

307
00:17:38,001 --> 00:17:40,000
♪ No puedo soportarlo ♪

308
00:17:40,001 --> 00:17:47,000
(suena el teléfono) Hola.

309
00:17:47,199 --> 00:17:49,000
Mari, no te quedaste dormida, ¿verdad?

310
00:17:49,001 --> 00:17:52,000
Doctor, no.

311
00:17:52,299 --> 00:17:54,000
No, no... no seas tonto.

312
00:17:54,999 --> 00:17:56,239
Escuche, esto es muy importante.

313
00:17:57,199 --> 00:17:58,000
Olvidé mi cámara de video.
¿Puedes pasar por mi casa?

314
00:17:58,149 --> 00:18:00,000
y recogerlo de camino al centro comercial?

315
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Eh, sí. Em, en camino.

316
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Bueno.

317
00:18:27,299 --> 00:18:30,000
¡Einstein! Hola, Einstein.

318
00:18:30,924 --> 00:18:32,000
¿Dónde está el doctor, muchacho? ¿Eh?

319
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
(la puerta se abre)

320
00:19:06,699 --> 00:19:26,000
(Zumbido) Doc.

321
00:19:26,849 --> 00:19:29,000
Marty, lo lograste. Sí.

322
00:19:29,299 --> 00:19:30,805
Bienvenido a mi último
experimento. Este es un gran

323
00:19:30,806 --> 00:19:33,000
uno, el que he sido
esperando toda mi vida.

324
00:19:33,399 --> 00:19:35,000
Bueno, es un DeLorean, ¿verdad?

325
00:19:35,001 --> 00:19:36,000
Comparte conmigo, Marty.

326
00:19:36,001 --> 00:19:37,000
Todas tus preguntas serán respondidas.

327
00:19:37,001 --> 00:19:38,121
Enrolle la cinta y procederemos.

328
00:19:38,199 --> 00:19:40,000
Doc, ¿eso es un divorcio?

329
00:19:40,001 --> 00:19:41,000
No importa eso ahora. No importa eso ahora.

330
00:19:41,001 --> 00:19:43,000
Ahora mismo. Ahora no.

331
00:19:43,001 --> 00:19:44,000
Muy bien, estoy listo.

332
00:19:44,001 --> 00:19:45,000
Buenas noches.

333
00:19:45,001 --> 00:19:46,000
Soy el Dr. Emmett Brown.

334
00:19:46,001 --> 00:19:48,000
estoy parado en el
estacionamiento en Twin Pines Mall.

335
00:19:48,001 --> 00:19:52,000
Es sábado por la mañana,
26 de octubre de 1985, 1:18 horas.

336
00:19:52,849 --> 00:19:54,569
Y este es el experimento temporal número uno.

337
00:19:54,949 --> 00:19:57,000
Vamos, cariño.
Oye, oye, muchacho. Métete ahí.

338
00:19:57,001 --> 00:19:59,000
Atta chico. Entra tú. Sentarse.

339
00:19:59,001 --> 00:20:02,000
Ponte el cinturón de seguridad. Eso es todo.

340
00:20:02,001 --> 00:20:07,000
Espera, espera, espera. Bueno.

341
00:20:07,000 --> 00:20:09,989
Por favor tenga en cuenta que
El reloj de Einstein está en precisión.

342
00:20:09,990 --> 00:20:13,000
sincronización con
mi reloj de control. ¿Entiendo?

343
00:20:13,449 --> 00:20:17,000
Bien. Compruébelo, doctor. Bien.

344
00:20:17,249 --> 00:20:22,000
Buen viaje, Einstein. Mire hacia adelante.

345
00:20:23,000 --> 00:20:33,000
Conecta esa cosa al...
- ¿El coche? - Mira esto.

346
00:20:33,001 --> 00:20:35,000
Sí, está bien. Sí.

347
00:20:40,000 --> 00:20:48,000
¡Mírame! ¡El auto! ¡El auto!

348
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Mis cálculos son correctos.

349
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Cuando este bebé alcance las 88 millas por hora,

350
00:21:08,149 --> 00:21:11,000
Vas a ver una mierda seria.

351
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Espera, espera, espera.

352
00:21:43,000 --> 00:21:51,000
Mira esto. Mira esto.

353
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
¿Qué te dije?

354
00:22:04,001 --> 00:22:07,000
¡88 millas por hora!

355
00:22:07,001 --> 00:22:14,000
El desplazamiento térmico
ocurrió exactamente a la 1:20 a.m.

356
00:22:14,001 --> 00:22:17,000
¡en cero segundos!

357
00:22:17,649 --> 00:22:19,000
Ah, Jesucristo.

358
00:22:19,001 --> 00:22:22,000
Jesucristo, doctor.
Desintegraste a Einstein.

359
00:22:23,449 --> 00:22:25,025
Cálmate, Marty.
No desintegré nada.

360
00:22:25,049 --> 00:22:27,000
¿Qué estás haciendo aquí?

361
00:22:27,001 --> 00:22:31,000
La estructura molecular de ambos.
Einstein y el coche están completamente intactos.

362
00:22:31,599 --> 00:22:33,000
¿Entonces dónde diablos están?

363
00:22:33,149 --> 00:22:36,000
La pregunta apropiada
es, ¿cuándo diablos son?

364
00:22:36,399 --> 00:22:41,000
Verás, Einstein acaba de convertirse
el primer viajero en el tiempo del mundo.

365
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Lo envié al futuro.

366
00:22:44,001 --> 00:22:47,000
Un minuto en el futuro, para ser exactos.

367
00:22:47,399 --> 00:22:50,000
Y exactamente las 121 horas en cero segundos.

368
00:22:50,001 --> 00:22:53,000
Lo alcanzaremos en ese momento.

369
00:22:53,399 --> 00:22:58,000
1:21 a.m. en cero segundos. nosotros lo haremos
ponte al día con él en la máquina del tiempo.

370
00:22:58,099 --> 00:23:04,000
Espera un minuto. Espere un momento, doctor.

371
00:23:04,199 --> 00:23:08,000
¿Me estás diciendo eso?
¿Construiste una máquina del tiempo?

372
00:23:08,001 --> 00:23:10,000
¿De un DeLorean?

373
00:23:10,099 --> 00:23:13,000
A mi modo de ver, si vas a
construir una máquina del tiempo en un automóvil,

374
00:23:13,349 --> 00:23:15,000
¿Por qué no hacerlo con algo de estilo?

375
00:23:15,001 --> 00:23:19,000
Además, el acero inoxidable
La construcción hizo la dispersión del flujo.

376
00:23:19,001 --> 00:23:21,000
¡Estar atento!

377
00:23:24,000 --> 00:23:55,516
(Ruedas chirriando)
(Suspirando) ¿Por qué?

378
00:24:07,416 --> 00:24:08,000
¿Qué? ¿Hace calor?

379
00:24:08,299 --> 00:24:10,000
Hace frío. Maldito frío.

380
00:24:11,099 --> 00:24:14,000
(Risas)

381
00:24:14,049 --> 00:24:16,000
¡Einstein, pequeño demonio!

382
00:24:17,949 --> 00:24:22,000
El reloj de Einstein marca exactamente la 1
minuto detrás del mío. ¡Aún sigue funcionando!

383
00:24:25,399 --> 00:24:26,000
Él está bien.

384
00:24:26,099 --> 00:24:29,000
Él está bien y está completamente
sin saber que algo pasó.

385
00:24:29,001 --> 00:24:32,000
En lo que a él respecta,
el viaje fue instantáneo.

386
00:24:32,174 --> 00:24:34,000
Por eso su reloj es
exactamente 1 minuto detrás del mío.

387
00:24:34,001 --> 00:24:37,000
Se saltó ese minuto para
Llega instantáneamente a este momento en el tiempo.

388
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Ven aquí. Te mostraré cómo funciona.

389
00:24:40,001 --> 00:24:42,000
Está bien.

390
00:24:42,699 --> 00:24:45,000
Primero, enciendes los circuitos de tiempo.

391
00:24:45,399 --> 00:24:52,000
Esta lectura le indica adónde se dirige.
Éste te dice dónde estás.

392
00:24:52,001 --> 00:24:54,000
Éste te dice dónde estabas.

393
00:24:54,099 --> 00:24:56,000
Introduces tu destino
hora en este teclado.

394
00:24:56,149 --> 00:24:59,000
Di que quieres ver la señal de
la Declaración de Independencia.

395
00:24:59,649 --> 00:25:04,000
O presenciar el nacimiento de Cristo.

396
00:25:04,149 --> 00:25:12,000
Aquí está la fecha del semáforo rojo en el
Historia de la ciencia, 5 de noviembre de 1955.

397
00:25:17,149 --> 00:25:21,000
Sí, por supuesto. 5 de noviembre de 1955.

398
00:25:22,124 --> 00:25:23,404
¿Qué? No entiendo lo que pasó.

399
00:25:23,549 --> 00:25:26,000
Ese fue el día que inventé el viaje en el tiempo.

400
00:25:26,001 --> 00:25:28,000
Lo recuerdo vívidamente.

401
00:25:28,699 --> 00:25:30,025
yo estaba parado en el borde
de mi baño colgando un reloj.

402
00:25:30,049 --> 00:25:33,000
La porcelana estaba mojada. me resbalé,
Me golpeé la cabeza con el borde del fregadero.

403
00:25:33,124 --> 00:25:35,819
Y cuando volví en sí,
Tuve una revelación, una

404
00:25:35,831 --> 00:25:39,000
visión, una imagen en mi
cabeza, una foto de esto.

405
00:25:39,949 --> 00:25:44,000
Esto es lo que hace viajar en el tiempo
posible, el condensador de flujo.

406
00:25:44,001 --> 00:25:46,000
¿Condensador de flujo?

407
00:25:46,024 --> 00:25:47,870
Me ha llevado casi
30 años y toda mi

408
00:25:47,882 --> 00:25:50,000
fortuna familiar para realizar
la visión de aquel día.

409
00:25:51,724 --> 00:25:53,000
Dios mío, ha pasado tanto tiempo.

410
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Ciertamente las cosas han cambiado por aquí.

411
00:25:58,249 --> 00:26:01,000
Recuerdo cuando esto era todo
tierras de cultivo hasta donde alcanzaba la vista.

412
00:26:03,599 --> 00:26:06,000
El viejo Peabody era dueño de todo esto.

413
00:26:07,699 --> 00:26:11,000
Tuvo esta idea loca
sobre la cría de pinos.

414
00:26:15,049 --> 00:26:18,000
Esto es un trabajo duro, doctor. Esto es genial.

415
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
¿Funciona como encendido?
¿gasolina normal sin plomo?

416
00:26:21,549 --> 00:26:25,000
Desafortunadamente, no. requiere algo
con un poco más de patada. Plutonio.

417
00:26:26,099 --> 00:26:30,000
Plutonio. Espera un minuto. eres tu
diciéndome que este tonto es nuclear?

418
00:26:30,249 --> 00:26:32,000
Oye, oye, oye. Sigue rodando.
Sigue rodando ahí.

419
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
No, no, no, no. Este tonto es eléctrico.

420
00:26:34,299 --> 00:26:38,000
Pero necesito una reacción nuclear para generar
los 1,21 gigavatios de electricidad que necesito.

421
00:26:38,099 --> 00:26:41,000
Doctor, no entras simplemente
una tienda y comprar plutonio.

422
00:26:41,001 --> 00:26:44,000
¿Estafaste eso?

423
00:26:46,199 --> 00:26:48,079
Por supuesto.
De un grupo de nacionalistas libios.

424
00:26:48,124 --> 00:26:50,000
Querían que les construyera una bomba.

425
00:26:50,099 --> 00:26:52,067
Entonces tomé su plutonio.
y a su vez les dio un

426
00:26:52,079 --> 00:26:54,219
carcasa de bomba brillante llena de
Piezas usadas de máquinas de pinball.

427
00:26:54,399 --> 00:26:58,000
Vamos. Consigamos un traje antirradiación.
Debemos prepararnos para eliminar.

428
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
A salvo ahora. Todo es esa línea.

429
00:27:20,949 --> 00:27:22,189
No pierdas esas cintas ahora.

430
00:27:22,399 --> 00:27:24,000
Necesitamos eso. ¿Cuál es tu récord?

431
00:27:24,899 --> 00:27:26,419
Volvamos a poner esto aquí. Ahí vamos.

432
00:27:27,049 --> 00:27:31,000
Vaya, vaya. Casi olvido mi equipaje.

433
00:27:31,824 --> 00:27:33,675
Quiero decir, quién sabe si
¿Tienes ropa interior de algodón en el futuro?

434
00:27:33,699 --> 00:27:35,000
Soy alérgico a todos los síntomas.

435
00:27:35,001 --> 00:27:37,000
No sé ustedes,
pero tengo que salir de aquí.

436
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Tienes que salir de aquí.

437
00:27:39,399 --> 00:27:42,762
Vaya, vaya. Casi me olvido de mi
equipaje. Quiero decir, quién sabe si

438
00:27:42,774 --> 00:27:46,000
tengo ropa interior de algodón en el
¿futuro? Soy alérgico a todos los síntomas.

439
00:27:46,001 --> 00:27:49,000
El futuro. Ahí es donde vas.

440
00:27:49,049 --> 00:27:51,000
Así es. 25 años en el futuro.

441
00:27:51,099 --> 00:27:53,563
siempre he soñado
viendo el futuro, mirando

442
00:27:53,575 --> 00:27:56,000
más allá de mis años, viendo
el progreso de la humanidad.

443
00:27:56,999 --> 00:27:58,000
No lo somos.

444
00:27:58,049 --> 00:28:01,000
También podré ver quién
Gana las próximas 25 Series Mundiales.

445
00:28:02,349 --> 00:28:04,000
Eh, doctor. ¿Eh?

446
00:28:04,799 --> 00:28:07,000
Búscame cuando llegues.

447
00:28:07,899 --> 00:28:09,000
De hecho, lo haré.

448
00:28:09,449 --> 00:28:11,000
Enróllalos.

449
00:28:15,199 --> 00:28:23,000
Yo, el Dr. Emmett Brown, estoy a punto de
emprender un viaje histórico.

450
00:28:23,001 --> 00:28:27,000
¿En qué estoy pensando?

451
00:28:27,349 --> 00:28:29,000
Casi me olvido de traer plutonio extra.

452
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
¿Cómo esperaba volver?

453
00:28:31,001 --> 00:28:34,000
Una bolita, un chip.
Debo estar loco.

454
00:28:36,999 --> 00:28:39,000
¿Qué pasa, Arnie?

455
00:28:45,899 --> 00:28:51,000
Ay dios mío. Me encontraron.
No sé cómo, pero me encontraron.

456
00:28:51,649 --> 00:28:53,000
¡Corre, Arnie!

457
00:28:53,001 --> 00:28:57,000
¿OMS? ¿OMS? ¿Qué opinas? ¿Los libios?

458
00:28:57,499 --> 00:29:02,000
¡Mierda!

459
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
¡Atraeré su fuego!

460
00:29:09,000 --> 00:29:17,000
¡Doctor, espere!

461
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
¡No! ¡Bastardos!

462
00:29:43,000 --> 00:29:51,000
¡Idiota! ¡tonto!

463
00:29:51,599 --> 00:29:55,000
¡Idiota! ¡Ir!

464
00:29:55,001 --> 00:29:57,000
¡No lo chupes, arma!

465
00:30:01,049 --> 00:30:03,000
¡Ir!

466
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
¡Ir!

467
00:30:37,000 --> 00:30:45,000
¡Vamos, muévete!

468
00:30:45,001 --> 00:30:47,000
¡Maldita sea!

469
00:30:47,001 --> 00:30:49,000
¡Dios!

470
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
¿Qué hiciste?

471
00:31:02,001 --> 00:31:10,000
¡Mierda!

472
00:31:10,001 --> 00:31:13,000
Veamos si ustedes, bastardos, pueden hacer 90.

473
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
¡Argh!

474
00:31:32,001 --> 00:31:34,000
¡Argh!

475
00:31:34,001 --> 00:31:38,000
¡Argh!

476
00:32:01,399 --> 00:32:02,000
¿Qué es?

477
00:32:02,001 --> 00:32:04,000
¿Qué pasa, Pablo?

478
00:32:05,049 --> 00:32:06,000
Parece un avión.

479
00:32:06,049 --> 00:32:08,000
¡Sin alas!

480
00:32:08,349 --> 00:32:10,000
¡Eso no es un avión!

481
00:32:10,299 --> 00:32:12,000
¡Mirar!

482
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
¡Argh!

483
00:32:32,299 --> 00:32:34,000
¡Argh!

484
00:32:34,001 --> 00:32:36,000
¡Escuchar!

485
00:32:36,001 --> 00:32:38,000
¡Vaya!

486
00:32:51,199 --> 00:32:52,000
¿Hola?

487
00:32:52,001 --> 00:32:54,000
Ah.

488
00:32:54,099 --> 00:32:56,000
Disculpe.

489
00:33:00,249 --> 00:33:02,000
Perdón por tu granero.

490
00:33:02,001 --> 00:33:08,000
¡Ya ha mutado a forma humana!
¡Dispara!

491
00:33:08,174 --> 00:33:14,000
¡Toma eso, hijo de puta mutado!

492
00:33:14,001 --> 00:33:16,000
¡Ah!

493
00:33:16,001 --> 00:33:18,000
¡Escapar!

494
00:33:18,001 --> 00:33:22,000
¡Oh!

495
00:33:22,001 --> 00:33:26,000
¡Estoy bien!

496
00:33:26,001 --> 00:33:28,000
¡Por qué tú!

497
00:33:30,249 --> 00:33:32,000
¡Bastardo espacial!

498
00:33:32,001 --> 00:33:34,000
¡Tú, cerdo asesino!

499
00:33:34,001 --> 00:33:40,000
Está bien. Está bien. Bueno, McFly.

500
00:33:40,001 --> 00:33:42,000
Contrólate. Es todo un sueño.

501
00:33:42,149 --> 00:33:46,000
Es sólo un sueño muy intenso.

502
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Vaya.

503
00:34:02,001 --> 00:34:04,000
Eh, tú.

504
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
Lucy, tienes que ayudarme.

505
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
¡Para! ¡Lo hará!

506
00:34:08,700 --> 00:34:10,000
¡Lo hará!

507
00:34:10,001 --> 00:34:12,000
¡Lo hará!

508
00:34:12,250 --> 00:34:14,000
¡Lo hará!

509
00:34:14,001 --> 00:34:16,000
¡Lo hará!

510
00:34:16,001 --> 00:34:18,000
¡Oh, no!

511
00:34:18,001 --> 00:34:20,000
¡No!

512
00:34:20,001 --> 00:34:22,000
¡Lo hará!

513
00:34:22,001 --> 00:34:24,000
¡Lo hará!

514
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
¡Lo hará!

515
00:34:26,350 --> 00:34:28,000
¿Qué?

516
00:34:28,001 --> 00:34:30,000
Lucy, tienes que ayudarme.

517
00:34:30,001 --> 00:34:32,000
¡Para! ¡Lo hará!

518
00:34:32,001 --> 00:34:34,000
¡Lo hará!

519
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
No puede ser.

520
00:34:37,700 --> 00:34:42,000
Esto es una locura.

521
00:34:42,325 --> 00:34:48,000
Vamos, vamos.

522
00:34:48,650 --> 00:34:50,000
Perfecto.

523
00:34:59,100 --> 00:35:00,100
¡Señor Sandman!

524
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
¡Señor Sandman!

525
00:35:30,001 --> 00:35:32,000
¡Señor Sandman!

526
00:35:32,001 --> 00:35:34,000
¡Señor Sandman!

527
00:35:34,001 --> 00:35:36,000
¡Señor Sandman!

528
00:35:36,001 --> 00:35:38,000
¡Señor Sandman!

529
00:35:38,001 --> 00:35:40,000
¡Señor Sandman!

530
00:35:40,001 --> 00:35:42,000
¡Señor Sandman!

531
00:35:42,500 --> 00:35:44,000
¡Señor Sandman!

532
00:35:44,001 --> 00:35:46,000
¡Señor Sandman!

533
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
¡Señor Sandman!

534
00:35:48,050 --> 00:35:50,000
¡Señor Sandman!

535
00:35:50,050 --> 00:35:52,000
¡Señor Sandman!

536
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
[música]

537
00:35:54,100 --> 00:35:56,000
¡Señor Sandman!

538
00:35:56,001 --> 00:35:58,000
¡Señor Sandman!

539
00:35:58,001 --> 00:36:00,000
¡Señor Sandman!

540
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
¡Señor Sandman!

541
00:36:02,001 --> 00:36:04,000
¡Señor Sandman!

542
00:36:04,250 --> 00:36:06,000
¡Señor Sandman!

543
00:36:06,001 --> 00:36:08,000
¡Señor Sandman!

544
00:36:08,001 --> 00:36:10,000
¡Señor Sandman!

545
00:36:10,001 --> 00:36:12,000
¡Señor Sandman!

546
00:36:13,100 --> 00:36:14,000
¡Señor Sandman!

547
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
¡Señor Sandman!

548
00:36:16,001 --> 00:36:18,000
¡Señor Sandman!

549
00:36:18,001 --> 00:36:20,000
¡Señor Sandman!

550
00:36:20,001 --> 00:36:22,000
¡Señor Sandman!

551
00:36:22,001 --> 00:36:24,000
[música]

552
00:36:24,001 --> 00:36:26,000
[suenan campanas]

553
00:36:26,001 --> 00:36:28,000
[suenan campanas]

554
00:36:28,050 --> 00:36:30,000
[suenan campanas]

555
00:36:30,001 --> 00:36:32,000
[suenan campanas]

556
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
[suenan campanas]

557
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
[suenan campanas]

558
00:36:36,001 --> 00:36:38,000
[suenan campanas]

559
00:36:38,001 --> 00:36:40,000
[suenan campanas]

560
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
[suenan campanas]

561
00:36:42,001 --> 00:36:44,000
[suenan campanas]

562
00:36:44,001 --> 00:36:46,000
[suenan campanas]

563
00:36:46,001 --> 00:36:48,000
[suenan campanas]

564
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
El futuro está en tus manos.

565
00:36:50,001 --> 00:36:54,000
Si crees en el progreso,
Recuerda a Red Thomas.

566
00:36:54,001 --> 00:36:56,000
Progreso es su segundo nombre.

567
00:36:56,175 --> 00:36:58,000
Plataforma de progreso del alcalde Red Thomas

568
00:36:58,150 --> 00:37:04,000
significa más empleos, mejor educación,
mayores mejoras cívicas y menores impuestos.

569
00:37:04,050 --> 00:37:08,000
El día de las elecciones, pregunte a su
votar por el líder de mejora.

570
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
[suenan campanas]

571
00:37:10,700 --> 00:37:12,000
[suenan campanas]

572
00:37:12,001 --> 00:37:14,000
[suenan campanas]

573
00:37:14,001 --> 00:37:16,000
Esto tiene que ser un sueño.

574
00:37:16,001 --> 00:37:18,000
[suenan campanas]

575
00:37:18,001 --> 00:37:20,000
[suenan campanas]

576
00:37:20,001 --> 00:37:22,000
[suenan campanas]

577
00:37:22,001 --> 00:37:24,000
[suenan campanas]

578
00:37:24,001 --> 00:37:26,000
[música]

579
00:37:26,075 --> 00:37:28,000
[suenan campanas]

580
00:37:28,001 --> 00:37:30,000
[suenan campanas]

581
00:37:30,001 --> 00:37:32,000
[suenan campanas]

582
00:37:32,450 --> 00:37:34,000
Oye chico, ¿qué hiciste, abandonar el barco?

583
00:37:34,001 --> 00:37:36,000
¿Qué?

584
00:37:36,450 --> 00:37:38,000
¿Qué pasa con el salvavidas?

585
00:37:38,001 --> 00:37:40,000
[música]

586
00:37:40,001 --> 00:37:42,000
[teléfono sonando]

587
00:37:42,001 --> 00:37:44,000
Sólo quiero usar el teléfono.

588
00:37:44,001 --> 00:37:46,000
Sí, está atrás.

589
00:37:46,001 --> 00:37:48,000
[música]

590
00:37:48,550 --> 00:37:50,000
[teléfono sonando]

591
00:37:50,001 --> 00:37:52,000
[teléfono sonando]

592
00:37:52,001 --> 00:37:54,000
[teléfono sonando]

593
00:37:54,001 --> 00:37:56,000
Genial, estás vivo.

594
00:37:56,001 --> 00:37:58,000
[teléfono sonando]

595
00:37:58,001 --> 00:38:00,000
[teléfono sonando]

596
00:38:00,001 --> 00:38:02,000
[teléfono sonando]

597
00:38:02,001 --> 00:38:04,000
[teléfono sonando]

598
00:38:04,001 --> 00:38:06,000
[teléfono sonando]

599
00:38:06,001 --> 00:38:08,000
[teléfono sonando]

600
00:38:08,650 --> 00:38:10,000
[teléfono sonando]

601
00:38:10,150 --> 00:38:12,000
[papel arrugado]

602
00:38:12,800 --> 00:38:14,000
[papel arrugado]

603
00:38:14,001 --> 00:38:16,000
[papel arrugado]

604
00:38:16,001 --> 00:38:18,000
¿Vas a pedir algo, chico?

605
00:38:18,001 --> 00:38:20,000
Eh, sí.

606
00:38:20,001 --> 00:38:22,000
Dame una pestaña.

607
00:38:22,001 --> 00:38:24,201
¿Pestaña? No puedo darte una pestaña
a menos que pidas algo.

608
00:38:24,950 --> 00:38:26,070
Bien, dame una Pepsi gratis.

609
00:38:26,350 --> 00:38:28,101
Quieres una Pepsi, amigo,
vas a pagar por ello.

610
00:38:28,125 --> 00:38:32,000
Mira, solo dame algo
sin nada de azúcar, ¿vale?

611
00:38:32,001 --> 00:38:34,000
Algo sin azúcar.

612
00:38:34,001 --> 00:38:44,000
[papel arrugado] ¡Oye, McFly!

613
00:38:44,100 --> 00:38:46,000
¡Hola, McFly!

614
00:38:49,050 --> 00:38:50,290
¿Qué crees que estás haciendo?

615
00:38:50,950 --> 00:38:52,000
Pegar un tortazo a.

616
00:38:53,000 --> 00:38:54,176
Oye, te estoy hablando a ti
McFly, idiota irlandés.

617
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Hola, Biff.
Hola chicos, ¿cómo están?

618
00:38:56,100 --> 00:38:58,000
Oye, ¿terminaste mi tarea, McFly?

619
00:38:58,001 --> 00:39:02,000
Uh, bueno, en realidad, pensé
ya que no vencía hasta el lunes.

620
00:39:02,050 --> 00:39:04,000
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

621
00:39:04,001 --> 00:39:06,000
Oye, piensa, McFly.

622
00:39:06,325 --> 00:39:09,000
Pensar. Necesito tiempo para volver a copiar.

623
00:39:09,001 --> 00:39:13,000
¿Te das cuenta de lo que pasaría si yo
¿Entregar mi tarea y tu letra?

624
00:39:13,001 --> 00:39:15,000
Me echarán de la escuela.

625
00:39:15,900 --> 00:39:17,000
No querrías eso
sucedería, ¿lo harías?

626
00:39:17,001 --> 00:39:21,000
¿Lo harías?

627
00:39:21,001 --> 00:39:23,000
Bueno, ahora, por supuesto que no, Biff.
No quisiera que eso sucediera.

628
00:39:23,001 --> 00:39:25,000
No, no. ¿Qué estás mirando, idiota?

629
00:39:25,001 --> 00:39:27,000
Oye, Biff, ven a
El salvavidas de este tipo.

630
00:39:27,100 --> 00:39:29,000
Dort cree que se va a ahogar.

631
00:39:29,450 --> 00:39:31,170
Sí. Entonces, ¿qué tal mi tarea, McFly?

632
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
Está bien, Biff.

633
00:39:33,350 --> 00:39:36,000
Bueno, voy a terminar.
que esta noche,

634
00:39:36,300 --> 00:39:39,000
y luego lo traeré
mañana a primera hora.

635
00:39:40,050 --> 00:39:41,000
Vale, no demasiado pronto. Duermo los domingos.

636
00:39:41,001 --> 00:39:43,000
Oh, McFly, tus zapatos no están teñidos.

637
00:39:43,001 --> 00:39:45,000
No seas tan crédulo, McFly.

638
00:39:45,001 --> 00:39:47,000
No quiero verte aquí otra vez.

639
00:39:47,050 --> 00:39:49,000
Bueno. Está bien, adiós.

640
00:40:12,050 --> 00:40:14,000
¿Qué? ¿Eres George McFly?

641
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Sí. ¿Quién eres?

642
00:40:16,450 --> 00:40:19,000
Dime, ¿por qué dejas que esos chicos
¿Empujarte así?

643
00:40:19,001 --> 00:40:21,000
Bueno, son más grandes que yo.

644
00:40:21,001 --> 00:40:23,000
Mantente erguido, muchacho.
Ten algo de respeto por ti mismo.

645
00:40:23,001 --> 00:40:25,000
¿No sabes si lo dejas?
La gente pasa por encima de ti ahora,

646
00:40:25,001 --> 00:40:27,000
ellos estarán caminando
ti por el resto de tu vida.

647
00:40:27,001 --> 00:40:29,000
Mírame.

648
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
¿Crees que voy a gastar el
el resto de mi vida en esta casa descuidada?

649
00:40:31,001 --> 00:40:33,000
Cuidado, Goldie.

650
00:40:33,300 --> 00:40:35,060
No, señor.
Voy a hacer algo por mí mismo.

651
00:40:35,150 --> 00:40:38,000
Voy a la escuela nocturna y
Un día seré alguien.

652
00:40:38,150 --> 00:40:40,000
Así es. Él será alcalde.

653
00:40:40,300 --> 00:40:42,000
Sí, quiero decir...

654
00:40:42,900 --> 00:40:44,000
Alcalde.

655
00:40:44,850 --> 00:40:46,000
Esa es una buena idea.

656
00:40:46,750 --> 00:40:48,000
Podría postularme para alcalde.

657
00:40:48,450 --> 00:40:50,000
Un alcalde de color. Ese será el día.

658
00:40:50,001 --> 00:40:52,000
Espere y verá, Sr. Carruthers.
Seré alcalde.

659
00:40:52,001 --> 00:40:56,000
Seré el hombre más poderoso de Hill.
Valley, y voy a limpiar este pueblo.

660
00:40:56,100 --> 00:40:59,000
Bien. Puedes empezar barriendo el suelo.

661
00:41:02,350 --> 00:41:04,000
Hombre, Goldie Wilson.

662
00:41:04,001 --> 00:41:06,000
Me gusta cómo suena eso.

663
00:41:10,000 --> 00:41:14,379
(suena la campana) ¡Oye, papá!

664
00:41:18,479 --> 00:41:21,000
¡Jorge!

665
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
¡Oye, tú en la bicicleta!

666
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
(el perro ladra)

667
00:41:52,375 --> 00:41:55,000
Es un mirón.

668
00:41:56,750 --> 00:42:03,000
¡Papá!

669
00:42:03,001 --> 00:42:05,000
(chirrido de llantas)

670
00:42:05,001 --> 00:42:08,221
(el perro ladra) Oye, espera.

671
00:42:12,221 --> 00:42:13,000
Espera un minuto.

672
00:42:14,025 --> 00:42:15,025
¿Quién eres?

673
00:42:15,200 --> 00:42:17,000
¡Estela!

674
00:42:19,100 --> 00:42:20,526
Otro de estos malditos
¡Los niños saltaron delante de mi coche!

675
00:42:20,550 --> 00:42:23,000
¡Ven aquí!
¡Ayúdame a llevarlo a la casa!

676
00:42:24,425 --> 00:42:31,000
¿Mamá?

677
00:42:31,001 --> 00:42:33,000
¿Eres tu?

678
00:42:33,001 --> 00:42:35,000
Estás allí ahora.

679
00:42:35,001 --> 00:42:37,000
Sólo relájate.

680
00:42:38,525 --> 00:42:40,000
Sólo relájate.

681
00:42:42,150 --> 00:42:45,000
Has estado dormido por
casi nueve horas ahora.

682
00:42:45,001 --> 00:42:47,000
Sí.

683
00:42:47,001 --> 00:42:49,000
Horrible pesadilla.

684
00:42:49,001 --> 00:42:53,000
Soñé que retrocedía en el tiempo.

685
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Fue terrible.

686
00:42:55,001 --> 00:42:58,000
Bueno, ahora estás sano y salvo.

687
00:42:58,250 --> 00:43:01,000
allá por el viejo 1955.

688
00:43:02,300 --> 00:43:03,000
1955?

689
00:43:03,075 --> 00:43:05,000
(suena la campana)

690
00:43:05,001 --> 00:43:09,198
(jadea) Eres mi.

691
00:43:09,199 --> 00:43:09,000
..

692
00:43:09,950 --> 00:43:11,000
Eres mi...

693
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
Mi nombre es Lorena.

694
00:43:14,100 --> 00:43:15,100
¿Lorena Baines?

695
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
Sí.

696
00:43:17,500 --> 00:43:23,000
Pero tú eres, eh... eres
Entonces, eh... Eres tan...

697
00:43:23,300 --> 00:43:25,000
¡Delgado!

698
00:43:25,300 --> 00:43:29,000
Sólo relájate, Calvin.
Tienes un gran hematoma en la cabeza.

699
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
¡Ah!

700
00:43:31,750 --> 00:43:33,000
¿Dónde están mis pantalones?

701
00:43:33,650 --> 00:43:35,000
¿Allí?

702
00:43:35,650 --> 00:43:37,000
¿En mi cofre de esperanza?

703
00:43:38,850 --> 00:43:41,000
nunca he visto morado
ropa interior antes, Calvin.

704
00:43:42,700 --> 00:43:45,000
Calvin, ¿por qué sigues llamándome Calvin?

705
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
Bueno, ese es tu nombre, ¿no?
¿Calvin Klein?

706
00:43:48,600 --> 00:43:51,000
Está escrito en toda tu ropa interior.

707
00:43:51,550 --> 00:43:54,000
Oh, supongo que te llaman Cal, ¿eh?

708
00:43:54,250 --> 00:43:56,000
No, en realidad, la gente...

709
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Llámame Marty.

710
00:43:58,001 --> 00:44:00,000
Oh.

711
00:44:00,001 --> 00:44:02,000
Encantado de conocerte, Calvino.

712
00:44:02,001 --> 00:44:04,000
¿Martí?

713
00:44:06,275 --> 00:44:08,000
¿Klein?

714
00:44:14,350 --> 00:44:16,000
¿Te importa si me siento aquí?

715
00:44:16,350 --> 00:44:19,000
No, bien. No, bien. Bien.

716
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Bien.

717
00:44:22,250 --> 00:44:24,000
Lo que tienes ahí es un gran moretón caliente.

718
00:44:24,050 --> 00:44:26,000
(riendo)

719
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
Lorena, ¿estás ahí arriba?

720
00:44:28,450 --> 00:44:30,000
Dios mío, es mi madre.

721
00:44:30,900 --> 00:44:32,000
Rápido.

722
00:44:32,050 --> 00:44:34,000
Vuelve a ponerte los pantalones.

723
00:44:37,800 --> 00:44:44,000
Entonces dime, Marty, ¿cómo
¿Cuánto tiempo llevas en el tribunal?

724
00:44:45,100 --> 00:44:46,000
¿Disculpe?

725
00:44:46,100 --> 00:44:49,220
Supongo. Eres marinero, ¿no?
Por eso usas ese salvavidas.

726
00:44:49,500 --> 00:44:51,000
Ah, arranque en frío.

727
00:44:51,800 --> 00:44:54,120
Sam, aquí está el joven.
Golpeaste con tu auto ahí afuera.

728
00:44:54,350 --> 00:44:56,000
Está bien, gracias a Dios.

729
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
¿Qué estabas haciendo en el
en medio de la calle? ¿Un niño de tu edad?

730
00:44:58,001 --> 00:45:00,121
No le hagas caso.
Está en uno de sus estados de ánimo.

731
00:45:00,250 --> 00:45:03,000
Sam, dejarás de jugar con
Esa cosa viene aquí a cenar.

732
00:45:03,250 --> 00:45:05,000
Ahora veamos. Ya conoces a Lorena.

733
00:45:05,250 --> 00:45:07,000
Este es Milton. Esta es Sally.

734
00:45:07,350 --> 00:45:09,000
Ese es Toby.

735
00:45:09,050 --> 00:45:12,000
Y allá en el
El parque infantil es el pequeño bebé Joey.

736
00:45:14,500 --> 00:45:17,000
Entonces eres mi tío Joey.

737
00:45:17,300 --> 00:45:19,000
Será mejor que te acostumbres a estas barras, chico.

738
00:45:19,250 --> 00:45:24,000
Sí, a Joey le encanta estar en su parque.

739
00:45:24,750 --> 00:45:27,000
Llora cada vez que lo sacamos,
Así que lo dejamos ahí todo el tiempo.

740
00:45:27,001 --> 00:45:30,000
Bueno, Marty, espero que te guste el pastel de carne.

741
00:45:30,650 --> 00:45:34,000
Escucha, realmente...
Siéntate aquí, Marty.

742
00:45:34,001 --> 00:45:38,000
Sam, deja de jugar con esa cosa.
y ven aquí y come tu cena.

743
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
Jo, jo, jo.

744
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
Míralo rodar.

745
00:45:42,001 --> 00:45:44,000
Ahora podemos ver a Jackie
Gleason mientras comemos.

746
00:45:44,001 --> 00:45:46,000
¿Mientras comemos?

747
00:45:46,350 --> 00:45:53,000
Explosión pronto.

748
00:45:53,001 --> 00:45:57,000
Es un televisor.
Papá lo acaba de recoger hoy.

749
00:45:57,250 --> 00:45:59,000
¿Tienes un televisor?

750
00:45:59,200 --> 00:46:02,000
Bueno, sí, ya sabes, tenemos dos de ellos.

751
00:46:03,475 --> 00:46:05,000
Guau. Debes ser rico.

752
00:46:05,750 --> 00:46:09,000
Oh, cariño, te está tomando el pelo.
Nadie tiene dos televisores.

753
00:46:13,900 --> 00:46:17,000
Ey. Oye, he visto este.
He visto este.

754
00:46:17,001 --> 00:46:21,000
Este es un clásico. Aquí es donde Ralph
Se viste como un hombre del espacio.

755
00:46:21,001 --> 00:46:24,000
¿Qué quieres decir con que has visto esto?
Es nuevo.

756
00:46:24,800 --> 00:46:27,000
Sí, bueno, lo vi en una repetición.

757
00:46:27,001 --> 00:46:29,000
¿Qué es una repetición?

758
00:46:30,050 --> 00:46:31,050
Lo descubrirás.

759
00:46:31,350 --> 00:46:35,000
Sabes, Marty, te ves tan
familiar para mí. ¿Conozco a tu madre?

760
00:46:37,400 --> 00:46:39,000
Sí, creo que tal vez sí.

761
00:46:39,350 --> 00:46:42,426
Oh, bueno, entonces quiero llamarla.
No quiero que ella se preocupe por ti.

762
00:46:42,450 --> 00:46:44,000
No puedes.

763
00:46:44,700 --> 00:46:48,000
Uh, eso es, uh, nadie, uh, no hay nadie en casa.

764
00:46:48,001 --> 00:46:50,000
Oh.

765
00:46:50,001 --> 00:46:52,000
Sí.

766
00:46:52,350 --> 00:46:55,000
Eh, escucha.

767
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
¿Sabes dónde está Riverside Drive?

768
00:46:58,100 --> 00:47:00,000
Está en el otro extremo de
ciudad, una cuadra después de Maple.

769
00:47:00,001 --> 00:47:02,000
Extremo este de la ciudad.

770
00:47:02,600 --> 00:47:06,000
No, pasa por Maple.
Ese lado es John F. Kennedy Drive.

771
00:47:07,150 --> 00:47:09,000
¿Quién diablos es John F. Kennedy?

772
00:47:09,250 --> 00:47:14,000
Madre, con los padres de Marty fuera de la ciudad,

773
00:47:15,250 --> 00:47:16,000
¿No crees que él
¿Deberías pasar la noche?

774
00:47:16,001 --> 00:47:19,000
Quiero decir, después de todo, papá casi
Los mató con el coche.

775
00:47:20,075 --> 00:47:21,075
Eso es verdad, Marty.

776
00:47:21,825 --> 00:47:23,000
Creo que tal vez deberías pasar la noche.

777
00:47:23,001 --> 00:47:25,000
Creo que eres nuestra responsabilidad.

778
00:47:25,200 --> 00:47:27,000
Bueno, vaya, no lo sé.

779
00:47:27,400 --> 00:47:29,000
Y podría dormir en mi habitación.

780
00:47:29,001 --> 00:47:31,000
Me tengo que ir. Ah, me tengo que ir.

781
00:47:31,001 --> 00:47:33,000
Muchas gracias. Fue maravilloso.
Estuvisteis todos geniales.

782
00:47:33,001 --> 00:47:35,000
Nos vemos luego.

783
00:47:35,550 --> 00:47:37,000
Mucho después.

784
00:47:38,200 --> 00:47:43,000
Es un joven muy extraño.

785
00:47:43,001 --> 00:47:45,000
Es un idiota.

786
00:47:46,050 --> 00:47:47,050
Proviene de la crianza.

787
00:47:47,100 --> 00:47:49,000
Probablemente los padres también sean idiotas.

788
00:47:49,800 --> 00:47:53,000
Lorraine, ¿alguna vez has tenido un hijo?
Quien actúe de esa manera, te repudiaré.

789
00:48:17,000 --> 00:48:33,000
[suspira] ¿Doctor?

790
00:48:33,400 --> 00:48:35,000
No digas una palabra.

791
00:48:35,300 --> 00:48:37,000
¡Doc!

792
00:48:37,001 --> 00:48:39,000
No quiero saber tu nombre.
No quiero saber nada de ti.

793
00:48:39,001 --> 00:48:41,000
Escuche, doctor.

794
00:48:41,001 --> 00:48:43,000
¡No me digas nada!

795
00:48:43,150 --> 00:48:45,000
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

796
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Voy a leer tus pensamientos.

797
00:48:50,175 --> 00:48:53,000
Veamos ahora.
¿Vienes aquí desde muy lejos?

798
00:48:53,150 --> 00:48:55,000
¡Sí, exactamente!

799
00:48:55,125 --> 00:48:57,000
¡No me digas!

800
00:48:57,200 --> 00:48:59,226
Uh, quieres que compre una suscripción
al Saturday Evening Post?

801
00:48:59,250 --> 00:49:01,000
¡No!

802
00:49:01,375 --> 00:49:03,000
Ni una palabra. Ni una palabra. Ni una palabra ahora.

803
00:49:03,001 --> 00:49:05,000
Tranquilo.

804
00:49:06,200 --> 00:49:07,000
Eh, donaciones.

805
00:49:07,001 --> 00:49:11,000
Quieres que haga una donación
al Auxiliar Juvenil de la Guardia Costera?

806
00:49:11,250 --> 00:49:13,000
¡Doc!

807
00:49:14,150 --> 00:49:15,000
Soy del futuro.

808
00:49:15,001 --> 00:49:19,000
vine aquí en un tiempo
máquina que tú inventaste.

809
00:49:19,900 --> 00:49:25,000
Ahora necesito tu ayuda para
Volvamos al año 1985.

810
00:49:25,001 --> 00:49:27,000
Dios mío.

811
00:49:31,600 --> 00:49:35,000
¿Sabes lo que esto significa?

812
00:49:35,950 --> 00:49:39,000
Significa que esta maldita
¡La cosa no funciona en absoluto!

813
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
Doctor, tienes que ayudarme.

814
00:49:41,001 --> 00:49:45,000
Fuiste el único que
sabe cómo funciona tu máquina del tiempo.

815
00:49:45,001 --> 00:49:47,000
¿Máquina del tiempo?

816
00:49:48,050 --> 00:49:49,000
No he inventado ninguna máquina del tiempo.

817
00:49:49,001 --> 00:49:51,000
Bueno.

818
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
Está bien. Te lo demostraré.

819
00:49:53,075 --> 00:49:55,000
Mira mi licencia de conducir.

820
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
Expira en 1987.

821
00:49:57,150 --> 00:49:59,000
Mira mi cumpleaños, por llorar a gritos.

822
00:50:00,000 --> 00:50:01,160
Ni siquiera he nacido todavía.

823
00:50:02,250 --> 00:50:03,000
Y mira esta foto.

824
00:50:03,001 --> 00:50:05,000
Mi hermano, mi hermana y yo.

825
00:50:05,001 --> 00:50:07,000
Mire su sudadera, doctor.

826
00:50:07,001 --> 00:50:09,000
Promoción de 1984.

827
00:50:09,200 --> 00:50:11,000
Una falsificación fotográfica mediocre.

828
00:50:11,001 --> 00:50:13,000
Le cortaron el pelo a tu hermano.

829
00:50:13,125 --> 00:50:15,000
Estoy diciendo la verdad, doctor.

830
00:50:15,250 --> 00:50:17,000
Tienes que creerme.

831
00:50:17,250 --> 00:50:19,000
Entonces dímelo, futuro chico.

832
00:50:19,400 --> 00:50:23,000
¿Quién es el presidente de la
¿Estados Unidos en 1985?

833
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
Ronald Reagan.

834
00:50:25,875 --> 00:50:27,000
¿Ronald Reagan? ¿El actor?

835
00:50:27,150 --> 00:50:29,000
¡Ja!

836
00:50:29,001 --> 00:50:31,000
¿Entonces quién es el vicepresidente?

837
00:50:32,350 --> 00:50:33,000
Jerry Lewis.

838
00:50:33,001 --> 00:50:35,000
Supongo que Jay Wyman es la primera dama.

839
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
¡Espera, doctor!

840
00:50:37,050 --> 00:50:39,000
Secretario de Hacienda.

841
00:50:39,050 --> 00:50:41,000
Doctor, tienes que escucharme.

842
00:50:41,025 --> 00:50:43,000
tengo suficiente practico
chistes para una noche.

843
00:50:43,001 --> 00:50:45,000
Buenas noches, futuro chico.

844
00:50:45,001 --> 00:50:47,241
No, espere, doctor.
Doc, el moretón, el moretón en tu cabeza.

845
00:50:47,375 --> 00:50:49,000
Sé cómo pasó eso.

846
00:50:49,001 --> 00:50:51,000
Me contaste toda la historia.

847
00:50:51,150 --> 00:50:53,000
Estabas parado en tu baño,
y estabas colgando un reloj.

848
00:50:53,001 --> 00:50:55,000
Y te caíste, y tú
Golpéate la cabeza con el fregadero.

849
00:50:55,100 --> 00:50:57,700
Y fue entonces cuando apareciste
con la idea del condensador de flujo.

850
00:50:58,025 --> 00:51:01,000
Que es lo que hace posible el viaje en el tiempo.

851
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Hay algo mal con el motor de arranque.

852
00:51:09,800 --> 00:51:11,000
Entonces lo golpeé.

853
00:51:11,050 --> 00:51:13,000
Aquí.

854
00:51:18,250 --> 00:51:27,000
Después de que me caí
baño, hago esto.

855
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Condensador de flujo.

856
00:51:49,000 --> 00:51:57,000
¡Funciona!

857
00:51:57,001 --> 00:52:01,000
¡Funciona!

858
00:52:01,001 --> 00:52:03,000
¡Funciona!

859
00:52:03,100 --> 00:52:05,000
¡Por fin invento algo que funciona!

860
00:52:05,001 --> 00:52:09,000
Pon tu trasero en el bosque.

861
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
De alguna manera tenemos que escabullirnos
Esto de regreso a mi laboratorio.

862
00:52:11,001 --> 00:52:15,000
¡Tenemos que llevarte a casa!

863
00:52:15,475 --> 00:52:17,000
Oye, doctor, esto es todo.

864
00:52:17,001 --> 00:52:21,000
No importa eso.
No importa eso ahora. No importa eso.

865
00:52:21,350 --> 00:52:23,000
¡Ese soy yo!

866
00:52:23,050 --> 00:52:25,000
¡Mírame! ¡Soy un anciano!

867
00:52:25,001 --> 00:52:27,000
Soy el Dr. Emmett Brown.
Estoy parado aquí en el...

868
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
¡Gracias a Dios todavía tengo mi cabello!

869
00:52:29,001 --> 00:52:31,000
¿Qué diablos es esto que llevo puesto?

870
00:52:31,150 --> 00:52:33,000
Bueno, este es un traje antirradiación.

871
00:52:33,001 --> 00:52:35,000
¿Traje de radiación?

872
00:52:35,001 --> 00:52:37,000
Por supuesto.

873
00:52:37,850 --> 00:52:39,026
Debido a todas las consecuencias
de las guerras atómicas.

874
00:52:39,050 --> 00:52:43,000
Esto... es realmente asombroso.

875
00:52:44,375 --> 00:52:45,000
Un estudio de televisión portátil.

876
00:52:45,001 --> 00:52:47,000
No es de extrañar que tu
El presidente tiene que ser un actor.

877
00:52:47,050 --> 00:52:49,000
Tiene que quedar bien en la televisión.

878
00:52:49,150 --> 00:52:51,000
Vaya, esto es todo.

879
00:52:51,200 --> 00:52:53,000
Esta es la parte que viene, Doc.

880
00:52:53,001 --> 00:52:55,000
No, no, no, no. Este tonto es eléctrico.

881
00:52:55,001 --> 00:52:57,000
Pero necesito una reacción nuclear para generar
los 1,21 gigavatios de energía eléctrica.

882
00:52:57,001 --> 00:52:59,000
¿Qué acabo de decir?

883
00:52:59,050 --> 00:53:05,000
La capacidad de flujo almacenada...
Este tonto es eléctrico.

884
00:53:05,001 --> 00:53:07,000
Pero necesito una reacción nuclear para generar
los 1,21 gigavatios de electricidad...

885
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
¡1,21 gigavatios!

886
00:53:09,001 --> 00:53:13,000
¡1,21 gigavatios!

887
00:53:13,150 --> 00:53:17,000
¡Gran Scott!

888
00:53:17,150 --> 00:53:21,000
¿Qué diablos es un gigavatio?

889
00:53:21,001 --> 00:53:25,000
¿Cómo pude haber sido tan descuidado?

890
00:53:25,800 --> 00:53:27,000
¡1,21 gigavatios!

891
00:53:27,001 --> 00:53:29,000
Tom, ¿cómo voy a
generar ese tipo de poder?

892
00:53:29,001 --> 00:53:31,000
No se puede hacer. ¿Puede?

893
00:53:31,001 --> 00:53:33,000
Doctor, mire.

894
00:53:33,050 --> 00:53:35,000
Todo lo que necesitamos es un poco de plutonio.

895
00:53:35,025 --> 00:53:39,000
Oh, estoy seguro de que en 1985, el plutonio
estaba disponible en todas las farmacias de la esquina.

896
00:53:39,001 --> 00:53:43,000
Pero en 1955, es un
un poco difícil de conseguir.

897
00:53:43,150 --> 00:53:45,000
Marty, lo siento, pero estoy
Tengo miedo de que estés atrapado aquí.

898
00:53:45,001 --> 00:53:47,000
Vaya, vaya.

899
00:53:47,001 --> 00:53:49,000
Doctor, estoy atrapado aquí. No puedo quedarme atrapado aquí.

900
00:53:49,400 --> 00:53:51,000
Conseguí una vida en 1985.

901
00:53:51,575 --> 00:53:53,000
Tengo una chica.

902
00:53:53,001 --> 00:53:55,000
¿Es bonita?

903
00:53:55,525 --> 00:53:57,000
Ella es hermosa.

904
00:53:57,700 --> 00:53:59,000
Ella está loca por mí.

905
00:53:59,100 --> 00:54:01,000
Mira esto.
Mire lo que escribió aquí, Doc.

906
00:54:01,001 --> 00:54:03,000
Eso lo dice todo.

907
00:54:03,001 --> 00:54:05,000
doctor,

908
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
eres mi única esperanza.

909
00:54:08,150 --> 00:54:09,150
Marty, lo siento.

910
00:54:09,400 --> 00:54:11,627
pero la única fuente de energía
capaz de generar 1,21

911
00:54:11,628 --> 00:54:15,000
gigavatios de electricidad
es un rayo.

912
00:54:15,001 --> 00:54:17,000
¿Qué dijiste?

913
00:54:17,100 --> 00:54:19,000
Un rayo.

914
00:54:19,001 --> 00:54:21,000
Desafortunadamente, nunca se sabe cuándo ni dónde.

915
00:54:21,950 --> 00:54:23,000
alguna vez va a atacar.

916
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
Lo hacemos ahora.

917
00:54:25,700 --> 00:54:31,000
Esto es todo.

918
00:54:31,001 --> 00:54:33,000
Ésta es la respuesta.

919
00:54:33,350 --> 00:54:37,000
Aquí dice que
un rayo

920
00:54:37,300 --> 00:54:41,000
va a golpear la torre del reloj
Precisamente a las 22.04 horas. el próximo sábado por la noche.

921
00:54:41,001 --> 00:54:49,000
Si pudiéramos de alguna manera
aprovecha este relámpago,

922
00:54:49,850 --> 00:54:51,000
canalizarlo

923
00:54:51,200 --> 00:54:55,000
en el condensador de flujo,
podría funcionar.

924
00:54:55,350 --> 00:55:01,000
El próximo sábado por la noche, estaremos
enviándote de regreso al futuro.

925
00:55:01,550 --> 00:55:03,000
Está bien, está bien. El sábado es bueno.

926
00:55:03,001 --> 00:55:05,000
El sábado es bueno.
Puedo pasar una semana en 1955.

927
00:55:05,001 --> 00:55:07,000
Puedo pasar el rato. Puedes mostrarme los alrededores.

928
00:55:07,001 --> 00:55:09,000
Marty, eso es completamente
fuera de discusión.

929
00:55:09,001 --> 00:55:11,000
No debes salir de esta casa.

930
00:55:11,200 --> 00:55:13,000
no debes ver
nadie ni hablar con nadie.

931
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
Cualquier cosa que hagas podría tener
graves repercusiones en acontecimientos futuros.

932
00:55:15,001 --> 00:55:17,000
¿Lo entiendes?

933
00:55:17,001 --> 00:55:19,000
Sí, claro.

934
00:55:19,650 --> 00:55:21,000
Bueno.

935
00:55:21,001 --> 00:55:25,000
Marty, ¿has interactuado con
¿Alguien más hoy además de mí?

936
00:55:26,050 --> 00:55:27,050
Yo soy...

937
00:55:27,600 --> 00:55:31,000
Sí, bueno, podría haberlo hecho.
de haberme topado con mis padres.

938
00:55:31,001 --> 00:55:33,000
Genial, Scott.

939
00:55:33,001 --> 00:55:35,000
Déjame ver esa fotografía
otra vez de tu hermano.

940
00:55:35,500 --> 00:55:39,000
Tal como pensaba.

941
00:55:39,400 --> 00:55:41,000
Esto prueba mi teoría.

942
00:55:41,001 --> 00:55:43,000
Mira a tu hermano.

943
00:55:43,001 --> 00:55:45,000
Su cabeza ha desaparecido.

944
00:55:45,001 --> 00:55:47,000
Es como si lo hubieran borrado.

945
00:55:47,650 --> 00:55:49,000
Borrado de la existencia.

946
00:55:54,350 --> 00:55:55,000
¡Vaya!

947
00:55:55,001 --> 00:55:57,000
Realmente limpiaste este lugar.

948
00:55:57,001 --> 00:55:59,000
Parece nuevo.

949
00:55:59,001 --> 00:56:01,000
Ahora, recuerda, según mi teoría,

950
00:56:02,100 --> 00:56:03,000
interferiste con tu
Primera reunión de padres.

951
00:56:03,001 --> 00:56:05,000
Si no se encuentran,
no se enamorarán,

952
00:56:05,001 --> 00:56:07,000
no se casarán,
y no tendrán hijos.

953
00:56:08,250 --> 00:56:09,000
Por eso tu hermano mayor
desapareciendo de esa fotografía.

954
00:56:09,001 --> 00:56:13,000
Tu hermana te seguirá y, a menos que
Si reparas el daño, serás el siguiente.

955
00:56:13,001 --> 00:56:15,000
Suena bastante pesado.

956
00:56:15,600 --> 00:56:17,000
Ese es él.

957
00:56:17,350 --> 00:56:19,000
Bueno.

958
00:56:19,150 --> 00:56:21,000
Bien, chicos.

959
00:56:21,001 --> 00:56:23,000
Muy divertido.

960
00:56:23,050 --> 00:56:25,000
Ustedes están siendo muy maduros.

961
00:56:25,001 --> 00:56:27,000
Quizás fuimos adoptados.

962
00:56:27,001 --> 00:56:29,000
Bien, muy maduros, muchachos.

963
00:56:29,001 --> 00:56:31,000
Vale, gran dulzura.

964
00:56:31,100 --> 00:56:33,000
Recoge mis libros.

965
00:56:33,001 --> 00:56:35,000
Tienes a Strickland.

966
00:56:35,001 --> 00:56:37,000
Jesús, ¿ese tipo nunca tuvo pelo?

967
00:56:37,200 --> 00:56:39,000
Ponte en forma, hombre.

968
00:56:39,001 --> 00:56:41,000
Eres un holgazán.

969
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
¿Quieres ser un vago?
por el resto de tu vida?

970
00:56:43,001 --> 00:56:45,000
No.

971
00:56:45,001 --> 00:56:47,000
¿Qué vio tu madre en ese niño?

972
00:56:47,001 --> 00:56:49,000
No lo sé, doctor.

973
00:56:49,001 --> 00:56:51,000
Supongo que ella sintió pena por él.

974
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
porque su papá lo golpeó con el auto.

975
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Golpéame con el auto.

976
00:56:56,200 --> 00:56:57,000
Ese es un efecto de Florence Nightingale.

977
00:56:57,150 --> 00:57:01,000
Sucede en los hospitales cuando
Las enfermeras se enamoran de sus pacientes.

978
00:57:01,150 --> 00:57:03,000
Hazlo, chico.

979
00:57:03,650 --> 00:57:05,000
Hola, Jorge.

980
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
Compañero.

981
00:57:07,500 --> 00:57:09,000
Te he estado buscando por todas partes.

982
00:57:09,200 --> 00:57:11,000
¿Te acuerdas de mí?

983
00:57:11,150 --> 00:57:13,000
Te salvó la vida el otro día.

984
00:57:13,001 --> 00:57:15,000
Sí, bien.

985
00:57:15,150 --> 00:57:17,000
Hay alguien que me gustaría que conocieras.

986
00:57:20,150 --> 00:57:23,000
¿Lorena?

987
00:57:23,200 --> 00:57:25,000
¡Calvino!

988
00:57:25,500 --> 00:57:28,000
Me gustaría que conocieras a mi
Buen amigo, George McFly.

989
00:57:28,001 --> 00:57:30,000
Hola.

990
00:57:30,075 --> 00:57:32,000
Es realmente un placer conocerte.

991
00:57:32,700 --> 00:57:34,000
¿Cómo está tu cabeza?

992
00:57:34,050 --> 00:57:36,000
Bien. Bien.

993
00:57:36,001 --> 00:57:38,000
He estado tan preocupado por ti

994
00:57:38,150 --> 00:57:40,000
desde que te escapaste la otra noche.

995
00:57:40,050 --> 00:57:42,000
¡Jorge, date prisa!

996
00:57:42,001 --> 00:57:44,000
Lo siento, tengo que irme.

997
00:57:44,225 --> 00:57:46,000
¡Vamos!

998
00:57:46,001 --> 00:57:48,000
¿No es un soñador?

999
00:57:51,500 --> 00:57:53,020
Pensé que ella ni siquiera lo miró.

1000
00:57:53,200 --> 00:57:55,000
Esto es más serio de lo que pensaba.

1001
00:57:55,001 --> 00:57:59,000
Al parecer tu madre tiene amorosamente
enamorado de ti en lugar de de tu padre.

1002
00:57:59,001 --> 00:58:00,593
Vaya, espera un minuto.
Doc, ¿está intentando

1003
00:58:00,617 --> 00:58:04,000
dime que mi madre
¿Está interesado en mí?

1004
00:58:04,001 --> 00:58:06,000
Precisamente.

1005
00:58:06,950 --> 00:58:08,000
Vaya, esto es pesado.

1006
00:58:08,900 --> 00:58:10,201
¿Por qué las cosas son tan difíciles en el futuro?

1007
00:58:10,225 --> 00:58:12,425
¿Hay algún problema con
¿La atracción gravitacional de la Tierra?

1008
00:58:13,250 --> 00:58:14,250
¿Qué?

1009
00:58:14,500 --> 00:58:16,010
La única manera en que estamos
Voy a hacer que esos dos

1010
00:58:16,034 --> 00:58:18,000
aparearse exitosamente es si
están solos juntos.

1011
00:58:18,375 --> 00:58:22,000
Así que tienes que conseguir a tu padre y a tu madre.
interactuar en algún tipo de social...

1012
00:58:22,750 --> 00:58:24,000
¿Qué? ¿Te refieres a una cita?

1013
00:58:24,450 --> 00:58:26,000
Bien.

1014
00:58:26,001 --> 00:58:28,000
¿Qué tipo de cita? No sé.

1015
00:58:28,900 --> 00:58:30,000
¿Qué hacen los niños a los 50 años?

1016
00:58:30,001 --> 00:58:32,000
Son tus padres. Debes conocerlos.

1017
00:58:32,250 --> 00:58:34,000
¿Cuáles son sus intereses comunes?

1018
00:58:34,001 --> 00:58:36,000
¿Qué les gusta hacer juntos?

1019
00:58:36,450 --> 00:58:39,000
Mira, hay un ritmo
Se acerca un ritual ceremonial.

1020
00:58:39,750 --> 00:58:43,000
Por supuesto, el encanto bajo el mar.
Se supone que el baile va con esto.

1021
00:58:43,250 --> 00:58:45,000
Ahí es donde se besan por primera vez.

1022
00:58:45,001 --> 00:58:48,000
Está bien, chico.
Te pegas a tu padre como pegamento

1023
00:58:48,200 --> 00:58:50,000
y asegúrate de que te lleve al baile.

1024
00:58:50,001 --> 00:58:52,000
jorge, amigo,

1025
00:58:53,150 --> 00:58:55,000
¿Recuerdas esa chica que te presenté?

1026
00:58:55,350 --> 00:58:57,000
¿Lorena?

1027
00:59:02,300 --> 00:59:04,000
¿Qué estás escribiendo?

1028
00:59:05,200 --> 00:59:06,200
Eh, historias.

1029
00:59:06,750 --> 00:59:08,000
historias de ciencia ficcion

1030
00:59:08,250 --> 00:59:10,000
sobre los visitantes

1031
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
bajando a la tierra

1032
00:59:12,350 --> 00:59:14,000
de otros planetas.

1033
00:59:15,950 --> 00:59:18,000
Sal de la ciudad.

1034
00:59:18,050 --> 00:59:20,000
No sabía que hacías algo creativo.

1035
00:59:20,150 --> 00:59:22,000
Déjame leer algunos.

1036
00:59:22,550 --> 00:59:24,000
Ah, no, no, no, no.

1037
00:59:24,001 --> 00:59:26,000
Nunca dejé que nadie leyera mis historias.

1038
00:59:26,900 --> 00:59:28,000
¿Por qué no?

1039
00:59:29,150 --> 00:59:30,226
Bueno, ¿y si no les gustaran?

1040
00:59:30,250 --> 00:59:32,000
¿Y si me dijeran que no valgo?

1041
00:59:34,850 --> 00:59:38,000
Supongo que sería bonito.
Es difícil que alguien lo entienda.

1042
00:59:39,100 --> 00:59:40,100
Eh, no.

1043
00:59:40,450 --> 00:59:42,000
No, nada difícil.

1044
00:59:42,800 --> 00:59:44,000
De todos modos, George,

1045
00:59:44,700 --> 00:59:46,000
sobre lorena,

1046
00:59:47,100 --> 00:59:48,000
a ella realmente le gustas.

1047
00:59:48,001 --> 00:59:50,000
ella me dijo

1048
00:59:50,600 --> 00:59:54,001
para decirte que quiere que le preguntes
al encantamiento de la danza bajo el mar.

1049
00:59:54,300 --> 00:59:56,000
¿En realidad? Oh sí.

1050
00:59:56,050 --> 00:59:58,000
Todo lo que tienes que hacer es ir
ahí y pregúntale.

1051
00:59:58,001 --> 01:00:00,000
¿Qué, aquí mismo?

1052
01:00:00,150 --> 01:00:02,000
¿Ahora mismo en la cafetería?

1053
01:00:02,150 --> 01:00:04,000
Ella dijo que no.

1054
01:00:04,050 --> 01:00:06,210
no sé si podría
aceptar ese tipo de rechazo.

1055
01:00:07,150 --> 01:00:08,150
Además,

1056
01:00:08,750 --> 01:00:10,000
Creo que preferiría ir con alguien más.

1057
01:00:10,001 --> 01:00:14,000
¿Quién?

1058
01:00:14,001 --> 01:00:16,000
Beth.

1059
01:00:19,250 --> 01:00:20,000
No nos mates.

1060
01:00:20,100 --> 01:00:22,000
¿Qué? Lo quieres.

1061
01:00:22,150 --> 01:00:24,000
Sabes que lo quieres.

1062
01:00:24,050 --> 01:00:26,000
Sabes que quieres que te lo dé.

1063
01:00:26,150 --> 01:00:28,000
Cierra tu sucia boca.

1064
01:00:28,250 --> 01:00:30,000
No soy ese tipo de chica.

1065
01:00:30,150 --> 01:00:32,000
No lo sé todavía.

1066
01:00:32,400 --> 01:00:34,000
Quítame tus ganchos de carne.

1067
01:00:34,001 --> 01:00:38,050
La escuchaste. ella dijo
Quítate los ganchos para la carne.

1068
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
Ah, por favor.

1069
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
Entonces, ¿qué te toca a ti, idiota?

1070
01:00:44,600 --> 01:00:46,320
Sabes, has estado buscando un bolsillo.

1071
01:00:56,750 --> 01:00:58,000
Como eres nuevo aquí,

1072
01:00:58,350 --> 01:01:00,000
Voy a darte un respiro.

1073
01:01:00,350 --> 01:01:02,000
Hoy.

1074
01:01:02,750 --> 01:01:06,000
Entonces, ¿por qué no haces como
un árbol y salir de aquí.

1075
01:01:17,250 --> 01:01:20,000
Jorge.

1076
01:01:20,001 --> 01:01:22,000
¿Por qué sigues

1077
01:01:22,450 --> 01:01:24,000
siguiéndome? Mirar.

1078
01:01:24,450 --> 01:01:26,000
Jorge. te lo digo,

1079
01:01:27,200 --> 01:01:28,000
George, si no le preguntas a Lorraine

1080
01:01:28,050 --> 01:01:30,000
a ese baile, voy a
Lo lamento por el resto de mi vida.

1081
01:01:30,001 --> 01:01:32,000
Pero no puedo ir al baile.

1082
01:01:32,075 --> 01:01:34,000
Extrañaré mi programa de televisión favorito,

1083
01:01:34,450 --> 01:01:36,000
Teatro de ciencia ficción.

1084
01:01:36,400 --> 01:01:38,320
Sí, pero George, Lorraine
quiere ir contigo.

1085
01:01:38,950 --> 01:01:40,000
Dale un respiro.

1086
01:01:40,450 --> 01:01:44,000
Mira, simplemente no estoy listo para
Invita a Lorraine al baile.

1087
01:01:44,700 --> 01:01:50,000
Y ni tú ni nadie más en esto
El planeta me hará cambiar de opinión.

1088
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Teatro de ciencia ficción.

1089
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
¿Quién eres?

1090
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
¿Quién eres?

1091
01:02:32,001 --> 01:02:40,000
Silencio, terrícola.

1092
01:02:40,950 --> 01:02:42,000
Mi nombre es Darth Vader.

1093
01:02:42,001 --> 01:02:50,000
soy un extraterrestre

1094
01:02:50,550 --> 01:02:52,000
del planeta Vulcano.

1095
01:02:54,050 --> 01:02:56,000
¡Martí!

1096
01:02:56,001 --> 01:03:00,000
¡Martí, Martí!

1097
01:03:00,100 --> 01:03:02,000
Oye, George, amigo, no estabas en la escuela.

1098
01:03:02,001 --> 01:03:04,000
¿Qué has estado haciendo todo el día?

1099
01:03:04,001 --> 01:03:06,000
Me quedé dormido.

1100
01:03:06,001 --> 01:03:08,000
Mira, necesito tu ayuda.

1101
01:03:08,001 --> 01:03:10,000
Tengo que invitar a salir a Lorraine.
pero no sé cómo hacerlo.

1102
01:03:10,001 --> 01:03:12,000
Está bien, está bien, escucha,
mantén tus pantalones puestos.

1103
01:03:12,001 --> 01:03:14,000
Ella está en el café.

1104
01:03:14,001 --> 01:03:16,000
Sal de aquí.

1105
01:03:16,150 --> 01:03:20,000
Bueno, tal vez cambies de opinión, George.

1106
01:03:20,050 --> 01:03:22,484
Anoche, Darth Vader
Bajó y me dijo que si

1107
01:03:22,485 --> 01:03:26,000
No saqué a Lorraine
que derretiría mi cerebro.

1108
01:03:26,001 --> 01:03:28,081
Sí, bueno, sigamos
esta cosa que derrite el cerebro

1109
01:03:28,250 --> 01:03:30,000
a nosotros mismos, ¿vale?

1110
01:03:30,001 --> 01:03:32,000
Oh, sí, sí, está bien, está bien.

1111
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
Muy bien, ahí está, George.

1112
01:03:34,100 --> 01:03:36,000
Simplemente entra e invítala.

1113
01:03:36,650 --> 01:03:38,050
Está bien, pero no sé qué decir.

1114
01:03:38,850 --> 01:03:40,000
¿Dirías algo, George?

1115
01:03:40,001 --> 01:03:44,000
Bueno, lo que sea natural, lo primero
cosa que te viene a la mente.

1116
01:03:44,600 --> 01:03:46,000
No se me ocurre nada.

1117
01:03:46,001 --> 01:03:48,000
Jesús, George, fue un
Me pregunto si siquiera nací.

1118
01:03:48,600 --> 01:03:50,000
¿Qué? ¿Qué?

1119
01:03:50,001 --> 01:03:52,000
Dile que el destino los unió.

1120
01:03:52,001 --> 01:03:54,000
Dile que ella es
la chica mas hermosa

1121
01:03:55,050 --> 01:03:56,000
jamás has visto en el mundo.

1122
01:03:56,001 --> 01:03:58,000
A las chicas les gustan esas cosas.

1123
01:03:58,001 --> 01:04:00,000
¿Qué estás haciendo, Jorge?

1124
01:04:00,001 --> 01:04:02,000
Estoy escribiendo esto. Esto es bueno.

1125
01:04:02,650 --> 01:04:04,000
Sí, está bien, vámonos.

1126
01:04:04,350 --> 01:04:06,000
Ocúpate de eso.

1127
01:04:15,250 --> 01:04:23,000
♪♪

1128
01:04:23,450 --> 01:04:27,000
Lou, dame una leche.

1129
01:04:27,750 --> 01:04:29,000
Chocolate.

1130
01:04:37,000 --> 01:04:45,000
♪♪

1131
01:04:49,450 --> 01:04:51,130
Lorraine, mi densidad me ha acercado a ti.

1132
01:04:51,800 --> 01:04:53,000
¿Qué?

1133
01:04:53,250 --> 01:04:58,000
Oh, lo que quise decir fue...

1134
01:04:58,750 --> 01:05:01,000
Espera un minuto.
¿No te conozco de algún lado?

1135
01:05:01,350 --> 01:05:03,000
Sí. Sí.

1136
01:05:04,050 --> 01:05:05,000
Soy Jorge.

1137
01:05:05,001 --> 01:05:07,000
George McFly.

1138
01:05:07,250 --> 01:05:09,000
Soy tu densidad.

1139
01:05:09,001 --> 01:05:14,000
Quiero decir... tu destino.

1140
01:05:15,300 --> 01:05:17,000
Oh.

1141
01:05:17,150 --> 01:05:19,000
¡Hola, McFly!

1142
01:05:19,450 --> 01:05:26,000
Creí haberte dicho que nunca entraras aquí.

1143
01:05:28,450 --> 01:05:30,000
Bueno, te va a costar.

1144
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
¿Cuánto dinero tienes contigo?

1145
01:05:32,001 --> 01:05:35,000
Bueno, ¿cuánto quieres, Biff?

1146
01:05:35,300 --> 01:05:37,000
Oh.

1147
01:05:43,950 --> 01:05:45,000
Muy bien, punk.

1148
01:05:45,600 --> 01:05:47,000
Ahora, ¿qué? Espera, espera, Biff.

1149
01:05:47,001 --> 01:05:49,000
¿Qué es eso?

1150
01:05:49,100 --> 01:05:56,000
Ese es Calvin Klein.

1151
01:05:56,350 --> 01:05:58,000
Dios mío, es un sueño.

1152
01:05:58,125 --> 01:06:00,000
Oye, oye, chico, chico, para, para.

1153
01:06:00,250 --> 01:06:02,000
Para, para. ¡Ey!

1154
01:06:02,001 --> 01:06:04,000
Buen chico.

1155
01:06:04,001 --> 01:06:06,000
Te lo devolveré, ¿de acuerdo?

1156
01:06:06,001 --> 01:06:08,000
Lo rompiste.

1157
01:06:08,001 --> 01:06:15,000
Vaya, míralo irse.

1158
01:06:22,000 --> 01:06:33,000
♪♪ ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1159
01:06:33,001 --> 01:06:40,000
¿Qué es eso que sostiene?

1160
01:06:40,001 --> 01:06:41,000
Es una tabla con ruedas.

1161
01:06:41,001 --> 01:06:43,000
Es un sueño absoluto.

1162
01:06:43,001 --> 01:06:45,000
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

1163
01:06:51,000 --> 01:06:59,000
♪♪

1164
01:07:11,000 --> 01:07:19,000
♪♪

1165
01:07:19,001 --> 01:07:21,000
Voy a embestirlo.

1166
01:07:21,001 --> 01:07:30,000
♪♪ ¡Sí!

1167
01:07:30,001 --> 01:07:43,000
[Ruedas chirriando] ♪♪ ¡Vaya!

1168
01:07:51,450 --> 01:07:57,000
Muchas gracias, chico.

1169
01:07:58,350 --> 01:07:59,000
Voy a atrapar a ese hijo de puta.

1170
01:07:59,001 --> 01:08:01,000
¿De dónde viene?

1171
01:08:02,050 --> 01:08:03,050
Hombre, ¿dónde vive?

1172
01:08:04,250 --> 01:08:07,000
No lo sé, pero lo voy a descubrir.

1173
01:08:07,001 --> 01:08:15,000
Ay dios mío.

1174
01:08:15,001 --> 01:08:16,000
Me encontraron.

1175
01:08:16,001 --> 01:08:18,000
No sé cómo, pero me encontraron.

1176
01:08:18,001 --> 01:08:20,000
¡Corre, Marty!

1177
01:08:20,001 --> 01:08:26,000
Ay dios mío.

1178
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Me encontraron.

1179
01:08:28,001 --> 01:08:30,000
No sé cómo, pero me encontraron.

1180
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
¡Corre, Marty!

1181
01:08:32,001 --> 01:08:34,000
¿Doc?

1182
01:08:34,001 --> 01:08:36,000
Hola, Marty.

1183
01:08:36,001 --> 01:08:38,000
No te oí entrar.

1184
01:08:38,001 --> 01:08:39,000
Dispositivo fascinante.

1185
01:08:39,001 --> 01:08:41,000
Es una unidad de video.

1186
01:08:41,200 --> 01:08:43,000
Escuche, doctor.

1187
01:08:43,850 --> 01:08:46,000
Sabes, hay algo que no te he dicho
sobre la noche que hicimos ese video.

1188
01:08:46,001 --> 01:08:47,000
Por favor, Marty, no me lo digas.

1189
01:08:47,001 --> 01:08:48,000
Ningún hombre debería saberlo también.
mucho sobre su propio destino.

1190
01:08:48,001 --> 01:08:49,000
No lo entiendes.

1191
01:08:49,001 --> 01:08:50,000
Lo entiendo.

1192
01:08:50,001 --> 01:08:53,000
Si sé demasiado sobre mi propio
futuro, podría poner en peligro mi propia existencia,

1193
01:08:53,100 --> 01:08:55,000
como si hubieras puesto en peligro el tuyo.

1194
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Tienes razón.

1195
01:09:00,150 --> 01:09:02,150
Ahora déjame mostrarte mi
plan para enviarte a casa.

1196
01:09:02,950 --> 01:09:04,000
Disculpe la crudeza de este modelo.

1197
01:09:04,001 --> 01:09:06,000
no tuve tiempo de construir
a escala o para pintarlo.

1198
01:09:06,001 --> 01:09:07,001
Eso es bueno.

1199
01:09:07,100 --> 01:09:09,000
Ah, gracias, gracias.

1200
01:09:11,150 --> 01:09:12,815
Bien, ahora corremos.
algo de fuerza industrial

1201
01:09:12,905 --> 01:09:15,000
cable eléctrico de
la cima de la torre del reloj

1202
01:09:15,300 --> 01:09:19,000
hacia abajo, suspendiendolo sobre el
calle entre estas dos farolas.

1203
01:09:19,400 --> 01:09:23,000
Mientras tanto, hemos equipado el tiempo.
vehículo con este gran poste y gancho,

1204
01:09:24,225 --> 01:09:27,000
que corre directamente
en el condensador de flujo.

1205
01:09:27,350 --> 01:09:29,000
En el momento calculado,

1206
01:09:29,950 --> 01:09:31,972
empiezas desde abajo
la calle, conduciendo directamente

1207
01:09:31,973 --> 01:09:36,000
hacia el cable, acelerando
a 88 millas por hora.

1208
01:09:36,750 --> 01:09:39,000
Según el volante,
exactamente a las 22.04 horas.

1209
01:09:39,001 --> 01:09:41,687
este sábado por la noche, un rayo
golpeará la torre del reloj,

1210
01:09:41,736 --> 01:09:46,000
electrificar el cable, al igual que el
el gancho de conexión hace contacto,

1211
01:09:46,100 --> 01:09:50,000
enviando así 1.21
gigavatios en el condensador de flujo

1212
01:09:50,300 --> 01:09:52,000
y enviándote de regreso a 1985.

1213
01:09:52,350 --> 01:09:54,000
Muy bien, ahora mira esto.

1214
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
Le das cuerda al auto y lo sueltas.

1215
01:09:58,150 --> 01:10:00,000
Simularé el relámpago.

1216
01:10:05,950 --> 01:10:10,000
¿Listo?

1217
01:10:13,000 --> 01:10:21,000
Colocar.

1218
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Liberar.

1219
01:10:39,250 --> 01:10:47,000
Me estás destruyendo con
Mucha confianza, doctor.

1220
01:10:47,001 --> 01:10:49,000
No te preocupes, yo tomaré
cuidado del rayo.

1221
01:10:49,125 --> 01:10:51,000
Sólo toma un par de tus papás.

1222
01:10:53,050 --> 01:10:55,000
Por cierto, ¿qué pasó hoy?

1223
01:10:55,001 --> 01:10:56,000
¿La invitó a salir?

1224
01:10:56,001 --> 01:10:57,000
Creo que sí.

1225
01:10:57,001 --> 01:10:59,000
¿Qué dijo ella?

1226
01:11:00,650 --> 01:11:08,000
¡Es tu mamá!

1227
01:11:08,001 --> 01:11:09,001
Ella lo ha rastreado.

1228
01:11:09,400 --> 01:11:11,000
Rápido, cubramos el cronómetro.

1229
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Hola.

1230
01:11:24,300 --> 01:11:26,000
¿Martí?

1231
01:11:26,300 --> 01:11:28,000
Ah, Lorena.

1232
01:11:28,001 --> 01:11:31,000
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1233
01:11:31,001 --> 01:11:34,000
Te seguí.

1234
01:11:35,700 --> 01:11:37,000
Oh, este es mi, uh, doctor.

1235
01:11:37,001 --> 01:11:38,000
Mi tío.

1236
01:11:38,001 --> 01:11:41,000
Doctor Brown.

1237
01:11:41,001 --> 01:11:42,000
Hola.

1238
01:11:42,001 --> 01:11:43,000
Hola.

1239
01:11:43,001 --> 01:11:49,000
Marty, esto puede parecer un poco atrevido,

1240
01:11:50,250 --> 01:11:54,000
pero me preguntaba si me preguntarías

1241
01:11:54,001 --> 01:11:58,000
al encantamiento bajo
el baile del Mar el sábado.

1242
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
¿Quieres decir que nadie te lo ha preguntado?

1243
01:12:04,001 --> 01:12:06,000
No.

1244
01:12:06,001 --> 01:12:08,000
Todavía no.

1245
01:12:08,001 --> 01:12:11,000
¿Qué pasa con Jorge?

1246
01:12:11,001 --> 01:12:13,000
¿George McFly?

1247
01:12:13,001 --> 01:12:20,000
Oh, es algo lindo
y todo, pero no lo soy.

1248
01:12:20,001 --> 01:12:26,480
Bueno, creo que un hombre
debe ser fuerte para que pueda

1249
01:12:26,481 --> 01:12:32,000
defenderse a sí mismo y
proteger a la mujer que ama.

1250
01:12:32,001 --> 01:12:38,000
¿No es así?

1251
01:12:38,001 --> 01:12:40,000
Sí.

1252
01:12:41,600 --> 01:12:43,000
Todavía no entiendo.

1253
01:12:43,650 --> 01:12:46,000
¿Cómo se supone que debo
ir al baile con ella

1254
01:12:46,800 --> 01:12:49,000
si ella ya se va
al baile contigo?

1255
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Porque, George, ella quiere ir contigo.

1256
01:12:52,900 --> 01:12:54,000
Ella simplemente no lo sabe todavía.

1257
01:12:54,001 --> 01:12:55,121
Es por eso que tenemos que mostrarle

1258
01:12:56,200 --> 01:12:57,376
que tú, George McFly, eres un luchador.

1259
01:12:57,400 --> 01:13:01,000
Eres alguien que va a defender
tú mismo, alguien que la protegerá.

1260
01:13:01,050 --> 01:13:04,000
Sí, pero nunca he elegido
una pelea en toda mi vida.

1261
01:13:04,350 --> 01:13:07,000
Mira, no vas a
Estarás buscando pelea, papá.

1262
01:13:07,250 --> 01:13:09,000
Papá, papá, papá-O.

1263
01:13:09,950 --> 01:13:11,270
Vienes al rescate, ¿verdad?

1264
01:13:11,500 --> 01:13:13,000
Bien, repasemos el plan nuevamente.

1265
01:13:13,400 --> 01:13:15,000
855, ¿dónde vas a estar?

1266
01:13:15,001 --> 01:13:16,000
Estarás en el baile.

1267
01:13:16,001 --> 01:13:17,241
Bien, ¿y dónde voy a estar?

1268
01:13:18,350 --> 01:13:19,476
Estarás en el auto con ella.

1269
01:13:19,500 --> 01:13:22,401
Bien, está bien, alrededor de las 9 en punto,
ella se va a enojar mucho conmigo.

1270
01:13:22,600 --> 01:13:25,000
¿Por qué se va a enojar contigo?

1271
01:13:25,001 --> 01:13:30,000
Bueno, porque, George, las chicas buenas consiguen
enojado cuando los chicos se aprovechan de ellos.

1272
01:13:30,650 --> 01:13:34,000
Oh, quieres decir que eres
Voy a ir a tocarla en ella.

1273
01:13:34,001 --> 01:13:39,000
No, no, George, mira,
es sólo un acto, ¿verdad?

1274
01:13:39,850 --> 01:13:41,000
Bien, entonces a las 9 en punto,

1275
01:13:41,800 --> 01:13:43,440
Estás paseando por el aparcamiento.

1276
01:13:46,350 --> 01:13:47,000
Nos ves luchando en el coche.

1277
01:13:47,300 --> 01:13:50,101
Subes, abres
la puerta, y dices.

1278
01:13:50,102 --> 01:13:51,000
..

1279
01:13:52,100 --> 01:13:54,000
Estás mintiendo, Jorge.

1280
01:13:54,975 --> 01:14:01,000
Oh, oye, tú, consigue
Tus malditas manos fuera de ella.

1281
01:14:02,100 --> 01:14:03,000
¿De verdad crees que debería decir malas palabras?

1282
01:14:03,050 --> 01:14:06,000
Sí, definitivamente.
Maldita sea, George, lo juro.

1283
01:14:06,250 --> 01:14:08,000
Bien, ahora sube.

1284
01:14:08,001 --> 01:14:09,121
Me golpeas en el estómago.

1285
01:14:09,200 --> 01:14:11,000
Estoy fuera de combate, ¿verdad?

1286
01:14:13,100 --> 01:14:14,000
Y tú y Lorena
vivir felices para siempre.

1287
01:14:14,001 --> 01:14:16,000
Oh, lo haces parecer tan fácil.

1288
01:14:16,001 --> 01:14:19,000
Yo sólo... desearía no estar tan asustado.

1289
01:14:19,001 --> 01:14:21,000
George, no hay nada que temer.

1290
01:14:21,001 --> 01:14:23,000
Todo lo que necesitas es un poco de confianza en ti mismo.

1291
01:14:23,001 --> 01:14:26,000
Ya sabes, si te lo propones,

1292
01:14:27,025 --> 01:14:29,000
puedes lograr cualquier cosa.

1293
01:14:29,001 --> 01:14:32,000
<i>Clima del área de Hill Valley</i>
<i>este sábado por la noche.</i>

1294
01:14:32,001 --> 01:14:35,000
<i>Mayormente despejado,</i> <i>con algunas nubes dispersas.</i>

1295
01:14:35,001 --> 01:14:37,000
<i>Mínimo esta noche</i> <i>en el cuarto superior.</i>

1296
01:14:37,600 --> 01:14:39,000
¿Estás seguro de esta tormenta?

1297
01:14:39,650 --> 01:14:44,000
¿Desde cuándo los meteorólogos pueden predecir?
el clima, y mucho menos el futuro?

1298
01:14:45,150 --> 01:14:47,270
Sabes, Marty, voy a
Me entristecerá mucho verte partir.

1299
01:14:47,750 --> 01:14:49,426
Realmente has hecho una diferencia en mi vida.

1300
01:14:49,450 --> 01:14:51,010
Me has dado algo por lo que aspirar.

1301
01:14:51,300 --> 01:14:55,000
Sólo sabiendo que soy
Estaré por aquí para ver 1985,

1302
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
que voy a tener éxito en esto,

1303
01:14:57,650 --> 01:15:00,000
que voy a tener un
oportunidad de viajar en el tiempo.

1304
01:15:06,225 --> 01:15:09,050
Va a ser muy difícil esperar.
30 años antes de que pueda hablar contigo

1305
01:15:09,150 --> 01:15:12,000
sobre todo lo que es
sucedió en los últimos días.

1306
01:15:12,700 --> 01:15:14,000
Realmente te voy a extrañar, Marty.

1307
01:15:14,001 --> 01:15:18,000
Realmente te voy a extrañar.

1308
01:15:22,550 --> 01:15:24,000
Doc, sobre el futuro.

1309
01:15:24,250 --> 01:15:26,000
¡No! ¡Martí!

1310
01:15:26,001 --> 01:15:28,229
ya hemos acordado
que tener información

1311
01:15:28,230 --> 01:15:30,081
sobre el futuro puede
ser extremadamente peligroso.

1312
01:15:30,150 --> 01:15:32,000
Incluso si tus intenciones son buenas,

1313
01:15:32,350 --> 01:15:35,000
puede resultar contraproducente drásticamente.

1314
01:15:35,001 --> 01:15:40,000
Lo que sea que tengas que decirme, lo encontraré
a través del curso natural del tiempo.

1315
01:15:41,500 --> 01:15:42,522
Estimado Dr.

1316
01:15:43,472 --> 01:15:46,000
marrón, en la noche
que retrocedo en el tiempo,

1317
01:15:49,150 --> 01:15:52,000
Los terroristas te dispararán.

1318
01:15:52,001 --> 01:15:54,000
por favor toma lo que sea
las precauciones son necesarias

1319
01:15:55,050 --> 01:15:57,000
para prevenir este terrible desastre.

1320
01:15:59,200 --> 01:16:02,000
Tu amigo Martí.

1321
01:16:06,000 --> 01:16:16,951
♪♪ Buenas noches, Dra.

1322
01:16:16,952 --> 01:16:14,000
Marrón.

1323
01:16:14,001 --> 01:16:15,001
¿Qué pasa con el cable?

1324
01:16:15,250 --> 01:16:18,000
Oh, sólo un pequeño experimento meteorológico.

1325
01:16:18,001 --> 01:16:21,000
¿Qué tienes aquí debajo?

1326
01:16:21,001 --> 01:16:22,001
¡No toques eso!

1327
01:16:22,050 --> 01:16:25,000
Algunos nuevos especializados
Equipos de detección del clima.

1328
01:16:25,450 --> 01:16:27,000
¿Tienes un permiso para eso?

1329
01:16:27,850 --> 01:16:29,000
Por supuesto que sí.

1330
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Un momento.

1331
01:16:37,001 --> 01:16:40,000
Déjame ver si puedo encontrarlo aquí.

1332
01:16:42,000 --> 01:16:50,000
♪♪

1333
01:16:52,500 --> 01:17:00,000
♪♪

1334
01:17:02,000 --> 01:17:10,000
♪♪

1335
01:17:12,000 --> 01:17:20,000
♪♪

1336
01:17:26,600 --> 01:17:30,000
♪♪

1337
01:17:33,850 --> 01:17:36,000
¿Te importa si estacionamos un rato?

1338
01:17:36,001 --> 01:17:38,000
Esa es una gran idea.

1339
01:17:38,001 --> 01:17:39,000
Me encantaría aparcar.

1340
01:17:39,001 --> 01:17:40,001
¿Eh?

1341
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
Marty, tengo casi 18 años.

1342
01:17:43,001 --> 01:17:45,000
No es que nunca haya estacionado antes.

1343
01:17:45,001 --> 01:17:47,000
¿Qué?

1344
01:17:48,300 --> 01:17:49,000
Marty, pareces muy nervioso.

1345
01:17:49,001 --> 01:17:51,000
¿Pasa algo mal?

1346
01:17:51,001 --> 01:17:53,000
No.

1347
01:17:53,001 --> 01:17:55,000
No.

1348
01:17:55,001 --> 01:17:59,000
♪♪

1349
01:17:59,001 --> 01:18:02,000
Lorena, Lorena, ¿qué estás haciendo?

1350
01:18:02,001 --> 01:18:04,000
Lo deslicé del
mueble bar de licores de la anciana.

1351
01:18:04,001 --> 01:18:07,000
Sí, bueno, no deberías beber.

1352
01:18:07,001 --> 01:18:08,001
¿Por qué no?

1353
01:18:08,050 --> 01:18:13,000
Porque podrías arrepentirte más adelante en la vida.

1354
01:18:13,001 --> 01:18:16,000
Marty, no seas tan cuadrado.

1355
01:18:19,375 --> 01:18:23,000
Nadie que sea alguien bebe.

1356
01:18:23,550 --> 01:18:26,000
Caray, ¿tú también fumas?

1357
01:18:26,900 --> 01:18:30,000
Marty, estás empezando a
suena igual que mi madre.

1358
01:18:33,000 --> 01:18:41,000
♪♪

1359
01:18:41,150 --> 01:18:41,755
vamos a tomar
un pequeño descanso, pero lo haremos

1360
01:18:41,756 --> 01:18:47,000
volveré en un rato, así que
que nadie vaya a ninguna parte.

1361
01:18:54,000 --> 01:19:02,000
♪♪

1362
01:19:02,001 --> 01:19:07,000
Marty, ¿por qué estás tan nervioso?

1363
01:19:09,100 --> 01:19:13,000
Lorraine, ¿alguna vez has estado en una situación

1364
01:19:13,001 --> 01:19:15,000
donde te conociste
tenía que actuar de cierta manera,

1365
01:19:16,200 --> 01:19:19,000
pero cuando llegaste allí, no lo hiciste
¿Sabes si podrías seguir adelante?

1366
01:19:19,001 --> 01:19:22,000
Oh, te refieres a como eres
¿Se supone que debes actuar en una primera cita?

1367
01:19:22,001 --> 01:19:25,000
Ah, más o menos.

1368
01:19:25,001 --> 01:19:28,000
Bueno, creo que sé exactamente a qué te refieres.

1369
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
¿Tú haces?

1370
01:19:30,001 --> 01:19:33,000
¿Sabes qué hago en esas situaciones?

1371
01:19:33,001 --> 01:19:34,001
¿Qué?

1372
01:19:36,200 --> 01:19:37,200
No me preocupo.

1373
01:19:45,000 --> 01:19:53,000
♪♪

1374
01:19:53,001 --> 01:19:55,000
Todo esto está mal.

1375
01:19:55,001 --> 01:19:58,000
No sé qué es.

1376
01:20:01,075 --> 01:20:05,000
Pero cuando te beso, es
como si estuviera besando a mi hermano.

1377
01:20:05,001 --> 01:20:08,000
Supongo que eso no
tiene algún sentido, ¿verdad?

1378
01:20:08,001 --> 01:20:10,000
Créeme.

1379
01:20:11,775 --> 01:20:13,000
Tiene mucho sentido.

1380
01:20:13,001 --> 01:20:15,000
Alguien viene.

1381
01:20:15,001 --> 01:20:19,000
♪♪

1382
01:20:19,600 --> 01:20:24,000
Te costó 300 dólares de daño.
a mi auto, hijo de puta.

1383
01:20:24,200 --> 01:20:26,000
Te lo voy a sacar del culo.

1384
01:20:26,001 --> 01:20:28,000
Sostenlo.

1385
01:20:28,001 --> 01:20:29,000
Déjalo ir, Biff.

1386
01:20:29,001 --> 01:20:31,000
Estás borracho.

1387
01:20:31,650 --> 01:20:34,000
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

1388
01:20:34,001 --> 01:20:38,000
♪♪ No, no, no.

1389
01:20:38,001 --> 01:20:39,000
Quédate aquí conmigo.

1390
01:20:39,001 --> 01:20:40,000
Vamos, Lorena.

1391
01:20:40,001 --> 01:20:41,000
Déjame ir.

1392
01:20:41,001 --> 01:20:43,000
Déjalo en paz, bastardo.

1393
01:20:43,001 --> 01:20:44,000
Llévenlo atrás, ¿de acuerdo?

1394
01:20:44,001 --> 01:20:45,000
Estaré ahí mismo.

1395
01:20:45,001 --> 01:20:47,000
Admítelo.

1396
01:20:47,001 --> 01:20:48,000
Vamos.

1397
01:20:48,001 --> 01:20:49,000
Bueno, continúa.

1398
01:20:49,001 --> 01:20:51,000
Esto no es un show de espías.

1399
01:20:53,050 --> 01:21:01,000
♪♪

1400
01:21:01,001 --> 01:21:03,000
Eso es por arruinar mi casa.

1401
01:21:03,550 --> 01:21:05,000
¿Qué diablos le estás haciendo a mi auto?

1402
01:21:05,001 --> 01:21:06,000
Oye, déjalo, Spook.

1403
01:21:06,001 --> 01:21:10,000
Esto no te concierne.

1404
01:21:11,100 --> 01:21:14,000
¿A quién llamas Spook, peckerwood?

1405
01:21:14,700 --> 01:21:16,000
Oigan, oigan, escuchen, chicos.

1406
01:21:16,450 --> 01:21:18,076
Mira, no quiero meterme
sin adictos a los porros, ¿vale?

1407
01:21:18,100 --> 01:21:21,000
Vuelve a casa con tu mamá, muchacho.

1408
01:21:21,001 --> 01:21:23,000
¡Fuera de aquí!

1409
01:21:23,001 --> 01:21:25,000
¡Fuera de aquí!

1410
01:21:25,001 --> 01:21:26,000
¡Ir!

1411
01:21:26,001 --> 01:21:28,000
Carrington, ¿dónde están tus llaves?

1412
01:21:28,001 --> 01:21:31,000
Oye, las llaves están en el maletero.

1413
01:21:31,001 --> 01:21:32,000
Di eso de nuevo.

1414
01:21:32,001 --> 01:21:34,000
Dije que las llaves están aquí.

1415
01:21:48,800 --> 01:21:52,000
¡Sal de ahí!

1416
01:21:52,250 --> 01:21:57,000
Oye, quita tus malditas manos de encima.

1417
01:21:59,150 --> 01:22:02,000
Oh, creo que te equivocaste de auto, McFly.

1418
01:22:02,001 --> 01:22:03,001
George, ayúdame, por favor.

1419
01:22:03,400 --> 01:22:08,000
Simplemente date la vuelta, McFly, y aléjate.

1420
01:22:08,650 --> 01:22:10,000
¿Estás sordo, McFly?

1421
01:22:10,001 --> 01:22:14,000
Cierra la puerta y golpéala.

1422
01:22:14,700 --> 01:22:16,000
No, Biff.

1423
01:22:17,300 --> 01:22:19,000
Déjala en paz.

1424
01:22:19,200 --> 01:22:24,000
Muy bien, McFly.

1425
01:22:24,100 --> 01:22:29,000
Lo estás pidiendo y
ahora lo vas a conseguir.

1426
01:22:29,001 --> 01:22:31,000
¡Basta!

1427
01:22:31,050 --> 01:22:37,000
Biff, le romperás el brazo.

1428
01:22:37,600 --> 01:22:40,000
Échame una mano, original.

1429
01:22:40,025 --> 01:22:41,000
¡Ay!

1430
01:22:41,025 --> 01:22:43,000
Maldita sea, hombre, me corté la mano.

1431
01:22:43,001 --> 01:22:44,001
¿De quién son estos?

1432
01:22:44,050 --> 01:22:45,000
Mío.

1433
01:22:45,001 --> 01:22:46,000
Gracias.

1434
01:22:46,001 --> 01:22:48,000
Muchas gracias.

1435
01:22:48,250 --> 01:22:51,000
Le vas a romper el brazo.

1436
01:22:51,050 --> 01:22:52,000
Pegar un tortazo a.

1437
01:22:52,001 --> 01:22:54,000
Biff, déjalo en paz.

1438
01:22:54,001 --> 01:22:55,000
Déjalo ir.

1439
01:22:55,001 --> 01:22:56,001
Déjalo ir.

1440
01:23:03,000 --> 01:23:31,000
[risas] ¿Estás bien?

1441
01:23:44,150 --> 01:23:51,000
[reproducción de música]

1442
01:23:52,150 --> 01:23:53,150
¿Quién es ese tipo?

1443
01:23:54,350 --> 01:23:58,000
Ese es George McFly.

1444
01:23:58,950 --> 01:24:01,000
¿Ese es George McFly?

1445
01:24:06,000 --> 01:24:14,000
Disculpe.

1446
01:24:15,500 --> 01:24:17,000
La tormenta.

1447
01:24:17,150 --> 01:24:19,000
Hola chicos, tienen que regresar.
Entra ahí y termina el baile.

1448
01:24:19,001 --> 01:24:21,000
Oye, hombre, mira la mano de Marvin.

1449
01:24:21,500 --> 01:24:23,176
No puede jugar con la mano como
eso, y no podemos jugar sin él.

1450
01:24:23,200 --> 01:24:26,000
Sí, bueno, mira, Marvin,
Marvin, tienes que jugar.

1451
01:24:26,150 --> 01:24:27,545
Mira, ahí es donde
besar por primera vez en el

1452
01:24:27,546 --> 01:24:30,000
pista de baile, y si hay
sin música, no pueden bailar.

1453
01:24:30,001 --> 01:24:31,000
Si no pueden bailar, no pueden besarse.

1454
01:24:31,001 --> 01:24:33,000
Si no pueden besarse, no pueden.
Enamórate, y soy historia.

1455
01:24:33,001 --> 01:24:35,000
Oye, hombre, el baile se acabó.

1456
01:24:35,250 --> 01:24:38,000
a menos que conozcas a alguien
otra persona que sepa tocar la guitarra.

1457
01:24:38,001 --> 01:24:45,000
[reproducción de música]

1458
01:24:45,350 --> 01:24:50,000
Esto es para todos los amantes.

1459
01:24:50,100 --> 01:24:58,000
Ángel de la Tierra, Tierra
Ángel, ¿serás mía?

1460
01:24:58,250 --> 01:25:02,000
Querida querida, te amo.

1461
01:25:02,200 --> 01:25:04,000
George, ¿no vas a besarme?

1462
01:25:04,001 --> 01:25:07,000
No sé.

1463
01:25:08,000 --> 01:25:16,000
Lárgate, McFly, voy a intervenir.

1464
01:25:16,001 --> 01:25:23,000
Ángel de la Tierra, Tierra
Ángel, el que adoro.

1465
01:25:23,250 --> 01:25:26,000
¿Estás bien?

1466
01:25:26,001 --> 01:25:27,001
No puedo jugar.

1467
01:25:27,250 --> 01:25:29,000
¡Jorge!

1468
01:25:37,000 --> 01:25:48,000
[risas] ¡Jorge!

1469
01:25:48,001 --> 01:25:52,000
Jorge.

1470
01:25:52,001 --> 01:25:55,000
Disculpe.

1471
01:25:55,100 --> 01:26:03,000
[reproducción de música]

1472
01:26:16,000 --> 01:26:24,000
Ángel de la Tierra, Ángel de la Tierra,

1473
01:26:32,450 --> 01:26:40,000
Me encantaría contigo.

1474
01:26:40,001 --> 01:26:44,000
[aplausos]

1475
01:26:44,001 --> 01:26:47,000
Hagamos otro.

1476
01:26:47,001 --> 01:26:48,001
Vamos, hombre.

1477
01:26:48,400 --> 01:26:51,000
Hagamos algo que realmente cocine.

1478
01:26:51,001 --> 01:27:05,000
[aplausos] Está bien.

1479
01:27:05,100 --> 01:27:07,000
Está bien.

1480
01:27:07,400 --> 01:27:14,000
Muy bien, este es un
viejo, pero bueno, es

1481
01:27:14,350 --> 01:27:18,000
un viejo de donde vengo.

1482
01:27:18,001 --> 01:27:19,000
Muy bien, chicos.

1483
01:27:19,001 --> 01:27:20,000
Escucha, este es un riff de blues de B.

1484
01:27:20,001 --> 01:27:23,000
Mírame para los cambios
e intenta seguir el ritmo, ¿vale?

1485
01:27:32,000 --> 01:27:40,000
[reproducción de música]

1486
01:27:40,001 --> 01:27:43,000
Allá en Luisiana, allá en Nueva Orleans.

1487
01:27:43,001 --> 01:27:46,000
Camino de regreso en el bosque
a lo largo de los árboles de hoja perenne.

1488
01:27:46,225 --> 01:27:49,000
Todavía queda una cabina larga
hecho de tierra y madera.

1489
01:27:49,001 --> 01:27:52,000
Donde vivía un chico de campo llamado Johnny B.
Boone.

1490
01:27:52,001 --> 01:27:54,000
Él nunca, nunca aprendió
leer o escribir tan bien.

1491
01:27:54,001 --> 01:27:57,000
Él podría tocar una guitarra.
como si estuviera tocando el timbre.

1492
01:27:57,001 --> 01:27:59,000
Ve, ve.

1493
01:27:59,001 --> 01:28:02,000
Ve, Johnny, ve, ve.

1494
01:28:02,001 --> 01:28:05,000
Ve, Johnny, ve, ve, ve.

1495
01:28:05,001 --> 01:28:06,000
Ve, Johnny, ve, ve.

1496
01:28:06,001 --> 01:28:07,000
Hola, Jorge.

1497
01:28:07,001 --> 01:28:08,000
¿Cómo lo dejaste salir?

1498
01:28:08,001 --> 01:28:09,000
Buen camino.

1499
01:28:09,001 --> 01:28:11,000
George, ¿alguna vez pensaste?
de postularse para presidente?

1500
01:28:11,001 --> 01:28:16,000
Johnny B. Boone.

1501
01:28:16,001 --> 01:28:18,000
Ve, Johnny, ve, ve.

1502
01:28:18,001 --> 01:28:21,000
Ve, Johnny, ve, ve, ve.

1503
01:28:21,001 --> 01:28:24,000
Ve, Johnny, ve, ve.

1504
01:28:24,001 --> 01:28:28,000
Ve, Johnny, ve, ve, ve.

1505
01:28:28,001 --> 01:28:32,000
Johnny B. Boone.

1506
01:28:32,400 --> 01:28:35,000
John, John, soy Marvin.

1507
01:28:35,250 --> 01:28:37,000
Tu primo, Marvin Berry.

1508
01:28:37,001 --> 01:28:40,000
¿Conoces ese nuevo sonido que estás buscando?

1509
01:28:40,001 --> 01:28:42,000
Bueno, escucha esto.

1510
01:28:42,001 --> 01:28:49,000
[reproducción de música]

1511
01:29:12,000 --> 01:29:19,000
[aplausos]

1512
01:29:20,000 --> 01:29:28,000
[reproducción de música]

1513
01:29:29,000 --> 01:29:37,000
[reproducción de música]

1514
01:29:44,000 --> 01:29:52,000
[reproducción de música]

1515
01:29:52,750 --> 01:29:56,000
No puedo adivinarlos chicos
Todavía no estamos preparados para eso.

1516
01:29:57,300 --> 01:29:58,700
Pero a tus hijos les encantará.

1517
01:30:01,300 --> 01:30:03,000
Elaine.

1518
01:30:04,200 --> 01:30:06,000
Marty, esa fue una música muy interesante.

1519
01:30:06,001 --> 01:30:08,000
Eh, sí.

1520
01:30:08,700 --> 01:30:12,000
Um, espero que no te importe, pero
George me preguntó si podía llevarme a casa.

1521
01:30:12,001 --> 01:30:13,000
Excelente.

1522
01:30:13,001 --> 01:30:14,001
Bien, bien.

1523
01:30:14,250 --> 01:30:17,000
Lorraine, yo también tengo un presentimiento sobre ti.

1524
01:30:18,050 --> 01:30:19,050
Yo también tengo un presentimiento.

1525
01:30:19,950 --> 01:30:21,000
Escucha, tengo que irme.

1526
01:30:21,350 --> 01:30:26,000
Pero quería decirte
que ha sido educativo.

1527
01:30:26,001 --> 01:30:30,000
Marty, ¿te volveremos a ver alguna vez?

1528
01:30:30,001 --> 01:30:31,001
Te lo garantizo.

1529
01:30:31,300 --> 01:30:35,000
Bueno, Marty, quiero agradecer.
usted por todos sus buenos consejos.

1530
01:30:35,175 --> 01:30:38,000
Nunca lo olvidaré.

1531
01:30:38,800 --> 01:30:41,000
Bien, Jorge.

1532
01:30:41,650 --> 01:30:46,000
Bueno, buena suerte, chicos.

1533
01:30:46,700 --> 01:30:50,000
Ah, otra cosa.

1534
01:30:51,250 --> 01:30:56,000
Si alguna vez tienen hijos, y uno de ellos,
cuando tiene ocho años, accidentalmente

1535
01:30:56,600 --> 01:31:02,000
prende fuego a los vivos
alfombra de la habitación, tenga cuidado con él.

1536
01:31:03,000 --> 01:31:05,000
DE ACUERDO.

1537
01:31:05,200 --> 01:31:11,000
Marty, qué bonito nombre.

1538
01:31:11,050 --> 01:31:19,000
Maldita sea, ¿dónde está ese niño?

1539
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Maldición.

1540
01:31:23,001 --> 01:31:27,000
Maldita sea, maldita sea.

1541
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
Llegas tarde.

1542
01:31:34,500 --> 01:31:36,000
No tienes noción del tiempo.

1543
01:31:36,001 --> 01:31:37,000
Oye, vamos.

1544
01:31:37,001 --> 01:31:38,001
Tuve que cambiar.

1545
01:31:38,050 --> 01:31:41,000
creo que voy a volver
en ese... ese traje traje.

1546
01:31:41,175 --> 01:31:43,000
El viejo realmente salió airoso.

1547
01:31:43,001 --> 01:31:44,001
Funcionó.

1548
01:31:44,225 --> 01:31:46,000
Se acostó de un solo golpe.

1549
01:31:46,001 --> 01:31:47,000
No sabía que tenía un enemigo.

1550
01:31:47,001 --> 01:31:49,000
Nunca en su vida se ha enfrentado a Vip.

1551
01:31:49,100 --> 01:31:53,000
¿Alguna vez?

1552
01:31:53,001 --> 01:31:54,001
No, ¿por qué?

1553
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
¿Qué pasa?

1554
01:31:56,001 --> 01:31:57,000
Está bien.

1555
01:31:57,001 --> 01:32:00,000
Establezcamos su destino.

1556
01:32:00,001 --> 01:32:02,000
Establezcamos su hora de destino.

1557
01:32:02,025 --> 01:32:10,000
Esta es la hora exacta en que te fuiste.

1558
01:32:10,400 --> 01:32:13,000
Te enviaremos de regreso a
exactamente al mismo tiempo.

1559
01:32:13,001 --> 01:32:20,000
Será como si nunca te hubieras ido.

1560
01:32:20,550 --> 01:32:25,000
Ahora pinté una línea blanca.
en la calle de allí.

1561
01:32:25,050 --> 01:32:27,000
Ahí es donde empiezas.

1562
01:32:27,001 --> 01:32:29,500
Calculé un preciso
distancia, teniendo en cuenta

1563
01:32:29,501 --> 01:32:33,000
cuenta la aceleración
velocidad y resistencia al viento

1564
01:32:33,001 --> 01:32:36,000
eso es proactivo desde el
momento en que cae el rayo,

1565
01:32:36,700 --> 01:32:41,000
que será exactamente a las 7
minutos y 22 segundos.

1566
01:32:41,550 --> 01:32:44,000
Cuando suena esta alarma, pisas el acelerador.

1567
01:32:44,001 --> 01:32:45,001
¡Ey!

1568
01:32:48,350 --> 01:32:55,000
Bueno, supongo que eso es todo.

1569
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
Gracias.

1570
01:32:59,200 --> 01:33:01,000
¡Gracias!

1571
01:33:01,001 --> 01:33:08,000
¡En unos 30 años!

1572
01:33:08,001 --> 01:33:11,000
Eso espero.

1573
01:33:11,200 --> 01:33:15,000
¡No te preocupes!

1574
01:33:16,050 --> 01:33:20,000
Tan lento como golpeas ese cable con un
gancho de conexión a exactamente 88 millas por hora,

1575
01:33:20,100 --> 01:33:23,000
en el instante en que el relámpago
golpea la torre.

1576
01:33:26,300 --> 01:33:27,000
Todo estará bien.

1577
01:33:27,001 --> 01:33:28,001
Bien.

1578
01:33:31,000 --> 01:33:39,000
¿Cuál es el significado de esto?

1579
01:33:39,750 --> 01:33:41,000
¡Lo descubrirás en 30 años!

1580
01:33:41,001 --> 01:33:43,000
Se trata del futuro, ¿no?

1581
01:33:43,850 --> 01:33:45,000
¡Es información sobre el futuro!

1582
01:33:45,001 --> 01:33:46,001
¡Espera un minuto!

1583
01:33:46,300 --> 01:33:48,000
¡Te advertí sobre esto, chico!

1584
01:33:48,350 --> 01:33:51,000
¡Las consecuencias pueden ser desastrosas!

1585
01:33:51,001 --> 01:33:55,000
¡Ese es un riesgo que tendrás que correr!
¡Tu vida depende de ello!

1586
01:33:55,001 --> 01:33:56,000
¡No!

1587
01:33:56,001 --> 01:34:00,000
¡Me niego a aceptar la responsabilidad!

1588
01:34:00,001 --> 01:34:03,000
En ese caso, ¡te lo diré directamente!

1589
01:34:03,001 --> 01:34:08,000
¡Coche de carreras!

1590
01:34:10,050 --> 01:34:18,000
¡Tienes el cable!

1591
01:34:18,001 --> 01:34:20,000
¡Te arrojaré la cuerda!

1592
01:34:20,001 --> 01:34:22,000
¡Está bien! ¡Lo tengo!

1593
01:34:50,000 --> 01:34:51,000
¡Detener!

1594
01:34:57,000 --> 01:35:05,000
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Está bien!

1595
01:35:05,001 --> 01:35:07,000
¡Recógelo!

1596
01:35:07,001 --> 01:35:10,000
¡Ir!

1597
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
¡Doc!

1598
01:35:21,001 --> 01:35:26,000
¡Tengo que contarte sobre el futuro!

1599
01:35:26,001 --> 01:35:30,000
¡Tengo que contarte sobre el futuro!

1600
01:35:30,001 --> 01:35:35,000
¡La noche que vuelvo!

1601
01:35:35,200 --> 01:35:38,000
¡Es hora de que te cures!

1602
01:35:38,001 --> 01:35:41,000
¡Doc!

1603
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
¡No!

1604
01:35:52,001 --> 01:35:54,000
¡No, doctor!

1605
01:35:54,350 --> 01:35:56,000
¡Mira la hora!

1606
01:35:56,001 --> 01:35:58,000
¡Tienes menos de cuatro minutos!

1607
01:35:58,001 --> 01:36:00,000
¡Por favor, Toni!

1608
01:36:05,000 --> 01:36:13,000
¡Ey! ¡Mirar!

1609
01:36:20,000 --> 01:36:21,000
¡Ey!

1610
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
¡Ey!

1611
01:37:01,000 --> 01:37:09,000
¡Maldita sea, doctor!
¿Por qué tuviste que romper esa carta?

1612
01:37:09,650 --> 01:37:11,000
Sólo tuve más tiempo.

1613
01:37:14,350 --> 01:37:15,350
¡Espera un minuto!

1614
01:37:15,550 --> 01:37:18,000
¡Tengo todo el tiempo que quiero!
¡Tengo una máquina del tiempo!

1615
01:37:18,001 --> 01:37:20,000
¡Vuelve temprano y avísales!

1616
01:37:20,375 --> 01:37:23,000
Bien, ¡diez minutos deberían ser suficientes!

1617
01:37:24,100 --> 01:37:27,000
¡El circuito del tiempo está encendido!

1618
01:37:27,001 --> 01:37:29,000
¡Condensador de flujo!

1619
01:37:29,001 --> 01:37:30,000
¡Fluyendo!

1620
01:37:30,001 --> 01:37:31,000
¡Motor en marcha!

1621
01:37:31,001 --> 01:37:32,001
¡Está bien!

1622
01:37:32,200 --> 01:37:38,000
¡No! ¡No, no, no, no!

1623
01:37:38,050 --> 01:37:41,000
¡Esta vez no! ¡Vamos! ¡Vamos!

1624
01:37:48,000 --> 01:37:52,000
¡No, no, no, no, no, no!

1625
01:38:18,100 --> 01:38:21,000
¡No, no, no, no, no!

1626
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
¡Puaj!

1627
01:38:50,001 --> 01:38:52,000
¡Vamos!

1628
01:38:52,001 --> 01:38:56,000
Aquí vamos. Aquí vamos.

1629
01:38:56,001 --> 01:38:58,000
Esta vez. ¡Vamos!

1630
01:38:58,250 --> 01:39:02,000
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Vamos!

1631
01:39:02,001 --> 01:39:03,000
¡Ah!

1632
01:39:03,001 --> 01:39:07,000
¡Ah!

1633
01:39:19,000 --> 01:39:20,000
¡Puaj!

1634
01:39:20,001 --> 01:39:23,000
¡Puaj!

1635
01:39:37,175 --> 01:39:45,000
¡Ah!

1636
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
¡Puaj!

1637
01:39:49,001 --> 01:39:54,000
¡Puaj!

1638
01:39:54,001 --> 01:39:55,000
¡Puaj!

1639
01:39:55,001 --> 01:39:57,000
¡Puaj!

1640
01:40:04,000 --> 01:40:12,000
¡Puaj!

1641
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
¡Puaj!

1642
01:40:31,000 --> 01:40:39,000
¡Puaj!

1643
01:40:39,001 --> 01:40:40,000
¡Puaj!

1644
01:40:40,001 --> 01:40:41,001
¡Puaj!

1645
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
¡Puaj!

1646
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
¡Puaj!

1647
01:41:31,200 --> 01:41:32,200
¡Puaj!

1648
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
(Zumbido de helicóptero)

1649
01:42:19,150 --> 01:42:20,150
Conductor borracho loco.

1650
01:42:23,000 --> 01:42:31,000
¡Vaya!

1651
01:42:31,575 --> 01:42:35,000
Está bien.

1652
01:42:35,550 --> 01:42:37,000
Ay, Brett.

1653
01:42:37,001 --> 01:42:40,000
Se ven geniales.

1654
01:42:40,750 --> 01:42:42,000
Todo luce genial.

1655
01:42:42,001 --> 01:42:44,000
Oh, 124.

1656
01:42:44,001 --> 01:42:45,000
Todavía tengo tiempo.

1657
01:42:45,001 --> 01:42:46,001
Vamos, doctor.

1658
01:42:48,000 --> 01:42:49,000
No.

1659
01:42:49,001 --> 01:42:51,000
No, otra vez no.

1660
01:42:51,001 --> 01:42:52,000
Vamos.

1661
01:42:52,001 --> 01:42:53,001
Vamos.

1662
01:43:00,000 --> 01:43:08,000
Mobianos.

1663
01:43:17,025 --> 01:43:19,000
(música dramática)

1664
01:43:23,600 --> 01:43:30,000
(disparos)

1665
01:43:30,001 --> 01:43:35,000
¡No!

1666
01:43:35,001 --> 01:43:36,000
¡Más rápido!

1667
01:43:36,001 --> 01:43:37,001
(disparos)

1668
01:43:48,225 --> 01:43:51,000
(música dramática) ¡Vaya!

1669
01:43:51,001 --> 01:43:54,000
(llantas chirriando)

1670
01:44:07,000 --> 01:44:15,000
(disparos)

1671
01:44:18,000 --> 01:44:27,000
(llantas chirriando) ¡Doctor!

1672
01:44:27,001 --> 01:44:28,000
¡Doc!

1673
01:44:28,001 --> 01:44:34,000
Oh.

1674
01:44:34,001 --> 01:44:36,000
No.

1675
01:44:48,000 --> 01:44:49,000
Estás vivo.

1676
01:44:52,000 --> 01:45:00,000
Lo probaré rápido.

1677
01:45:00,001 --> 01:45:03,000
¿Cómo lo supiste?

1678
01:45:04,650 --> 01:45:07,000
Nunca tuve la oportunidad de decírtelo.

1679
01:45:15,000 --> 01:45:17,000
(música sombría)

1680
01:45:22,875 --> 01:45:24,000
¿Qué pasa con toda esa charla?

1681
01:45:24,700 --> 01:45:26,000
¿Sobre arruinar eventos futuros?

1682
01:45:26,250 --> 01:45:28,000
¿El continuo espacio-tiempo?

1683
01:45:30,350 --> 01:45:31,000
Bueno, me lo imaginé.

1684
01:45:31,001 --> 01:45:32,001
¿Qué demonios?

1685
01:45:36,100 --> 01:45:44,000
Entonces, ¿qué tan lejos vas?

1686
01:45:44,650 --> 01:45:46,000
Unos 30 años.

1687
01:45:46,001 --> 01:45:47,000
Es un bonito número redondo.

1688
01:45:47,001 --> 01:45:49,000
Búscame cuando llegues, ¿de acuerdo?

1689
01:45:50,100 --> 01:45:52,000
Supongo que tendré unos 47 años.

1690
01:45:52,001 --> 01:45:53,000
Lo haré.

1691
01:45:53,001 --> 01:45:54,001
Cuidarse.

1692
01:45:54,300 --> 01:45:57,000
Tú también.

1693
01:45:57,001 --> 01:45:58,000
Está bien.

1694
01:45:58,001 --> 01:45:59,001
Adiós, cariño.

1695
01:45:59,200 --> 01:46:01,000
Ah, y mira ese reingreso.

1696
01:46:01,001 --> 01:46:03,000
Es un poco accidentado.

1697
01:46:03,001 --> 01:46:04,001
Puedes apostar.

1698
01:46:04,200 --> 01:46:10,000
(música dramática)

1699
01:46:15,000 --> 01:46:17,000
(llantas chirriando)

1700
01:46:20,000 --> 01:46:28,000
(explosiones)

1701
01:46:28,001 --> 01:46:30,000
(música sombría)

1702
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
♪ De todos modos

1703
01:46:46,001 --> 01:46:48,000
♪ no me importa

1704
01:46:48,001 --> 01:46:58,000
♪ Será mejor que me prometas que estaré
atrás en el tiempo ♪ Tengo que regresar en el tiempo

1705
01:46:58,001 --> 01:47:06,000
♪ Tengo que retroceder en el tiempo.
♪ Llévame de vuelta en el tiempo

1706
01:47:10,500 --> 01:47:12,000
Qué pesadilla.

1707
01:47:14,000 --> 01:47:15,000
Oh.

1708
01:47:20,250 --> 01:47:26,000
Oh, si Paul me llama, dile que soy
trabajando en la boutique esta noche tarde.

1709
01:47:26,001 --> 01:47:28,000
Linda, antes que nada, no soy
su servicio de contestador.

1710
01:47:28,001 --> 01:47:30,000
En segundo lugar, alguien llamado Greg o Craig

1711
01:47:30,350 --> 01:47:32,000
Te llamé hace un rato.

1712
01:47:32,001 --> 01:47:33,000
¿Cuál fue, Greg o Craig?

1713
01:47:33,001 --> 01:47:34,000
No sé.

1714
01:47:34,001 --> 01:47:36,000
no puedo seguir el ritmo
todos tus novios.

1715
01:47:36,001 --> 01:47:37,001
Ey.

1716
01:47:39,000 --> 01:47:40,000
¿Qué diablos es esto?

1717
01:47:41,100 --> 01:47:42,000
Desayuno.

1718
01:47:42,001 --> 01:47:45,000
¿Qué, dormiste hasta tarde?
¿Tu ropa otra vez anoche?

1719
01:47:45,001 --> 01:47:46,001
Sí, yo...

1720
01:47:48,600 --> 01:47:50,000
Sí, ¿qué llevas puesto, Dave?

1721
01:47:50,001 --> 01:47:51,001
Martí.

1722
01:47:52,100 --> 01:47:55,000
Siempre llevo traje a la oficina.

1723
01:47:55,001 --> 01:47:56,000
¿Estás bien?

1724
01:47:56,001 --> 01:47:57,000
Sí.

1725
01:47:57,001 --> 01:47:59,000
Creo que necesitas una revancha.

1726
01:47:59,001 --> 01:48:00,000
¿Una revancha?

1727
01:48:00,001 --> 01:48:01,000
¿Por qué estabas haciendo trampa?

1728
01:48:01,001 --> 01:48:02,000
No.

1729
01:48:02,001 --> 01:48:03,000
Hola.

1730
01:48:03,001 --> 01:48:04,001
Buen día.

1731
01:48:04,050 --> 01:48:07,000
Mamá.

1732
01:48:07,001 --> 01:48:08,000
Papá.

1733
01:48:08,001 --> 01:48:09,000
¿Te golpeaste la cabeza?

1734
01:48:09,001 --> 01:48:11,000
Chicos, se ven geniales.

1735
01:48:11,200 --> 01:48:13,000
Mamá, te ves tan delgada.

1736
01:48:13,001 --> 01:48:15,000
Gracias, Marty.

1737
01:48:15,001 --> 01:48:16,000
Jorge.

1738
01:48:16,001 --> 01:48:19,000
Buenos días, dormilón.

1739
01:48:20,200 --> 01:48:21,000
Buenos días, Dave.

1740
01:48:21,001 --> 01:48:22,000
Buenos días, mamá.

1741
01:48:22,001 --> 01:48:23,000
Linda.

1742
01:48:23,001 --> 01:48:24,000
Oh, Marty, casi lo olvido.

1743
01:48:24,001 --> 01:48:25,000
Jennifer Barker llamó.

1744
01:48:25,001 --> 01:48:27,000
Oh, seguro que me gusta, Marty.

1745
01:48:28,550 --> 01:48:30,000
Ella es una chica tan dulce.

1746
01:48:31,050 --> 01:48:32,000
¿No es esta noche la noche de la gran cita?

1747
01:48:32,001 --> 01:48:33,000
¿Qué?

1748
01:48:33,001 --> 01:48:34,000
¿Qué, mamá?

1749
01:48:34,001 --> 01:48:36,000
¿No vas a ir al lago esta noche?

1750
01:48:36,001 --> 01:48:38,000
Lo has estado planeando durante dos semanas.

1751
01:48:39,200 --> 01:48:41,000
Bueno, mamá, hablamos de
esto, pero ¿cómo puedo ir al lago?

1752
01:48:41,001 --> 01:48:42,000
El auto está destrozado.

1753
01:48:42,001 --> 01:48:43,000
¿Destrozado?

1754
01:48:43,001 --> 01:48:44,001
¿Destrozado?

1755
01:48:44,100 --> 01:48:46,000
¿Cuándo diablos pasó esto?

1756
01:48:46,001 --> 01:48:47,001
¿Por qué estás aquí?

1757
01:48:47,200 --> 01:48:48,000
Estoy seguro de que el coche está bien.

1758
01:48:48,001 --> 01:48:50,226
¿Por qué siempre soy el último?
saber de estas cosas?

1759
01:48:50,250 --> 01:48:53,000
Mira, ahí afuera está Biff.
depilarte ahora mismo.

1760
01:48:53,825 --> 01:48:58,000
Ahora, Biff, quiero asegurarme de que consigamos
Esta vez dos capas de cera, no solo una.

1761
01:48:58,001 --> 01:49:00,000
Ahora estoy terminando la segunda capa.

1762
01:49:00,001 --> 01:49:02,000
Ahora, Biff, no me engañes.

1763
01:49:02,001 --> 01:49:06,000
Lo siento, Sr. McCloy.

1764
01:49:06,001 --> 01:49:09,000
Quise decir que apenas estaba empezando
en la segunda capa.

1765
01:49:10,250 --> 01:49:12,000
Ah, Biff, qué personaje.

1766
01:49:12,001 --> 01:49:15,000
Intenta siempre salirte con la tuya.

1767
01:49:16,300 --> 01:49:18,000
No puedo tener a Biff desde la secundaria.

1768
01:49:18,500 --> 01:49:20,000
Aunque no fue para él.

1769
01:49:20,001 --> 01:49:22,000
Nunca nos hubiésemos enamorado.

1770
01:49:23,025 --> 01:49:24,000
Así es.

1771
01:49:24,001 --> 01:49:25,000
Sr. McCloy!

1772
01:49:25,001 --> 01:49:26,076
Sr. McCloy, acaba de llegar.

1773
01:49:26,100 --> 01:49:27,000
Hola, Marty.

1774
01:49:27,050 --> 01:49:29,000
Creo que es tu nuevo libro.

1775
01:49:29,175 --> 01:49:35,000
Cariño, tu primera novela.

1776
01:49:36,300 --> 01:49:38,340
Como siempre te he dicho,
te lo propones,

1777
01:49:38,650 --> 01:49:40,000
puedes lograr cualquier cosa.

1778
01:49:40,001 --> 01:49:41,001
¡Ay, Martí!

1779
01:49:41,450 --> 01:49:43,000
Marty, aquí tienes tus llaves.

1780
01:49:43,001 --> 01:49:45,000
Estás todo encerado, listo para esta noche.

1781
01:49:45,001 --> 01:49:46,001
¿Llaves?

1782
01:49:58,175 --> 01:50:01,000
¿Qué tal un aventón, señor?

1783
01:50:01,001 --> 01:50:02,001
Jennifer.

1784
01:50:04,000 --> 01:50:08,000
Oh, hombre, eras un regalo para la vista.

1785
01:50:08,001 --> 01:50:09,001
Déjame mirarte.

1786
01:50:10,150 --> 01:50:13,000
Marty, estás actuando como si
No me he visto en una semana.

1787
01:50:13,001 --> 01:50:14,000
Yo no lo he hecho.

1788
01:50:14,001 --> 01:50:16,000
Estás bien.

1789
01:50:16,001 --> 01:50:18,000
¿Está todo bien?

1790
01:50:18,001 --> 01:50:24,000
Oh sí.

1791
01:50:24,001 --> 01:50:26,000
Todo es genial.

1792
01:50:34,000 --> 01:50:35,000
¡Martí!

1793
01:50:35,001 --> 01:50:41,000
¡Martí!

1794
01:50:42,525 --> 01:50:45,000
Tienes que volver conmigo.

1795
01:50:45,750 --> 01:50:47,000
¿Dónde?

1796
01:50:47,200 --> 01:50:49,000
Regreso al futuro.

1797
01:50:49,001 --> 01:50:53,000
Espera un minuto.

1798
01:50:53,001 --> 01:50:55,000
¿Qué está haciendo, doctor?

1799
01:50:55,001 --> 01:50:56,001
Necesito combustible.

1800
01:50:56,500 --> 01:50:58,000
Adelante.

1801
01:50:58,001 --> 01:50:59,000
Rápido.

1802
01:50:59,001 --> 01:51:01,000
Sube al auto.

1803
01:51:01,001 --> 01:51:02,000
No, no, no.

1804
01:51:02,001 --> 01:51:03,000
Doc, acabo de llegar, ¿vale?

1805
01:51:03,001 --> 01:51:04,001
Jennifer está aquí.

1806
01:51:04,050 --> 01:51:06,000
vamos a tomar
el nuevo camión a dar una vuelta.

1807
01:51:06,001 --> 01:51:07,001
Bueno, tráela contigo.

1808
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Esto también le concierne a ella.

1809
01:51:09,001 --> 01:51:10,000
Espere un momento, doctor.

1810
01:51:10,001 --> 01:51:11,081
¿De qué estás hablando?

1811
01:51:11,250 --> 01:51:13,000
¿Qué nos pasará en el futuro?

1812
01:51:13,600 --> 01:51:15,000
¿Qué nos estamos convirtiendo?
pendejos o algo así?

1813
01:51:15,001 --> 01:51:16,000
Ah, no, no, no, no.

1814
01:51:16,001 --> 01:51:18,000
Tú y Jennifer salís bien.

1815
01:51:18,001 --> 01:51:19,000
Son tus hijos, Marty.

1816
01:51:19,001 --> 01:51:21,000
Hay que hacer algo con sus hijos.

1817
01:51:21,600 --> 01:51:29,000
Oye, doctor, será mejor que retrocedas.

1818
01:51:29,001 --> 01:51:31,000
No tenemos suficiente camino para llegar hasta 88.

1819
01:51:31,001 --> 01:51:32,001
¿Carreteras?

1820
01:51:33,600 --> 01:51:36,000
A donde vamos, no necesitamos carreteras.

1821
01:51:36,001 --> 01:51:38,000
¡Hola, Marty!

1822
01:51:38,001 --> 01:51:39,000
¡Marty!

1823
01:51:39,001 --> 01:51:42,000
Marty, quería mostrar
usted estas nuevas cajas de cerillas

1824
01:51:42,150 --> 01:51:44,000
para los detalles de mi automóvil que había impreso.

1825
01:51:44,001 --> 01:51:49,000
¿Un DeLorean volador?

1826
01:52:02,900 --> 01:52:04,140
¿Qué diablos está pasando aquí?

1827
01:52:07,000 --> 01:52:15,000
¿Qué diablos fue eso?

1828
01:52:15,001 --> 01:52:16,000
Taxi.

1829
01:52:16,001 --> 01:52:18,000
¿Qué quieres decir con un taxi?

1830
01:52:18,001 --> 01:52:19,001
Pensé que estábamos volando.

1831
01:52:19,050 --> 01:52:20,000
Precisamente.

1832
01:52:20,001 --> 01:52:22,000
Muy bien, doctor, ¿qué está pasando?

1833
01:52:22,001 --> 01:52:23,000
¿Dónde estamos?

1834
01:52:23,001 --> 01:52:24,001
¿Cuándo estamos?

1835
01:52:24,150 --> 01:52:27,451
Estamos descendiendo fuerte
Hill Valley, California a las 4.

1836
01:52:29,226 --> 01:52:33,000
29 h. el miércoles,
21 de octubre de 2015.

1837
01:52:33,001 --> 01:52:35,000
2015?

1838
01:52:35,001 --> 01:52:38,000
¿Quieres decir que estamos en el futuro?

1839
01:52:38,050 --> 01:52:39,000
¿Futuro, Marty?

1840
01:52:39,001 --> 01:52:40,000
¿Qué quieres decir?

1841
01:52:40,001 --> 01:52:41,000
¿Cómo podemos ser en el futuro?

1842
01:52:41,001 --> 01:52:44,000
Eh, Jennifer, um...

1843
01:52:45,950 --> 01:52:50,000
no se como decirte
esto, pero... estás en una máquina del tiempo.

1844
01:52:50,001 --> 01:52:53,000
¿Y este es el año 2015?

1845
01:52:53,001 --> 01:52:56,000
21 de octubre de 2015.

1846
01:52:56,300 --> 01:52:58,000
Dios, era como si no estuvieras bromeando.

1847
01:52:58,001 --> 01:53:01,000
Marty, realmente podemos ver nuestro futuro.

1848
01:53:01,550 --> 01:53:03,076
Doc, usted dijo que estábamos casados, ¿verdad?

1849
01:53:03,100 --> 01:53:04,000
Doc.

1850
01:53:04,001 --> 01:53:05,000
¿Sí?

1851
01:53:05,001 --> 01:53:06,000
¿Fue una gran boda?

1852
01:53:06,001 --> 01:53:09,000
Marty, no vamos a
poder ver nuestra boda.

1853
01:53:09,100 --> 01:53:10,000
Guau.

1854
01:53:10,001 --> 01:53:11,000
voy a poder
Mira mi vestido de novia.

1855
01:53:11,001 --> 01:53:12,000
Guau.

1856
01:53:12,001 --> 01:53:13,000
Me pregunto dónde vivimos.

1857
01:53:13,001 --> 01:53:17,000
Apuesto que es una casa grande con mucho
de niños y... ¿Cuántos niños?

1858
01:53:17,001 --> 01:53:19,000
Doctor, ¿qué diablos estás haciendo?

1859
01:53:19,001 --> 01:53:20,001
Relájate, Marty.

1860
01:53:20,500 --> 01:53:22,000
Es sólo un inductor del sueño.
Generador de ritmo alfa.

1861
01:53:22,001 --> 01:53:26,041
Ella estaba haciendo demasiadas preguntas y no
Uno debería saber demasiado sobre su futuro.

1862
01:53:26,125 --> 01:53:28,525
De esta manera cuando ella despierte,
Ella pensará que todo fue un sueño.

1863
01:53:29,250 --> 01:53:31,000
¿Entonces para qué la trajiste?

1864
01:53:31,001 --> 01:53:32,000
Tenía que hacer algo.

1865
01:53:32,001 --> 01:53:33,000
Vio una máquina del tiempo.

1866
01:53:33,001 --> 01:53:35,000
No podía simplemente dejarla
allí sin información.

1867
01:53:35,001 --> 01:53:36,000
No te preocupes.

1868
01:53:36,001 --> 01:53:38,000
Ella no es esencial para mi plan.

1869
01:53:39,250 --> 01:53:40,290
Bueno, usted es el Doc, Doc.

1870
01:53:40,750 --> 01:53:42,000
Aquí está nuestra salida.

1871
01:54:05,275 --> 01:54:13,000
Primero, tienes que conseguir
salir y cambiarse de ropa.

1872
01:54:13,050 --> 01:54:14,000
¿Ahora mismo?

1873
01:54:14,050 --> 01:54:15,050
Está lloviendo a cántaros.

1874
01:54:18,450 --> 01:54:20,000
Espere cinco segundos más.

1875
01:54:22,075 --> 01:54:30,000
Justo en el momento.

1876
01:54:30,001 --> 01:54:31,000
Asombroso.

1877
01:54:31,001 --> 01:54:32,001
Absolutamente asombroso.

1878
01:54:33,750 --> 01:54:39,000
Lástima que la oficina de correos no sea tan
eficiente como el servicio meteorológico.

1879
01:54:45,000 --> 01:54:48,000
Ella está disfrazada, Marty, pero yo estaba
Tenía miedo de que no me reconocieras.

1880
01:54:48,200 --> 01:54:51,000
Fui a una clínica de rejuvenecimiento.
y obtuve una revisión completamente natural.

1881
01:54:51,650 --> 01:54:55,000
Quitaron algunas arrugas
hizo una reparación de cabello, cadenas de sangre,

1882
01:54:55,650 --> 01:54:58,000
Agregué unos buenos 30 a 40 años a mi vida.

1883
01:54:58,700 --> 01:55:00,060
También reemplazaron mi colon de semen.

1884
01:55:00,100 --> 01:55:03,000
¿Qué opinas?

1885
01:55:03,250 --> 01:55:08,000
Se ve genial, doctor.

1886
01:55:08,250 --> 01:55:10,000
El futuro.

1887
01:55:10,850 --> 01:55:12,000
Increíble.

1888
01:55:12,750 --> 01:55:14,000
Tengo que comprobar esto, doctor.

1889
01:55:14,001 --> 01:55:15,000
Todo a su debido tiempo, Marty.

1890
01:55:15,001 --> 01:55:16,000
Tenemos una agenda apretada aquí.

1891
01:55:16,001 --> 01:55:17,000
Cuéntame sobre mi futuro.

1892
01:55:17,001 --> 01:55:20,000
Quiero decir, sé que lo hago a lo grande, pero
¿Qué pasa si me vuelvo como una estrella de rock rica?

1893
01:55:20,001 --> 01:55:23,000
Por favor, Marty, nadie debería saberlo.
demasiado sobre su propio destino.

1894
01:55:23,001 --> 01:55:24,000
Bien, bien.

1895
01:55:24,001 --> 01:55:25,001
Pero soy rico, ¿verdad?

1896
01:55:26,650 --> 01:55:29,000
Marty, por favor, quítate la camisa.

1897
01:55:29,001 --> 01:55:33,000
Quiero una chaqueta y zapatos.

1898
01:55:51,050 --> 01:55:52,000
No es una misión que cumplir.

1899
01:55:52,001 --> 01:55:59,000
Precisamente según lo previsto.

1900
01:56:19,900 --> 01:56:21,000
Nuestros cordones, está bien.

1901
01:56:21,150 --> 01:56:23,000
Esto no encaja.

1902
01:56:23,001 --> 01:56:25,000
Me estoy ajustando.

1903
01:56:25,001 --> 01:56:26,161
Saca los bolsillos de tus pantalones.

1904
01:56:26,250 --> 01:56:29,000
Todos los niños del futuro
llevar los pantalones al revés.

1905
01:56:29,001 --> 01:56:30,000
Ponte esta gorra.

1906
01:56:30,001 --> 01:56:31,000
Perfecto.

1907
01:56:31,001 --> 01:56:33,000
tu eres el escupitajo
Imagen de tu futuro hijo.

1908
01:56:33,001 --> 01:56:34,000
¿Qué?

1909
01:56:34,001 --> 01:56:37,000
Ayúdame a mover a Jennifer aquí.

1910
01:56:37,001 --> 01:56:38,001
Entonces, ¿cuál es el trato?

1911
01:56:38,250 --> 01:56:41,000
Agarra sus pies.

1912
01:56:41,400 --> 01:56:43,000
Bien, ¿ahora qué?

1913
01:56:43,200 --> 01:56:47,000
En exactamente dos minutos, vas
a la vuelta de la esquina hacia el Café 80s.

1914
01:56:48,350 --> 01:56:49,000
Oh, Café de los 80.

1915
01:56:49,001 --> 01:56:50,000
Es uno de esos lugares nostálgicos.

1916
01:56:50,001 --> 01:56:51,001
No lo hemos hecho muy bien.

1917
01:56:51,800 --> 01:56:56,000
Entra y pide una Pepsi, aquí tienes una
50, luego espera a un tipo llamado Griff.

1918
01:56:56,001 --> 01:56:57,000
Muy bien, Griff.

1919
01:56:57,001 --> 01:56:58,001
Bien.

1920
01:56:58,050 --> 01:57:00,000
Griff te preguntará sobre esta noche.

1921
01:57:00,001 --> 01:57:01,001
¿Estás dentro o fuera?

1922
01:57:01,450 --> 01:57:03,000
Dile que estás fuera.

1923
01:57:03,001 --> 01:57:05,076
Lo que él diga, lo que sea
sucede, di que no, que no te interesa.

1924
01:57:05,100 --> 01:57:06,000
Bueno.

1925
01:57:06,025 --> 01:57:07,025
Entonces vete.

1926
01:57:07,200 --> 01:57:10,000
Vuelve aquí y espérame.

1927
01:57:10,150 --> 01:57:12,000
No hables con nadie.

1928
01:57:12,001 --> 01:57:13,000
No toques nada.

1929
01:57:13,001 --> 01:57:14,001
No hagas nada.

1930
01:57:14,150 --> 01:57:17,000
No interactúes con nadie
y trata de no mirar nada.

1931
01:57:17,001 --> 01:57:18,000
No lo entiendo.

1932
01:57:18,001 --> 01:57:20,000
Pensé que habías dicho que esto tenía
algo que ver con mis hijos.

1933
01:57:20,001 --> 01:57:23,000
Mira lo que le pasa a tu hijo.

1934
01:57:23,001 --> 01:57:25,000
¿Mi hijo?

1935
01:57:26,800 --> 01:57:28,000
Dios, se parece a mí.

1936
01:57:29,150 --> 01:57:31,866
A las dos horas de su
arresto, Martin McFly Jr.

1937
01:57:31,878 --> 01:57:36,000
fue juzgado, declarado culpable y sentenciado
a 15 años en la penitenciaría estatal?

1938
01:57:37,050 --> 01:57:38,050
¿Dentro de dos horas?

1939
01:57:39,075 --> 01:57:39,946
el sistema de justicia
trabaja rápidamente en el

1940
01:57:39,958 --> 01:57:41,000
futuro ahora que han
abolió todos los abogados.

1941
01:57:41,001 --> 01:57:43,000
Oh, esto es pesado.

1942
01:57:43,001 --> 01:57:44,001
Ah, se pone peor.

1943
01:57:44,200 --> 01:57:46,023
La semana que viene, una hija
intenta romperlo

1944
01:57:46,035 --> 01:57:48,000
sale de la carcel y ella consigue
enviado a prisión por 20 años.

1945
01:57:48,001 --> 01:57:49,000
¿Mi hija?

1946
01:57:49,001 --> 01:57:50,000
Espera un minuto.

1947
01:57:50,001 --> 01:57:51,000
¿Tengo una hija?

1948
01:57:51,001 --> 01:57:53,570
Verás, este evento
inicia una reacción en cadena

1949
01:57:53,582 --> 01:57:56,000
que destruye por completo
toda tu familia.

1950
01:57:57,125 --> 01:58:00,000
Hola, Dr. Sting, aquí
El periódico de mañana.

1951
01:58:00,001 --> 01:58:01,001
Precisamente.

1952
01:58:01,100 --> 01:58:03,551
ya fui mas adelante
en el tiempo para ver qué más pasa.

1953
01:58:03,575 --> 01:58:05,000
Retrocedí todo hasta este único evento.

1954
01:58:05,001 --> 01:58:08,000
Por eso estamos aquí hoy, para
evitar que este incidente suceda alguna vez.

1955
01:58:09,150 --> 01:58:10,000
Maldita sea, llego tarde.

1956
01:58:10,001 --> 01:58:11,000
Espera un minuto.

1957
01:58:11,001 --> 01:58:12,000
¿Adónde vas ahora?

1958
01:58:12,001 --> 01:58:13,346
Fui a ambientar al verdadero Marty Jr.

1959
01:58:13,358 --> 01:58:16,000
aquí tomando su lugar
la esquina del Café 80s.

1960
01:58:16,001 --> 01:58:19,000
Un tipo llamado Griff, solo di que no.

1961
01:58:19,001 --> 01:58:20,000
Oye, ¿qué pasa con Jennifer?

1962
01:58:20,001 --> 01:58:22,000
No la vamos a dejar aquí simplemente.

1963
01:58:22,001 --> 01:58:23,076
No te preocupes, ella estará a salvo.

1964
01:58:23,100 --> 01:58:25,000
Será sólo por unos minutos.

1965
01:58:25,200 --> 01:58:27,176
Ah, y Marty, ten cuidado.
en torno a ese personaje de Griff.

1966
01:58:27,200 --> 01:58:31,000
Tiene algunos cortos
circuitos en sus implantes biónicos.

1967
01:58:34,100 --> 01:58:36,000
El futuro.

1968
01:58:47,000 --> 01:58:50,000
[música]

1969
01:59:18,400 --> 01:59:26,000
[música]

1970
01:59:26,650 --> 01:59:29,000
Bienvenidos a Texaco.

1971
01:59:29,750 --> 01:59:33,000
Puedes confiar en tu coche
el sistema con la estrella.

1972
01:59:33,600 --> 01:59:35,000
Revisa el aceite.

1973
01:59:35,400 --> 01:59:38,000
Compruebe el engranaje de alegría.

1974
01:59:44,000 --> 01:59:47,000
[gritando]

1975
01:59:47,001 --> 01:59:54,000
El tiburón todavía parece falso.

1976
01:59:54,001 --> 01:59:55,001
Hola amigos.

1977
01:59:55,200 --> 01:59:58,000
Goldie Wilson III para Wilson
Sistemas de conversión de desplazamiento.

1978
01:59:58,450 --> 02:00:01,089
Ya sabes, cuando mi
el abuelo era alcalde de Hill

1979
02:00:01,101 --> 02:00:04,000
Valle, tenía que preocuparse.
sobre problemas de tráfico.

1980
02:00:04,050 --> 02:00:07,000
Pero ahora no tienes
preocuparse por el tráfico.

1981
02:00:07,200 --> 02:00:12,000
Voy a convertir tu viejo
coche de carretera en un volante de skyway.

1982
02:00:12,850 --> 02:00:16,000
Sólo $39.999,95.

1983
02:00:16,750 --> 02:00:20,005
Así que baja y
Mírame, Goldie Wilson III,

1984
02:00:20,017 --> 02:00:23,000
en cualquiera de nuestros 29
ubicaciones convenientes.

1985
02:00:24,000 --> 02:00:26,000
Nunca sigas volando.

1986
02:00:40,150 --> 02:00:48,000
[música]

1987
02:00:49,050 --> 02:00:52,930
Tiene un platillo caliente,
aguacates, cilantro mezclado

1988
02:00:52,942 --> 02:00:57,000
con frijoles de tu elección,
pollo, BBB para cerdo.

1989
02:00:57,500 --> 02:00:59,000
¿Te gustan las verduras?

1990
02:00:59,150 --> 02:01:01,000
Entonces, ¿por qué no pruebas los filetes de primavera?

1991
02:01:01,200 --> 02:01:07,000
Bienvenidos al Café 80s, donde siempre está
mañana en Estados Unidos, incluso por la tarde.

1992
02:01:07,250 --> 02:01:09,000
[risas]

1993
02:01:09,150 --> 02:01:11,000
Nuestro especial de hoy es
sushi a la parrilla de mezquite.

1994
02:01:11,001 --> 02:01:13,000
Debes tener el platillo picante especial.

1995
02:01:13,150 --> 02:01:16,000
Sí, debes tener el platillo picante especial.

1996
02:01:16,250 --> 02:01:19,000
Sí, debes tener el platillo picante especial.

1997
02:01:19,001 --> 02:01:22,000
Oye, oye, oye, chicos, chicos, chicos, chicos.

1998
02:01:22,500 --> 02:01:24,000
Lo único que quiero es una Pepsi.

1999
02:01:28,100 --> 02:01:31,000
Hola, McFly.

2000
02:01:31,001 --> 02:01:34,000
Sí, te he visto por ahí.

2001
02:01:35,150 --> 02:01:37,000
Eres el hijo de Marty McFly, ¿no?

2002
02:01:38,400 --> 02:01:41,000
Beth, eres Marty Jr.

2003
02:01:42,000 --> 02:01:43,000
Un golpe difícil, chico.

2004
02:01:43,600 --> 02:01:46,000
Debe ser duro ser nombrado
después de un completo tope.

2005
02:01:46,001 --> 02:01:47,026
¿Qué se supone que significa eso?

2006
02:01:47,050 --> 02:01:50,000
¿Hola? Hola, ¿hay alguien en casa?

2007
02:01:50,350 --> 02:01:52,000
¿Eh? Piensa, McFly, piensa.

2008
02:01:52,800 --> 02:01:55,000
Su viejo, Sr. Perdedor.

2009
02:01:55,001 --> 02:01:56,001
¿Qué?

2010
02:01:56,750 --> 02:02:01,000
Así es. Perdedor con L mayúscula.

2011
02:02:01,550 --> 02:02:05,000
Mira, resulta que sé que George McFly no es...
No, no estoy hablando de George McFly.

2012
02:02:05,100 --> 02:02:07,000
Estoy hablando de su hijo.

2013
02:02:07,550 --> 02:02:10,912
Tu padre, Marty McFly Sr.

2014
02:02:11,562 --> 02:02:17,000
, el hombre que se quitó la vida y
Lo arrojó completamente por el inodoro.

2015
02:02:17,001 --> 02:02:19,000
¿Hice?

2016
02:02:19,750 --> 02:02:22,000
Quiero decir, quiero decir, lo hizo.

2017
02:02:22,500 --> 02:02:27,000
Oye, abuelo, te dije dos.
capas de cera en mi auto, no solo una.

2018
02:02:27,600 --> 02:02:30,000
Oye, oye, acabo de poner el
segunda capa la semana pasada.

2019
02:02:30,001 --> 02:02:32,000
¿Sí? ¿Con los ojos cerrados?

2020
02:02:32,100 --> 02:02:33,000
¿Están ustedes dos relacionados?

2021
02:02:33,001 --> 02:02:36,000
¿Hola? ¿Hola?

2022
02:02:36,100 --> 02:02:37,000
¿Hay alguien en casa?

2023
02:02:37,001 --> 02:02:40,000
¿Qué piensas, Griff?
¿Me llama abuelo por su salud?

2024
02:02:40,001 --> 02:02:41,001
¿Él es Griff?

2025
02:02:41,150 --> 02:02:44,000
¡Abuelo! ¿Para qué diablos te estoy pagando?

2026
02:02:44,100 --> 02:02:48,000
Oye, chico, saluda a tu abuela de mi parte.

2027
02:02:48,200 --> 02:02:53,000
Oye, abuelo, tómatelo con calma.

2028
02:02:53,050 --> 02:02:58,000
McFly, no vayas a ningún lado. Eres el siguiente.

2029
02:02:59,500 --> 02:03:02,000
Este es un videojuego.

2030
02:03:02,600 --> 02:03:04,000
Lo hice funcionar.

2031
02:03:05,150 --> 02:03:07,000
Mi papá me enseñó sobre estos.

2032
02:03:07,001 --> 02:03:09,000
Es un pistolero salvaje.

2033
02:03:09,001 --> 02:03:10,081
¿Cómo se juega esto?

2034
02:03:10,300 --> 02:03:13,000
Te lo mostraré, chico.

2035
02:03:13,001 --> 02:03:16,000
Soy un gran tirador en esto.

2036
02:03:19,875 --> 02:03:22,000
¿Quieres decir que tienes que usar las manos?

2037
02:03:22,001 --> 02:03:25,000
Es como el juguete de un bebé.

2038
02:03:25,001 --> 02:03:28,000
¿El juguete de un bebé?

2039
02:03:33,700 --> 02:03:37,000
Patsy, perfecto.

2040
02:03:37,350 --> 02:03:41,000
Maldita sea, Patsy.

2041
02:03:41,425 --> 02:03:44,000
¡Hola, McFly!

2042
02:03:45,300 --> 02:03:47,000
Creí haberte dicho que te quedaras aquí.

2043
02:03:47,350 --> 02:03:50,000
Grif, chicos.

2044
02:03:50,200 --> 02:03:52,000
¿Cómo estás?

2045
02:03:52,001 --> 02:03:53,001
¡McFly!

2046
02:03:53,050 --> 02:03:54,000
¿Sí?

2047
02:03:54,001 --> 02:03:55,000
¡McFly!

2048
02:03:55,001 --> 02:03:56,001
¿Qué?

2049
02:03:56,250 --> 02:03:59,000
Tu zapato no está hecho.

2050
02:03:59,001 --> 02:04:07,000
Algunos McFly, ¿has hecho un
decisión sobre la oportunidad de esta noche?

2051
02:04:07,001 --> 02:04:09,000
Sí, Griff, ya sabes,
Estaba pensando en ello.

2052
02:04:09,125 --> 02:04:14,000
No estoy seguro porque solo pienso
puede que sea un poco peligroso.

2053
02:04:15,250 --> 02:04:16,250
¿Qué pasa, McFly?

2054
02:04:17,475 --> 02:04:19,000
¿No tienes ningún derrame cerebral?

2055
02:04:19,001 --> 02:04:26,000
Es un completo cobarde.

2056
02:04:26,001 --> 02:04:28,000
¿Qué va a ser, McFly?

2057
02:04:28,450 --> 02:04:30,000
¿Estás dentro o fuera?

2058
02:04:30,700 --> 02:04:33,000
No estoy seguro de si debería hacerlo, ya sabes,

2059
02:04:33,250 --> 02:04:35,000
porque creo que debería
discutirlo con mi padre.

2060
02:04:35,001 --> 02:04:37,000
¿Tu padre?

2061
02:04:37,500 --> 02:04:40,000
¡Respuesta incorrecta, McFly!

2062
02:04:40,001 --> 02:04:44,000
Está bien, Griff, lo haré.

2063
02:04:44,100 --> 02:04:46,000
Lo haré, amigo, lo que tú digas.

2064
02:04:46,450 --> 02:04:49,000
Quédate abajo y cállate.

2065
02:04:49,001 --> 02:04:52,000
¡Sigan vendiendo, ustedes dos!

2066
02:05:02,050 --> 02:05:07,000
Ahora, escuchemos la respuesta correcta.

2067
02:05:07,550 --> 02:05:09,000
¡Guau!

2068
02:05:09,300 --> 02:05:12,000
¿Desde cuándo
convertirse en el tipo físico?

2069
02:05:12,350 --> 02:05:14,000
La respuesta es no, Griff.

2070
02:05:14,001 --> 02:05:15,001
¿No?

2071
02:05:16,000 --> 02:05:17,076
Sí, ¿qué? ¿Eres sordo y estúpido?

2072
02:05:17,100 --> 02:05:18,100
¡Dije que no!

2073
02:05:18,800 --> 02:05:20,000
¿Qué pasa, McFly?

2074
02:05:20,001 --> 02:05:22,000
¿Pollo?

2075
02:05:23,025 --> 02:05:30,000
¿Cómo me llamaste, Griff?

2076
02:05:30,001 --> 02:05:31,000
¡Pollo!

2077
02:05:31,001 --> 02:05:32,001
¡McFly!

2078
02:05:32,100 --> 02:05:39,000
Nadie me llama Pollo.

2079
02:05:42,000 --> 02:05:50,000
¡Muy bien, punk!

2080
02:05:50,001 --> 02:05:52,000
¡Oye, mira!

2081
02:06:01,350 --> 02:06:09,000
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

2082
02:06:09,001 --> 02:06:12,000
¡Detener! ¡Niña, niña, para!

2083
02:06:12,001 --> 02:06:16,000
Mira, necesito que me prestes tu patineta flotante.

2084
02:06:16,350 --> 02:06:18,000
¿Dónde está?

2085
02:06:18,001 --> 02:06:19,001
Aquí.

2086
02:06:19,550 --> 02:06:21,000
¡Allá!

2087
02:06:21,001 --> 02:06:29,000
¡Está en una patineta flotante!

2088
02:06:29,001 --> 02:06:33,000
¡Es un niño!

2089
02:06:33,001 --> 02:06:35,000
¡Consigue McFly!

2090
02:06:35,001 --> 02:06:39,000
¡Vaya!

2091
02:06:39,001 --> 02:06:43,000
¡Consíguelo!

2092
02:06:44,000 --> 02:06:52,000
¡Consíguelo!

2093
02:06:52,001 --> 02:06:54,000
¡Consíguelo! ¡Lo tengo!

2094
02:07:04,000 --> 02:07:08,000
Hay algo muy
familiarizado con todo esto.

2095
02:07:18,500 --> 02:07:26,000
¡Consíguelo!

2096
02:07:34,000 --> 02:07:39,000
¡Oye, McFly, novio!

2097
02:07:39,900 --> 02:07:41,051
¡Esas barras no funcionan con agua!

2098
02:07:41,075 --> 02:07:44,000
¡A menos que tengas poder!

2099
02:08:04,450 --> 02:08:06,000
¡Engancha!

2100
02:08:10,500 --> 02:08:18,000
¡Bata arriba!

2101
02:08:35,000 --> 02:08:37,000
¡Consíguelo!

2102
02:08:47,000 --> 02:08:55,000
¡Mierda!

2103
02:08:57,400 --> 02:09:01,000
¿Cabezas?

2104
02:09:04,000 --> 02:09:06,000
Modo secado activado.

2105
02:09:06,001 --> 02:09:08,000
Secado de chaquetas.

2106
02:09:08,001 --> 02:09:12,000
Tu chaqueta ya está seca.

2107
02:09:14,100 --> 02:09:18,000
Oye, niña, oye, pequeña, gracias.

2108
02:09:18,001 --> 02:09:20,000
Guárdalo. Ahora tengo un pitbull.

2109
02:09:20,300 --> 02:09:23,000
¡Salva el reloj, torre!

2110
02:09:23,001 --> 02:09:25,000
Oye, niña, oye, pequeña, gracias.

2111
02:09:25,850 --> 02:09:27,050
Guárdalo. Ahora tengo un pitbull.

2112
02:09:27,250 --> 02:09:29,000
¡Salva el reloj, torre!

2113
02:09:29,001 --> 02:09:31,000
Oye, niña, oye, pequeña, gracias.

2114
02:09:31,001 --> 02:09:33,000
Guárdalo. Ahora tengo un pitbull.

2115
02:09:33,500 --> 02:09:35,000
Oye, chico, unos 100 dólares.

2116
02:09:35,100 --> 02:09:37,000
¿Ayudarás a salvar el reloj, torre?

2117
02:09:37,950 --> 02:09:39,000
Lo siento, no.

2118
02:09:39,001 --> 02:09:41,000
Vamos, chico, eso es un
hito histórico importante.

2119
02:09:41,001 --> 02:09:43,000
Mira, en otro momento.

2120
02:09:43,001 --> 02:09:45,000
Un rayo cayó sobre esa cosa hace 60 años.

2121
02:09:45,100 --> 02:09:48,000
Espera un minuto. ¿Los Cachorros ganan la Serie Mundial?

2122
02:09:50,150 --> 02:09:52,000
¿Contra Miami?

2123
02:09:52,250 --> 02:09:54,000
Sí, es algo, ¿eh?
¿Quién lo hubiera pensado?

2124
02:09:54,001 --> 02:09:56,000
Cientos de disparos.

2125
02:09:56,350 --> 02:10:00,000
Ojalá pudiera volver al principio de
la temporada, poner algo de dinero en los Cachorros.

2126
02:10:00,100 --> 02:10:02,000
Sólo me refiero a Miami.

2127
02:10:02,650 --> 02:10:04,000
¿Qué acabas de decir?

2128
02:10:04,001 --> 02:10:05,355
dije que desearía poder ir
volver al principio

2129
02:10:05,356 --> 02:10:08,000
de la temporada, pon un poco
dinero en los Cubbies.

2130
02:10:08,001 --> 02:10:14,000
Ahora bien, esto tiene una característica interesante.

2131
02:10:14,100 --> 02:10:16,000
Tiene sobrecubierta.

2132
02:10:16,800 --> 02:10:18,680
Los libros solían tener
estos para proteger las cubiertas.

2133
02:10:19,450 --> 02:10:21,476
Por supuesto, eso fue antes
Nos tenían para rellenar el papel.

2134
02:10:21,500 --> 02:10:23,000
Y si te interesa el polvo,

2135
02:10:23,350 --> 02:10:26,000
tenemos un pequeño y pintoresco
pieza de los años 80.

2136
02:10:26,350 --> 02:10:28,000
Se llama destructor de polvo.

2137
02:10:31,000 --> 02:10:32,000
¡Dinero!

2138
02:10:32,001 --> 02:10:33,000
No puedo perder.

2139
02:10:33,001 --> 02:10:35,000
¡Dinero, aquí arriba!

2140
02:10:35,500 --> 02:10:37,000
Oye, doctor, ¿qué está pasando?

2141
02:10:37,001 --> 02:10:39,000
Apoyar. Estacionaré allí.

2142
02:10:39,400 --> 02:10:41,000
Sí, está bien.

2143
02:10:41,001 --> 02:10:45,000
Oye, justo a tiempo.

2144
02:10:45,001 --> 02:10:47,000
Bien, está bien.

2145
02:10:47,001 --> 02:10:50,000
No he visto uno de esos en 30 años.

2146
02:10:50,250 --> 02:10:52,000
Lo siento. Disculpe, lo siento.

2147
02:10:52,001 --> 02:10:55,000
Oye, estoy caminando hasta aquí. Estoy caminando aquí.

2148
02:10:55,001 --> 02:10:58,000
¿Qué demonios?

2149
02:10:58,001 --> 02:11:01,000
He entrenado...

2150
02:11:02,300 --> 02:11:04,000
¿Dos de ellos?

2151
02:11:04,150 --> 02:11:06,000
Los dejé suspendidos
perrera de animación.

2152
02:11:06,400 --> 02:11:08,000
Einstein nunca supo que me había ido.

2153
02:11:08,100 --> 02:11:10,000
¡Martí!

2154
02:11:10,450 --> 02:11:13,000
¿Qué en nombre de Sir Isaac H.
¿Newton pasó aquí?

2155
02:11:13,250 --> 02:11:16,000
Oh, sí, doctor, escuche. Mi hijo apareció.

2156
02:11:16,001 --> 02:11:17,000
Se desató el infierno.

2157
02:11:17,001 --> 02:11:18,000
¿Tu hijo?

2158
02:11:18,001 --> 02:11:19,001
¡Excelente!

2159
02:11:19,600 --> 02:11:21,000
Tengo que dormir y hacerlo.

2160
02:11:21,001 --> 02:11:22,000
Tenía miedo de esto.

2161
02:11:22,001 --> 02:11:23,000
Porque lo usé con Jennifer,

2162
02:11:23,001 --> 02:11:26,000
no quedaba suficiente energía para
noquea a tu hijo durante una hora completa.

2163
02:11:26,001 --> 02:11:27,001
¡Maldición!

2164
02:11:27,375 --> 02:11:29,000
Bueno, Doc, Doc, Doc, mire esto.

2165
02:11:29,001 --> 02:11:31,000
Está cambiando.

2166
02:11:39,550 --> 02:11:46,000
¡Tenía miedo!

2167
02:11:46,350 --> 02:11:50,000
Sí. Sí, claro.

2168
02:11:50,400 --> 02:11:54,000
Porque este incidente del hoverboard
Ahora ha ocurrido, Grif ahora va a la cárcel.

2169
02:11:54,650 --> 02:11:56,000
Por eso tu hijo
No iré con él esta noche.

2170
02:11:56,001 --> 02:11:58,000
y ese robo
nunca tendrá lugar.

2171
02:11:58,200 --> 02:12:03,000
Así, la historia, la historia futura, ha
ahora ha sido alterado, y esta es la prueba.

2172
02:12:03,001 --> 02:12:06,000
Marty, no hemos logrado
exactamente como lo planeé, pero no importa.

2173
02:12:06,001 --> 02:12:09,000
Vayamos a buscar a Jennifer y volvamos a casa.

2174
02:12:09,001 --> 02:12:12,000
Hola, cariño. Hola amigo.

2175
02:12:12,800 --> 02:12:15,000
¿Qué es esto?

2176
02:12:15,001 --> 02:12:16,001
Es un recuerdo.

2177
02:12:16,550 --> 02:12:18,000
Cincuenta años de estadísticas deportivas.

2178
02:12:18,001 --> 02:12:21,000
Apenas recreativo
Material de lectura, Marty.

2179
02:12:21,001 --> 02:12:24,000
Bueno, oye, Doc, ¿y qué hay de malo en
¿Trayendo un poco de información sobre el futuro?

2180
02:12:24,001 --> 02:12:26,000
Bueno, tal vez podamos reemplazar un par de apuestas.

2181
02:12:26,001 --> 02:12:27,001
¡Martí!

2182
02:12:27,450 --> 02:12:30,000
yo inventé el tiempo
máquina para obtener beneficios económicos.

2183
02:12:30,001 --> 02:12:33,000
La intención aquí es obtener una
una percepción clara de la humanidad.

2184
02:12:33,001 --> 02:12:34,943
donde hemos estado, donde
vamos, las trampas

2185
02:12:34,967 --> 02:12:38,000
y las posibilidades, el
peligros y la promesa.

2186
02:12:38,500 --> 02:12:40,000
Quizás incluso una respuesta
a esa pregunta universal.

2187
02:12:40,001 --> 02:12:41,001
¿Por qué?

2188
02:12:41,150 --> 02:12:43,000
Oye, doctor, estoy totalmente a favor de eso.

2189
02:12:43,050 --> 02:12:46,000
¿Qué hay de malo en hacer
¿Unos cuantos dólares extra?

2190
02:12:46,750 --> 02:12:50,000
¡Voy a tirar esto a la basura!

2191
02:12:50,500 --> 02:12:54,000
¡Gran Scott!

2192
02:12:56,850 --> 02:12:58,000
McFly, Jennifer Jane Parker,

2193
02:12:58,400 --> 02:13:02,000
3793 Oakhurst
Calle, Hilldale, 47 años.

2194
02:13:03,050 --> 02:13:05,000
47? Qué buena cara, Blair.

2195
02:13:05,001 --> 02:13:06,000
¿Qué diablos están haciendo, doctor?

2196
02:13:06,001 --> 02:13:08,000
Usaron su huella digital para evaluar su identificación.

2197
02:13:08,050 --> 02:13:10,000
Desde su huella digital
nunca cambia con los años,

2198
02:13:10,001 --> 02:13:12,026
simplemente asumen que ella es
la Jennifer del futuro.

2199
02:13:12,050 --> 02:13:13,000
Bueno, tenemos que detenerlos.

2200
02:13:13,001 --> 02:13:14,000
¿Qué vamos a decir?

2201
02:13:14,001 --> 02:13:15,000
Hubo viajeros en el tiempo.

2202
02:13:15,001 --> 02:13:16,001
Nos tienen comprometidos.

2203
02:13:16,075 --> 02:13:19,000
Ella está limpia. Eso significa que la llevaremos a casa.

2204
02:13:19,001 --> 02:13:21,000
Hogar de Hilldale.

2205
02:13:21,001 --> 02:13:23,000
Estará oscuro para el
hora de que salgamos de aquí.

2206
02:13:23,750 --> 02:13:26,000
la están llevando a casa
a tu futuro hogar.

2207
02:13:26,001 --> 02:13:27,281
Llegaremos poco después,

2208
02:13:28,050 --> 02:13:29,076
Sácala de allí y regresa a 1985.

2209
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
¿Quieres decir que voy a ver dónde vivo?

2210
02:13:31,001 --> 02:13:32,000
Nunca me he visto como un anciano.

2211
02:13:32,001 --> 02:13:36,000
No, no, no, Marty. eso
podría resultar en un... ¡Excelente Scott!

2212
02:13:36,750 --> 02:13:39,000
Jennifer posiblemente podría
encontrar su yo futuro.

2213
02:13:39,450 --> 02:13:42,000
Las consecuencias de
eso podría ser desastroso.

2214
02:13:42,001 --> 02:13:43,000
Doctor, ¿a qué te refieres?

2215
02:13:43,001 --> 02:13:45,000
Preveo dos posibilidades.

2216
02:13:45,350 --> 02:13:47,430
Uno, cara a cara
consigo misma 30 años mayor

2217
02:13:48,200 --> 02:13:50,076
la pondría en shock
y ella simplemente se desmayaría.

2218
02:13:50,100 --> 02:13:52,000
O dos, el encuentro
podría crear una paradoja temporal,

2219
02:13:52,001 --> 02:13:54,000
cuyos resultados podrían
provocar una reacción en cadena

2220
02:13:54,001 --> 02:13:57,000
eso desentrañaría el mismo
tejido del continuo espacio-tiempo

2221
02:13:57,175 --> 02:13:59,000
y destruir el universo entero.

2222
02:13:59,800 --> 02:14:01,000
Por supuesto, ese es el peor de los casos,

2223
02:14:01,001 --> 02:14:06,000
pero la estructura podría de hecho ser muy
localizado, limitado simplemente a nuestra propia galaxia.

2224
02:14:06,500 --> 02:14:08,000
Bueno, eso es un alivio.

2225
02:14:08,800 --> 02:14:13,000
Vamos.

2226
02:14:13,001 --> 02:14:16,000
Espero que encuentre a Jennifer.
antes de encontrarse a sí misma.

2227
02:14:17,800 --> 02:14:20,080
El Skyways Jam está en marcha
que nos lleve una eternidad llegar allí.

2228
02:14:20,975 --> 02:14:22,000
Y esto se queda aquí.

2229
02:14:22,450 --> 02:14:24,000
yo no invente el tiempo
Máquina para ganar en los juegos de azar.

2230
02:14:24,001 --> 02:14:27,000
yo inventé la máquina del tiempo
para viajar a través del tiempo.

2231
02:14:27,150 --> 02:14:29,000
Lo sé. Lo sé, doctor.

2232
02:14:39,850 --> 02:14:43,000
Entonces, Doc Brown inventó una máquina del tiempo.

2233
02:14:47,650 --> 02:14:51,000
Entonces, Doc Brown inventó una máquina del tiempo.

2234
02:15:02,375 --> 02:15:10,000
Hilldale.

2235
02:15:11,850 --> 02:15:15,000
Nada más que un caldo de cultivo
para tranquilizantes, lobos y cabezahuecas.

2236
02:15:15,525 --> 02:15:18,000
Sí, deberían romperse
todo este lugar abajo.

2237
02:15:18,975 --> 02:15:22,000
Bienvenida a casa, Jennifer.

2238
02:15:22,001 --> 02:15:24,000
¿Estás bien?

2239
02:15:24,200 --> 02:15:27,000
Te tranquilizaste un poco.
pero creo que puedes caminar.

2240
02:15:27,050 --> 02:15:30,000
Señora, debería reprogramar.
Es peligroso entrar sin las luces encendidas.

2241
02:15:30,001 --> 02:15:31,000
¿Luces encendidas?

2242
02:15:31,001 --> 02:15:33,000
Sí. Ahora, mira.

2243
02:15:33,900 --> 02:15:36,000
Tómalo con calma y estarás bien.

2244
02:15:36,900 --> 02:15:39,000
Y tenga cuidado en el futuro.

2245
02:15:39,001 --> 02:15:41,000
¿El futuro?

2246
02:15:42,350 --> 02:15:45,000
Que tenga un buen día, señora McFly.

2247
02:15:46,800 --> 02:15:50,000
Transmitiendo hermosa
vistas las 24 horas del día.

2248
02:15:50,001 --> 02:15:53,000
Estás sintonizado en el canal Scenery.

2249
02:15:58,700 --> 02:16:00,000
Estoy en el futuro.

2250
02:16:12,150 --> 02:16:15,000
¿Me caso en la Capilla del Amor?

2251
02:16:15,001 --> 02:16:17,000
¿Mamá? Mamá, ¿eres tú?

2252
02:16:17,800 --> 02:16:19,000
Tengo que salir de aquí.

2253
02:16:30,250 --> 02:16:37,000
¿Mamá? Mamá, ¿eres tú?

2254
02:16:41,000 --> 02:16:42,000
¡Abuela Lorena!

2255
02:16:42,001 --> 02:16:43,000
¡Cariño!

2256
02:16:43,001 --> 02:16:44,000
¡Hola!

2257
02:16:44,001 --> 02:16:45,001
¿Qué pasó con el abuelo?

2258
02:16:45,074 --> 02:16:47,000
Oh, volvió a tirar la espalda.

2259
02:16:47,749 --> 02:16:49,029
¿Cómo está la calabaza del abuelo?

2260
02:16:49,199 --> 02:16:51,000
¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo hizo eso?

2261
02:16:51,449 --> 02:16:53,000
Ah, en el campo de golf.

2262
02:16:53,549 --> 02:16:55,000
¿Ya están en casa?

2263
02:16:55,001 --> 02:16:56,000
Traje pizza para todos.

2264
02:16:56,001 --> 02:16:57,161
Oh, ¿quién se va a comer todo eso?

2265
02:16:57,799 --> 02:16:59,000
Ah, lo haré.

2266
02:16:59,001 --> 02:17:00,000
¡Maldito tráfico!

2267
02:17:00,001 --> 02:17:02,000
Jennifer, esa es la vieja Jennifer.

2268
02:17:02,001 --> 02:17:05,000
Generalmente llega a casa ahora.
Espero que no lleguemos demasiado tarde.

2269
02:17:08,624 --> 02:17:10,024
¿Qué es? ¿Qué pasa, doctor?

2270
02:17:10,249 --> 02:17:12,000
Me pareció ver un taxi en mi pantalla trasera.

2271
02:17:12,001 --> 02:17:14,000
Pensé que nos estaba siguiendo.

2272
02:17:14,001 --> 02:17:15,001
Extraño.

2273
02:17:16,599 --> 02:17:18,319
No puedo creer que esta ventana siga rota.

2274
02:17:18,749 --> 02:17:19,424
Bueno, cuando la escena
reparador de pantalla llamado

2275
02:17:19,425 --> 02:17:22,000
Papi un pollo, papi
lo echó de la casa.

2276
02:17:22,599 --> 02:17:24,000
Ahora no puede conseguir que nadie lo arregle.

2277
02:17:25,349 --> 02:17:26,000
Oh, mira qué desgastado está esto.

2278
02:17:26,001 --> 02:17:30,264
el mas grande de tu padre
El problema, Marlene, es que él

2279
02:17:30,265 --> 02:17:34,000
pierde todo autocontrol cuando
alguien lo llama pollo.

2280
02:17:34,001 --> 02:17:36,000
¿Cuántas veces lo hemos escuchado, George?

2281
02:17:37,099 --> 02:17:38,225
Mamá, no puedo dejar que piense que soy una gallina.

2282
02:17:38,249 --> 02:17:40,000
No creas que soy una gallina.

2283
02:17:40,001 --> 02:17:41,000
Tienes razón.

2284
02:17:41,001 --> 02:17:42,001
Bueno, tienes razón.

2285
02:17:42,649 --> 02:17:46,000
Hace unos 30 años, tu padre
Trató de demostrar que no era un gallina.

2286
02:17:46,449 --> 02:17:48,129
y terminó en un accidente automovilístico.

2287
02:17:48,499 --> 02:17:50,000
Ah, ¿te refieres al Rolls Royce?

2288
02:17:50,001 --> 02:17:52,000
Accidente automovilístico.

2289
02:18:00,499 --> 02:18:07,000
Muy bien, cariño, busquemos a Jennifer.

2290
02:18:07,001 --> 02:18:08,000
No lo creo.

2291
02:18:08,001 --> 02:18:09,000
Vivo en Hilldale.

2292
02:18:09,001 --> 02:18:10,000
Esto es genial.

2293
02:18:10,001 --> 02:18:11,000
Así se hace.

2294
02:18:11,001 --> 02:18:12,000
Marty, quédate aquí.

2295
02:18:12,001 --> 02:18:13,000
Cambiarse de ropa.

2296
02:18:13,001 --> 02:18:14,000
Si te necesito, te gritaré.

2297
02:18:14,001 --> 02:18:15,000
Vamos, doctor.

2298
02:18:15,001 --> 02:18:16,000
Quiero revisar mi casa.

2299
02:18:16,001 --> 02:18:18,000
No podemos arriesgarnos a que corras
en tu yo más antiguo.

2300
02:18:18,001 --> 02:18:19,000
Vamos, cariño.

2301
02:18:19,001 --> 02:18:20,000
Vamos.

2302
02:18:20,001 --> 02:18:21,000
¿Dónde está Jack?

2303
02:18:21,001 --> 02:18:22,000
¿Dónde está Jack?

2304
02:18:22,001 --> 02:18:23,001
Hilldale.

2305
02:18:25,399 --> 02:18:26,399
Esto es una putada.

2306
02:18:28,549 --> 02:18:34,000
174,50.

2307
02:18:34,099 --> 02:18:36,000
Serían 174,50.

2308
02:18:36,001 --> 02:18:37,000
Está aquí.

2309
02:18:37,001 --> 02:18:38,000
Ahora, ten cuidado, viejos tiempos.

2310
02:18:38,001 --> 02:18:39,000
Es un barrio difícil.

2311
02:18:39,001 --> 02:18:40,001
Toma asiento.

2312
02:18:40,099 --> 02:18:41,000
Justo aquí.

2313
02:18:41,001 --> 02:18:42,001
Aquí lo tienes.

2314
02:18:56,849 --> 02:18:59,000
Ese accidente provocó una reacción en cadena.

2315
02:18:59,349 --> 02:19:02,000
que envió la vida de Marty
directamente por los tubos.

2316
02:19:02,001 --> 02:19:05,281
Si no fuera por ese accidente, el de tu padre
la vida hubiera sido muy diferente

2317
02:19:05,949 --> 02:19:07,242
si el hombre del cristo del infierno
no hubiera presionado

2318
02:19:07,266 --> 02:19:09,000
cargos, Marty no lo haría
le han roto la mano,

2319
02:19:09,849 --> 02:19:12,017
y él no hubiera dado
en su música, y él no lo haría

2320
02:19:12,018 --> 02:19:14,000
He pasado todos esos años
sintiendo lástima de sí mismo.

2321
02:19:14,001 --> 02:19:15,000
Hola, mamá.

2322
02:19:15,001 --> 02:19:16,000
Bonitos pantalones.

2323
02:19:16,001 --> 02:19:21,000
Creo que la verdadera razón por la que tu madre se casó
él fue porque sentía lástima por él.

2324
02:19:21,001 --> 02:19:22,001
Que chica tan dulce.

2325
02:19:22,599 --> 02:19:24,000
Barrelo.

2326
02:19:25,149 --> 02:19:27,000
Vale, quiero los canales 18, 24, 63,

2327
02:19:27,649 --> 02:19:30,000
109, 87 y el canal meteorológico.

2328
02:19:30,249 --> 02:19:33,000
...canales meteorológicos que traen
usted el tiempo del mundo las 24 horas.

2329
02:19:33,099 --> 02:19:35,000
Bienvenido a casa, Marty.

2330
02:19:35,049 --> 02:19:36,000
Oye, oye, oye.

2331
02:19:36,001 --> 02:19:37,000
La casa de papá.

2332
02:19:37,001 --> 02:19:38,000
Así es.

2333
02:19:38,001 --> 02:19:39,001
Está en casa.

2334
02:19:39,199 --> 02:19:40,000
La casa de papá.

2335
02:19:40,001 --> 02:19:41,000
Señor de la mansión.

2336
02:19:41,001 --> 02:19:42,000
Hola, hola.

2337
02:19:42,001 --> 02:19:43,001
Rey del castillo.

2338
02:19:43,499 --> 02:19:45,000
Hola.

2339
02:19:45,001 --> 02:19:47,000
¿Qué diablos es esto?

2340
02:19:47,001 --> 02:19:49,000
Modo Elysium activado.

2341
02:19:49,001 --> 02:19:51,000
Eh, es mejor.

2342
02:19:51,001 --> 02:19:53,000
Malditos niños.

2343
02:19:53,149 --> 02:19:55,000
Ey.

2344
02:19:55,001 --> 02:19:58,000
¿Ver la tele pequeña por mí?

2345
02:19:58,001 --> 02:20:00,000
No, no, no, no, no.

2346
02:20:02,349 --> 02:20:04,000
Mira la pequeña televisión para variar.

2347
02:20:49,000 --> 02:20:57,000
Oye, pizza.

2348
02:20:59,349 --> 02:21:00,000
Ah, está bien. Sólo espera tu turno.

2349
02:21:00,001 --> 02:21:01,001
¿Qué es lo correcto?

2350
02:21:01,549 --> 02:21:03,000
¿Puedes simplemente meterlo en mi boca?

2351
02:21:03,299 --> 02:21:05,000
No seas un idiota.

2352
02:21:05,599 --> 02:21:07,000
Romperé el canal de atrocidades.

2353
02:21:08,099 --> 02:21:10,000
Hidrátate nivel cuatro, por favor.

2354
02:21:10,001 --> 02:21:18,000
¿Está listo?

2355
02:21:18,001 --> 02:21:19,001
Aquí tienes.

2356
02:21:19,849 --> 02:21:21,000
Oh, chico, oh, chico, mamá.

2357
02:21:21,001 --> 02:21:23,000
Seguro que no puedes hidratar una pizza.

2358
02:21:23,001 --> 02:21:24,001
Ahora lo siento.

2359
02:21:24,599 --> 02:21:26,000
Me perdí todo eso.

2360
02:21:26,001 --> 02:21:28,000
Al, sólo estoy preocupado por Jennifer.

2361
02:21:28,001 --> 02:21:30,000
¿Por qué no está en casa todavía?

2362
02:21:30,149 --> 02:21:33,000
No estoy seguro de dónde está Jennifer, mamá.

2363
02:21:34,249 --> 02:21:35,000
Debería haber llegado a casa hace horas.

2364
02:21:35,001 --> 02:21:37,000
Me está costando seguir la pista.

2365
02:21:37,001 --> 02:21:39,000
Es fruta.

2366
02:21:39,001 --> 02:21:40,000
Primer lugar.

2367
02:21:40,001 --> 02:21:42,000
Gracias.

2368
02:21:42,299 --> 02:21:44,000
¿No se llevan bien Jennifer y tú?

2369
02:21:44,001 --> 02:21:45,001
Oh, sí, genial, mamá.

2370
02:21:45,199 --> 02:21:48,000
Somos más como una pareja
de adolescentes, ¿sabes?

2371
02:21:50,799 --> 02:21:52,000
Papá, teléfono. Son agujas.

2372
02:21:52,149 --> 02:21:55,000
Papá, es para ti.

2373
02:21:55,899 --> 02:21:57,000
Muy bien, mamá.

2374
02:21:57,001 --> 02:21:58,000
Derriba la guarida.

2375
02:21:58,001 --> 02:21:59,001
Disculpe.

2376
02:21:59,050 --> 02:22:00,050
Atraer.

2377
02:22:00,899 --> 02:22:02,000
Hola, aquí, por favor.

2378
02:22:03,024 --> 02:22:06,000
Hola, gran M.

2379
02:22:06,199 --> 02:22:08,000
¿Cómo te va, McFly?

2380
02:22:08,001 --> 02:22:10,000
Oye, agujas.

2381
02:22:12,699 --> 02:22:14,000
Entonces, ¿le echaste un vistazo?
¿Pequeña propuesta de negocio mía?

2382
02:22:14,001 --> 02:22:15,000
No lo sé, agujas.

2383
02:22:15,001 --> 02:22:17,000
¿De qué tienes miedo?

2384
02:22:17,001 --> 02:22:20,000
Si esto funciona, se solucionará.
todos tus problemas financieros.

2385
02:22:21,099 --> 02:22:24,000
Y si no funciona,
agujas, me podrían despedir.

2386
02:22:24,001 --> 02:22:25,001
Es ilegal.

2387
02:22:25,099 --> 02:22:28,000
Quiero decir, ¿y si el
Los JIT están monitoreando, ¿eh?

2388
02:22:28,001 --> 02:22:30,000
Los JIT nunca lo descubrirán.

2389
02:22:30,001 --> 02:22:31,000
Oh.

2390
02:22:31,001 --> 02:22:32,000
Vamos.

2391
02:22:32,001 --> 02:22:36,000
Pega tu tarjeta en el
ranura y yo me encargo.

2392
02:22:36,001 --> 02:22:40,000
A menos que quieras que todos entren
la división piensa que eres una gallina.

2393
02:22:40,449 --> 02:22:48,000
Nadie me llama agujas de pollo.

2394
02:22:48,050 --> 02:22:49,050
Nadie.

2395
02:22:49,099 --> 02:22:51,000
Está bien.

2396
02:22:51,001 --> 02:22:52,001
Pruébalo.

2397
02:22:55,000 --> 02:22:56,000
Está bien.

2398
02:22:57,649 --> 02:22:59,000
Muy bien, agujas.

2399
02:22:59,799 --> 02:23:04,000
Aquí está mi tarjeta.

2400
02:23:04,001 --> 02:23:06,000
Scantus, estoy dentro.

2401
02:23:06,001 --> 02:23:07,000
Gracias McFly.

2402
02:23:07,001 --> 02:23:09,000
Te veré en la planta mañana.

2403
02:23:09,199 --> 02:23:13,000
Gracias por utilizar ATandT.

2404
02:23:15,399 --> 02:23:17,000
¡McFly!

2405
02:23:17,699 --> 02:23:20,000
¡Fujitsu-san, Konnichiwa!

2406
02:23:20,199 --> 02:23:22,000
¡McFly!

2407
02:23:22,001 --> 02:23:24,000
¡McFly!

2408
02:23:24,424 --> 02:23:27,000
Estaba monitoreando eso
escanea que acabas de conectar.

2409
02:23:27,099 --> 02:23:28,000
¡Estás despedido!

2410
02:23:28,001 --> 02:23:29,000
¿Finalizado?

2411
02:23:29,001 --> 02:23:30,001
¡No!

2412
02:23:30,149 --> 02:23:31,000
¡No!

2413
02:23:31,001 --> 02:23:32,000
No fue mi culpa, señor.

2414
02:23:32,001 --> 02:23:33,000
Fueron agujas.

2415
02:23:33,001 --> 02:23:34,000
Las agujas no estaban más allá de todo el asunto.

2416
02:23:34,001 --> 02:23:35,000
Y cooperaste.

2417
02:23:35,001 --> 02:23:36,000
No, no lo hice.

2418
02:23:36,001 --> 02:23:37,001
Fue una operación encubierta.

2419
02:23:37,050 --> 02:23:38,000
Pierdes.

2420
02:23:38,001 --> 02:23:39,001
Los estoy configurando.

2421
02:23:39,149 --> 02:23:40,000
Lee mis datos.

2422
02:23:40,001 --> 02:23:41,000
¡No!

2423
02:23:41,001 --> 02:23:42,000
Por favor, no.

2424
02:23:42,001 --> 02:23:43,000
No me pueden despedir.

2425
02:23:43,001 --> 02:23:44,000
Estoy despedido.

2426
02:23:44,001 --> 02:23:45,001
¡Ah!

2427
02:23:53,000 --> 02:23:55,000
Oh, esto es pesado.

2428
02:23:57,149 --> 02:23:59,000
¿Qué le voy a decir a Jennifer?

2429
02:23:59,001 --> 02:24:01,000
Jennifer.

2430
02:24:01,050 --> 02:24:04,000
Oh, doctor, no voy a verte.

2431
02:24:04,001 --> 02:24:06,000
Sal por la puerta principal.

2432
02:24:06,001 --> 02:24:07,000
Te veré allí.

2433
02:24:07,001 --> 02:24:08,000
Pero no se abre.

2434
02:24:08,001 --> 02:24:10,000
No hay pomo de la puerta.

2435
02:24:10,001 --> 02:24:12,000
Pasa tu pulgar al avión.

2436
02:24:12,001 --> 02:24:13,001
¿Qué avión?

2437
02:24:22,000 --> 02:24:23,000
¡Pajarito!

2438
02:24:23,001 --> 02:24:24,000
¿Qué significa este fax?

2439
02:24:24,001 --> 02:24:25,000
Oh, mamá, es una broma.

2440
02:24:25,001 --> 02:24:26,000
Un chiste de oficina.

2441
02:24:26,001 --> 02:24:27,000
¿Una broma?

2442
02:24:27,001 --> 02:24:28,000
Una especie de fax de broma.

2443
02:24:28,001 --> 02:24:29,000
Birdie, te oí gritar.

2444
02:24:29,001 --> 02:24:30,000
No, mamá.

2445
02:24:30,001 --> 02:24:31,000
Mamá, cálmate.

2446
02:24:31,001 --> 02:24:32,001
No estaba gritando.

2447
02:24:32,099 --> 02:24:34,000
Needles y yo estábamos bromeando.

2448
02:24:34,001 --> 02:24:35,000
Bienvenida a casa, Jennifer.

2449
02:24:35,001 --> 02:24:36,000
Sal de la ciudad.

2450
02:24:36,001 --> 02:24:37,000
Tengo suerte.

2451
02:24:37,001 --> 02:24:38,000
¡Ay, mamá!

2452
02:24:38,001 --> 02:24:39,000
¡Mamá!

2453
02:24:39,001 --> 02:24:40,000
¡Mamá!

2454
02:24:40,001 --> 02:24:41,000
¡Mamá!

2455
02:24:41,001 --> 02:24:42,000
¡Mamá!

2456
02:24:42,001 --> 02:24:43,001
¡Mamá!

2457
02:24:58,000 --> 02:25:06,000
Birdie, Birdie, Birdie, ven rápido, rápido.

2458
02:25:17,799 --> 02:25:24,000
ella se encontró con su mayor
yo y entré en shock.

2459
02:25:24,001 --> 02:25:25,000
Tal como lo predije.

2460
02:25:25,001 --> 02:25:26,001
Ella estará bien.

2461
02:25:27,524 --> 02:25:32,000
Llevémosla de regreso a 1985 y luego
Voy a destruir la máquina del tiempo.

2462
02:25:32,001 --> 02:25:33,001
¿Destruirlo?

2463
02:25:33,649 --> 02:25:35,289
¿Qué pasa con todas esas cosas sobre la humanidad?

2464
02:25:35,549 --> 02:25:37,000
¿A dónde vamos y por qué?

2465
02:25:37,149 --> 02:25:39,000
Es tan genial como
este incidente lo demuestra.

2466
02:25:39,599 --> 02:25:41,449
Y me estaba comportando
responsablemente solo para imaginar

2467
02:25:41,461 --> 02:25:43,119
el peligro del tiempo
la máquina tendría

2468
02:25:43,249 --> 02:25:45,000
caído en las manos equivocadas.

2469
02:25:45,001 --> 02:25:50,000
Este es mi único arrepentimiento y
que nunca tendré una oportunidad.

2470
02:25:50,299 --> 02:25:52,000
No es mi época histórica favorita.

2471
02:25:52,001 --> 02:25:54,000
El viejo oeste.

2472
02:25:54,499 --> 02:25:58,000
Viajar en el tiempo es demasiado peligroso.

2473
02:25:59,000 --> 02:26:07,000
Mejor me dedico a estudiar
la otra gran historia del universo.

2474
02:26:07,849 --> 02:26:09,000
Chico, hombre.

2475
02:26:15,000 --> 02:26:23,000
Marty, Einie, prepárense
por desplazamiento temporal.

2476
02:26:23,899 --> 02:26:26,000
¿Lo logramos?

2477
02:26:29,699 --> 02:26:31,000
¿Estamos de vuelta?

2478
02:26:31,549 --> 02:26:38,000
Estamos de vuelta.

2479
02:26:54,099 --> 02:27:00,000
Pongámosla en el columpio.

2480
02:27:00,001 --> 02:27:03,000
Entonces te llevaré a casa y podrás
Vuelve en tu camioneta y despiértala.

2481
02:27:03,050 --> 02:27:05,455
Cuando ella despierta aquí
en su propia casa y

2482
02:27:05,467 --> 02:27:09,000
está oscuro, no deberías poder
convencerla de que todo fue un sueño.

2483
02:27:09,001 --> 02:27:10,000
Espera un minuto.

2484
02:27:10,001 --> 02:27:12,000
simplemente nos vamos a ir
¿Está aquí en el porche?

2485
02:27:12,949 --> 02:27:15,589
La desorientación ayudará
convencerla de que todo fue un sueño.

2486
02:27:15,999 --> 02:27:17,000
¿Cuanto tiempo crees?
ella va a salir?

2487
02:27:17,001 --> 02:27:18,000
No estoy muy seguro.

2488
02:27:18,001 --> 02:27:19,081
Ella recibió un gran shock.

2489
02:27:19,549 --> 02:27:21,000
Podría ser por unos minutos.

2490
02:27:21,001 --> 02:27:23,000
Probablemente un par de horas.

2491
02:27:23,001 --> 02:27:25,000
Será mejor que traigas algo
calcetines malolientes contigo.

2492
02:27:25,001 --> 02:27:26,000
Usted es el doctor, doctor.

2493
02:27:26,001 --> 02:27:27,000
Está bien.

2494
02:27:27,001 --> 02:27:28,000
Vamos, Einie.

2495
02:27:28,001 --> 02:27:30,000
No te preocupes.

2496
02:27:31,249 --> 02:27:33,000
Ella estará bien.

2497
02:27:40,649 --> 02:27:44,000
Recuerdo que había rejas en estas ventanas.

2498
02:27:54,099 --> 02:27:59,000
Si me necesitas, estaré de vuelta en
mi laboratorio, desmantelando esta cosa.

2499
02:27:59,001 --> 02:28:00,001
Bien.

2500
02:28:16,299 --> 02:28:19,000
¿Qué demonios?

2501
02:28:31,799 --> 02:28:33,000
Oye, espera un minuto.

2502
02:28:36,000 --> 02:28:44,000
¿Qué haces en mi habitación?

2503
02:28:44,001 --> 02:28:47,000
Espera un minuto.

2504
02:28:47,001 --> 02:28:50,000
¿Qué estás haciendo en
aquí con mi hija?

2505
02:28:50,001 --> 02:28:51,000
Oye, escucha.

2506
02:28:51,001 --> 02:28:52,121
Simplemente estoy en la casa equivocada.

2507
02:28:52,174 --> 02:28:53,000
Tienes razón, ¿sabes?

2508
02:28:53,001 --> 02:28:54,000
Oye, mira.

2509
02:28:54,001 --> 02:28:55,000
Cometí un error.

2510
02:28:55,001 --> 02:28:56,000
Lo hiciste bien.

2511
02:28:56,001 --> 02:28:57,000
Cometiste un error.

2512
02:28:57,001 --> 02:28:58,000
Ah, claro.

2513
02:28:58,001 --> 02:28:59,000
Sigue corriendo, tonto.

2514
02:28:59,001 --> 02:29:00,000
Y le dices a esa empresa de bienes raíces
que no estoy vendiendo, ¿entiendes?

2515
02:29:00,001 --> 02:29:01,281
No nos dejaremos aterrorizar.

2516
02:29:26,049 --> 02:29:29,000
No vas a ser agente inmobiliario, ¿verdad?

2517
02:29:47,000 --> 02:29:55,000
Este tiene que ser el año equivocado.

2518
02:29:56,199 --> 02:30:00,000
1985?

2519
02:30:08,000 --> 02:30:16,000
No puede ser.

2520
02:30:16,001 --> 02:30:17,001
Déjalo.

2521
02:30:17,449 --> 02:30:23,000
Entonces eres el hijo de puta
que ha estado robando mis periódicos.

2522
02:30:23,149 --> 02:30:25,000
Sr. Strickland.

2523
02:30:25,001 --> 02:30:26,000
Sr. Strickland.

2524
02:30:26,001 --> 02:30:27,001
Soy yo, señor.

2525
02:30:27,149 --> 02:30:28,000
Es Martí.

2526
02:30:28,001 --> 02:30:29,001
¿OMS?

2527
02:30:29,149 --> 02:30:30,000
Marty McFly.

2528
02:30:30,001 --> 02:30:31,000
Marty McFly.

2529
02:30:31,001 --> 02:30:32,000
¿No me conoce, señor?

2530
02:30:32,001 --> 02:30:33,000
De la escuela, señor.

2531
02:30:33,001 --> 02:30:34,075
Nunca te había visto antes en mi
vida, pero me pareces un holgazán.

2532
02:30:34,099 --> 02:30:35,000
Sí, eso es correcto.

2533
02:30:35,001 --> 02:30:36,000
Así es.

2534
02:30:36,001 --> 02:30:37,000
Soy un vago.

2535
02:30:37,001 --> 02:30:38,000
¿No te acuerdas?

2536
02:30:38,001 --> 02:30:39,000
Me castigaste la semana pasada.

2537
02:30:39,001 --> 02:30:40,001
La semana pasada.

2538
02:30:40,574 --> 02:30:42,054
La escuela se quemó hace seis años.

2539
02:30:42,599 --> 02:30:45,000
Ahora tienes exactamente tres segundos para
Sal de mi porche con tus pelotas intactas.

2540
02:30:45,001 --> 02:30:46,001
Uno.

2541
02:30:46,149 --> 02:30:47,000
Por favor, Sr. Strickland.

2542
02:30:47,001 --> 02:30:48,000
solo quiero saber que
Qué diablos está pasando aquí.

2543
02:30:48,001 --> 02:30:49,000
Dos.

2544
02:30:49,001 --> 02:30:50,000
Hola, Strickland.

2545
02:30:50,001 --> 02:30:55,000
Coman mojados, holgazanes.

2546
02:30:58,000 --> 02:31:06,000
Mira dónde está.

2547
02:31:13,000 --> 02:31:21,000
Loco, borracho, peatón, rata.

2548
02:31:29,000 --> 02:31:37,000
Loco, borracho, peatón, rata.

2549
02:31:53,000 --> 02:32:01,000
Loco, borracho, peatón, rata.

2550
02:32:02,000 --> 02:32:10,000
Loco, borracho, peatón, rata.

2551
02:32:12,000 --> 02:32:20,000
Loco, borracho, peatón, rata.

2552
02:32:24,000 --> 02:32:32,000
Loco, borracho, peatón, rata.

2553
02:32:32,001 --> 02:32:35,000
Damas y caballeros, bienvenidos.
al Museo Biff Tannen.

2554
02:32:35,001 --> 02:32:35,517
Dedicado a Hill Valley
ciudadano numero uno

2555
02:32:35,529 --> 02:32:36,000
y de américa
el mayor héroe popular vivo.

2556
02:32:36,001 --> 02:32:37,000
El único e inigualable Biff Tannen.

2557
02:32:37,001 --> 02:32:38,225
Por supuesto, todos hemos oído
la leyenda, pero ¿quién es el hombre?

2558
02:32:38,249 --> 02:32:40,666
En el interior aprenderás
cómo se convirtió Biff Tannen

2559
02:32:40,678 --> 02:32:44,001
uno de los más ricos y
hombres poderosos en Estados Unidos.

2560
02:32:44,299 --> 02:32:46,026
Aprende la increíble historia
de la familia Tannen.

2561
02:32:46,050 --> 02:32:51,000
Empezando por su bisabuelo, Buford.
"Mad Dog" Tannen, el arma más rápida del oeste.

2562
02:32:51,549 --> 02:32:56,000
Vea los humildes comienzos de Biff y cómo un viaje
a la pista de carreras en su cumpleaños número 21

2563
02:32:56,249 --> 02:33:02,000
hacerlo millonario de la noche a la mañana.

2564
02:33:02,001 --> 02:33:04,081
Comparte la emoción
de una fabulosa victoria

2565
02:33:04,093 --> 02:33:08,000
racha que le valió el
Apodo: "El hombre más afortunado de la Tierra".

2566
02:33:08,649 --> 02:33:13,000
Descubra cómo Biff aprovechó esa afortunada victoria
racha hacia el vasto imperio llamado Biff Co.

2567
02:33:13,499 --> 02:33:16,297
Descubra cómo en 1979,
Biff presionó con éxito

2568
02:33:16,309 --> 02:33:19,000
legalizar el juego
y convirtió Hill Valley

2569
02:33:19,001 --> 02:33:23,000
palacio de justicia en ruinas
en un hermoso hotel casino.

2570
02:33:23,299 --> 02:33:26,000
Sólo quiero decir una cosa.

2571
02:33:26,249 --> 02:33:28,000
Dios bendiga a Estados Unidos.

2572
02:33:28,050 --> 02:33:33,000
Conozca a las mujeres que compartieron su pasión como
buscó el amor verdadero y revive el de Biff.

2573
02:33:33,025 --> 02:33:35,966
momento más feliz como
En 1973, realizó su

2574
02:33:35,978 --> 02:33:39,000
sueño romántico de toda la vida
al casarse con su alto

2575
02:33:39,001 --> 02:33:42,000
amor de la escuela,
Lorena "Bains" McFly.

2576
02:33:42,001 --> 02:33:46,000
La tercera es la vencida.

2577
02:33:46,001 --> 02:33:50,000
¡No!

2578
02:33:50,025 --> 02:33:51,000
¡No!

2579
02:33:51,001 --> 02:33:53,000
Oye, ven con nosotros arriba.

2580
02:33:53,001 --> 02:33:56,000
Sonny, podemos hacer esto
manera fácil o difícil.

2581
02:33:57,000 --> 02:34:05,000
El camino fácil.

2582
02:34:05,001 --> 02:34:06,000
¿Mamá?

2583
02:34:06,001 --> 02:34:08,000
Mamá, ¿eres tú?

2584
02:34:08,001 --> 02:34:10,000
Sólo relájate, Marty.

2585
02:34:11,549 --> 02:34:14,000
Llevas casi dos horas durmiendo.

2586
02:34:14,001 --> 02:34:18,000
Oh, tuve una pesadilla horrible.

2587
02:34:18,001 --> 02:34:20,000
Fue terrible.

2588
02:34:21,249 --> 02:34:22,529
Bueno, ahora estás sano y salvo.

2589
02:34:24,299 --> 02:34:26,000
De vuelta al viejo piso 27.

2590
02:34:26,149 --> 02:34:29,000
¿Piso 27?

2591
02:34:29,001 --> 02:34:30,001
¿Mamá?

2592
02:34:33,599 --> 02:34:35,000
Mamá, esa no puedes ser tú.

2593
02:34:35,699 --> 02:34:38,000
Sí, soy yo, Marty.

2594
02:34:38,149 --> 02:34:40,000
¿Estás bien?

2595
02:34:40,001 --> 02:34:41,001
Estoy bien, estoy bien.

2596
02:34:42,024 --> 02:34:46,000
Es sólo que eres tan, eres tan grande.

2597
02:34:46,001 --> 02:34:48,000
Todo va a estar bien, Marty.

2598
02:34:48,001 --> 02:34:49,001
¿Tienes hambre?

2599
02:34:49,599 --> 02:34:53,000
Puedo llamar al servicio de habitaciones.

2600
02:34:53,001 --> 02:34:54,000
¿Servicio de habitaciones?

2601
02:34:54,001 --> 02:34:56,000
¡Lorena!

2602
02:34:56,499 --> 02:34:58,000
Dios mío, es tu padre.

2603
02:34:58,001 --> 02:35:01,000
¿Mi padre?

2604
02:35:01,001 --> 02:35:04,000
Se supone que debes estar en
Suiza, pequeño hijo de puta.

2605
02:35:04,001 --> 02:35:05,000
¿Mi padre?

2606
02:35:05,001 --> 02:35:07,001
¿Te expulsaron de
¿Otro internado?

2607
02:35:07,050 --> 02:35:10,000
Maldita sea, Lorraine, ¿sabes?
¿Cuánta masa perfectamente buena?

2608
02:35:10,001 --> 02:35:12,000
He arruinado esto no
Buen chico tuyo, ¿eh?

2609
02:35:12,001 --> 02:35:13,000
¿En los tres?

2610
02:35:13,001 --> 02:35:14,000
¿Qué diablos te importa?

2611
02:35:14,001 --> 02:35:16,000
Podemos permitírnoslo.

2612
02:35:16,799 --> 02:35:20,000
Lo mínimo que podemos hacer con todo ese dinero.
es brindar una vida mejor a nuestros hijos.

2613
02:35:20,001 --> 02:35:22,000
Oh, espera un segundo.

2614
02:35:22,050 --> 02:35:23,000
Aclaremos esto.

2615
02:35:23,001 --> 02:35:25,000
Marty es tu hijo, no el mío.

2616
02:35:25,149 --> 02:35:27,000
Y todo el dinero en el
El mundo no haría una mierda.

2617
02:35:27,001 --> 02:35:28,000
Bueno, así es igual.

2618
02:35:28,001 --> 02:35:29,001
Basta, Biff.

2619
02:35:29,050 --> 02:35:30,050
Sólo detenlo.

2620
02:35:30,499 --> 02:35:32,000
Míralo.

2621
02:35:32,001 --> 02:35:36,000
Es un tonto como lo era su padre.

2622
02:35:36,699 --> 02:35:42,000
No te atrevas a hablar así de George.

2623
02:35:42,074 --> 02:35:46,000
No eres ni la mitad de hombre que él era.

2624
02:35:46,001 --> 02:35:53,000
¡Hijo de puta!

2625
02:35:53,149 --> 02:36:01,000
Siempre la cabeza caliente, ¿eh?

2626
02:36:01,749 --> 02:36:06,000
¿Quieres darme un puñetazo?

2627
02:36:06,249 --> 02:36:08,000
Maldita sea, Biff.

2628
02:36:08,001 --> 02:36:09,000
Eso es todo.

2629
02:36:09,001 --> 02:36:10,001
Me voy.

2630
02:36:10,149 --> 02:36:12,000
Ah, pues adelante.

2631
02:36:12,001 --> 02:36:13,125
Pero piensa en esto, Lorraine.

2632
02:36:13,149 --> 02:36:15,000
quien va a pagar
para toda tu ropa, ¿eh?

2633
02:36:15,001 --> 02:36:16,000
¿Y tus joyas?

2634
02:36:16,001 --> 02:36:17,000
¿Y tu licor?

2635
02:36:17,001 --> 02:36:20,000
¿Quién va a pagar por tu
¿Cirugía estética, Lorena?

2636
02:36:20,001 --> 02:36:24,000
tu fuiste quien
Quería que consiguiera estas cosas.

2637
02:36:24,949 --> 02:36:27,000
Si los quieres de vuelta,
los vas a tener.

2638
02:36:27,001 --> 02:36:28,001
Mira, Lorena.

2639
02:36:28,799 --> 02:36:31,000
Sales por esa puerta,
y no sólo te cortaré.

2640
02:36:31,001 --> 02:36:33,000
Cortaré a tus hijos.

2641
02:36:33,001 --> 02:36:34,000
No lo harías.

2642
02:36:34,001 --> 02:36:36,000
Ah, ¿no?

2643
02:36:36,001 --> 02:36:37,041
Primero tu hija Linda.

2644
02:36:37,599 --> 02:36:39,000
Cancelaré todas sus tarjetas de crédito.

2645
02:36:39,499 --> 02:36:41,175
Ella podría saldar una deuda
con el banco ella sola.

2646
02:36:41,199 --> 02:36:43,000
¿Tu idiota hijo Dave?

2647
02:36:43,174 --> 02:36:45,000
Haré que le revoquen la libertad condicional.

2648
02:36:45,149 --> 02:36:47,000
Y en cuanto a Marty, bueno, tal vez

2649
02:36:47,399 --> 02:36:50,000
Me gusta tener los tres
de tus hijos tras las rejas,

2650
02:36:50,349 --> 02:36:52,000
Igual que tu hermano Joey.

2651
02:36:52,449 --> 02:36:57,000
Una gran familia feliz de presos.

2652
02:36:57,001 --> 02:36:59,000
Muy bien, Biff.

2653
02:36:59,001 --> 02:37:00,000
Tú ganas.

2654
02:37:00,001 --> 02:37:01,001
Me quedaré.

2655
02:37:04,949 --> 02:37:07,000
En cuanto a ti, volveré
aquí en una hora.

2656
02:37:07,001 --> 02:37:09,000
Así que será mejor que no lo estés.

2657
02:37:20,549 --> 02:37:22,000
Él tenía razón y yo estaba equivocado.

2658
02:37:25,249 --> 02:37:27,000
Mamá.

2659
02:37:27,001 --> 02:37:28,000
Mamá, ¿qué estás diciendo?

2660
02:37:28,001 --> 02:37:30,000
En realidad lo estás defendiendo.

2661
02:37:30,001 --> 02:37:31,001
Me lo merecía.

2662
02:37:32,599 --> 02:37:35,000
Él es mi marido y
él nos cuida a todos.

2663
02:37:35,001 --> 02:37:37,000
Y merece nuestro respeto.

2664
02:37:37,001 --> 02:37:39,000
¿Respeto?

2665
02:37:39,001 --> 02:37:41,000
¿Tu marido?

2666
02:37:41,050 --> 02:37:43,000
¿Cómo podría ser tu marido?

2667
02:37:43,199 --> 02:37:45,000
¿Cómo pudiste dejar a papá por él?

2668
02:37:45,001 --> 02:37:46,001
¿Dejar a papá?

2669
02:37:46,549 --> 02:37:48,000
Marty, ¿te sientes bien?

2670
02:37:48,001 --> 02:37:49,001
No.

2671
02:37:49,649 --> 02:37:51,000
No, no me siento bien.

2672
02:37:51,001 --> 02:37:53,000
No entiendo ni una maldita
cosa que esta pasando por aqui

2673
02:37:53,001 --> 02:37:56,000
y por qué nadie puede dar
Déjame una respuesta sencilla y directa.

2674
02:37:56,001 --> 02:37:59,000
Oh, deben haberte golpeado
por encima de la cabeza con fuerza esta vez.

2675
02:37:59,349 --> 02:38:02,000
Mamá, sólo quiero saber una cosa.

2676
02:38:03,099 --> 02:38:04,099
¿Dónde está mi padre?

2677
02:38:04,649 --> 02:38:07,000
¿Dónde está George McFly?

2678
02:38:10,949 --> 02:38:16,000
Marty, George, vuestro padre está en el
El mismo lugar en el que ha estado durante los últimos 12 años.

2679
02:38:17,049 --> 02:38:18,049
Cementerio de Oak Park.

2680
02:38:25,000 --> 02:38:33,000
♪♪

2681
02:38:38,249 --> 02:38:44,000
♪♪

2682
02:38:44,001 --> 02:38:46,000
No.

2683
02:38:46,001 --> 02:38:49,000
No.

2684
02:38:49,174 --> 02:38:52,000
Esto no puede estar pasando.

2685
02:38:52,001 --> 02:38:54,000
15 de marzo de 1973.

2686
02:38:54,699 --> 02:38:56,000
No.

2687
02:38:56,124 --> 02:38:59,000
Oh, por favor, Dios, no.

2688
02:38:59,001 --> 02:39:00,001
No, por favor, Dios.

2689
02:39:00,599 --> 02:39:02,000
Por favor, Dios, no.

2690
02:39:02,099 --> 02:39:04,000
Esto no puede estar pasando.

2691
02:39:04,149 --> 02:39:06,000
Esto no puede estar pasando.

2692
02:39:06,099 --> 02:39:08,000
Esto no puede ser.

2693
02:39:08,001 --> 02:39:11,000
me temo que es
Está sucediendo, Marty, todo eso.

2694
02:39:11,001 --> 02:39:12,001
Doc.

2695
02:39:12,149 --> 02:39:14,000
Cuando supe de tu padre,

2696
02:39:14,174 --> 02:39:16,000
Pensé que vendrías aquí.

2697
02:39:16,001 --> 02:39:20,000
¿Y sabes qué le pasó?

2698
02:39:22,000 --> 02:39:25,000
¿Sabes lo que pasó?

2699
02:39:25,001 --> 02:39:28,000
15 de marzo de 1973.

2700
02:39:28,249 --> 02:39:32,000
Sí, Marty, lo sé.

2701
02:39:32,001 --> 02:39:36,000
Fui a la biblioteca pública para intentar
darle sentido a toda la locura.

2702
02:39:36,199 --> 02:39:38,000
El lugar fue tapiado, cerrado,

2703
02:39:38,149 --> 02:39:40,000
así que entré y pedí prestados algunos periódicos.

2704
02:39:40,001 --> 02:39:41,001
No lo entiendo, doctor.

2705
02:39:41,050 --> 02:39:43,000
Quiero decir, ¿cómo puede estar pasando todo esto?

2706
02:39:43,249 --> 02:39:45,000
Es como si estuviéramos en el infierno o algo así.

2707
02:39:45,149 --> 02:39:49,000
No, es Hill Valley, aunque yo
No puedo imaginar que el infierno sea mucho peor.

2708
02:39:49,699 --> 02:39:53,000
Ah, ¿no es así? Lo siento, muchacho.

2709
02:39:53,249 --> 02:39:57,000
El laboratorio es horrible,
horrible, horrible, horrible desastre.

2710
02:39:57,949 --> 02:39:59,000
Attaboy.

2711
02:39:59,949 --> 02:40:03,000
Obviamente, el tiempo
el continuo se ha visto interrumpido,

2712
02:40:03,001 --> 02:40:07,000
creando esta nueva secuencia de eventos temporales
resultando en esta realidad alternativa.

2713
02:40:07,001 --> 02:40:08,000
Inglés, doctor.

2714
02:40:08,001 --> 02:40:09,001
Aquí, aquí, aquí.

2715
02:40:09,499 --> 02:40:11,000
Permítanme ilustrar.

2716
02:40:15,799 --> 02:40:25,000
Imaginemos que esta línea representa el tiempo en
el presente 1985, el futuro y el pasado.

2717
02:40:26,549 --> 02:40:28,640
Antes de este punto en
tiempo, en algún lugar del

2718
02:40:28,641 --> 02:40:32,000
pasado, la línea de tiempo
sesgado en esta tangente,

2719
02:40:32,349 --> 02:40:35,000
creando un 1985 alternativo,

2720
02:40:35,299 --> 02:40:39,000
alternativamente a ti, a mí y a Einstein,

2721
02:40:39,599 --> 02:40:42,000
pero la realidad para todos los demás.

2722
02:40:47,074 --> 02:40:48,074
¿Reconoces esto?

2723
02:40:49,199 --> 02:40:50,000
Es la bolsa en la que vino la casa de apuestas.

2724
02:40:50,001 --> 02:40:53,000
Lo sé, porque todavía había un recibo dentro.

2725
02:40:53,399 --> 02:40:57,000
los encontré en un tiempo
máquina junto con esto.

2726
02:40:57,149 --> 02:41:05,000
Es la punta del bastón de Biff.

2727
02:41:05,799 --> 02:41:07,000
Quiero decir, todo Biff del futuro.

2728
02:41:07,001 --> 02:41:08,000
Correcto.

2729
02:41:08,001 --> 02:41:11,000
fue en la maquina del tiempo
porque Biff estaba en la máquina del tiempo

2730
02:41:13,074 --> 02:41:14,000
con el almanaque deportivo.

2731
02:41:14,001 --> 02:41:15,001
Santa mierda.

2732
02:41:15,149 --> 02:41:18,000
Verás, mientras estábamos en el futuro,

2733
02:41:18,549 --> 02:41:22,000
Biff consiguió la casa de apuestas, robó
la máquina del tiempo, retrocedió en el tiempo,

2734
02:41:22,001 --> 02:41:26,000
y se dio el libro a sí mismo
en algún momento del pasado.

2735
02:41:27,699 --> 02:41:30,000
Mira, aquí dice

2736
02:41:30,001 --> 02:41:36,000
que Biff ganó su primer millón
apostando en una carrera de caballos en 1958.

2737
02:41:36,001 --> 02:41:37,001
No sólo tuvo suerte.

2738
02:41:37,099 --> 02:41:39,000
Lo sabía porque tenía todos los resultados de la carrera.

2739
02:41:39,299 --> 02:41:41,000
en el almanaque deportivo.

2740
02:41:41,349 --> 02:41:44,000
Así hizo toda su fortuna.

2741
02:41:45,274 --> 02:41:47,000
Mira este bolsillo
con una lupa.

2742
02:41:47,001 --> 02:41:51,000
El almanaque.

2743
02:41:51,999 --> 02:41:54,000
El hijo de puta me robó la idea.

2744
02:41:55,149 --> 02:42:01,000
Él debe haber sido
escuchando cuando yo... Es mi culpa.

2745
02:42:01,001 --> 02:42:02,000
Todo esto es culpa mía.

2746
02:42:02,001 --> 02:42:04,000
Si no hubiera comprado ese maldito libro,

2747
02:42:04,949 --> 02:42:06,026
nada de esto hubiera sucedido jamás.

2748
02:42:06,050 --> 02:42:07,000
Bueno, eso es todo en el pasado.

2749
02:42:07,001 --> 02:42:08,000
Te refieres al futuro.

2750
02:42:08,001 --> 02:42:11,000
Lo que sea. Demuestra precisamente

2751
02:42:11,399 --> 02:42:13,000
Cómo se puede abusar del viaje en el tiempo

2752
02:42:13,649 --> 02:42:16,000
y por qué la máquina del tiempo debe ser destruida

2753
02:42:16,899 --> 02:42:18,339
después de que arreglemos todo esto.

2754
02:42:19,549 --> 02:42:21,000
Bien, entonces volvemos al futuro.

2755
02:42:21,599 --> 02:42:23,000
y evitamos que Biff
Robando la máquina del tiempo.

2756
02:42:23,001 --> 02:42:26,772
No podemos porque si
viajar al futuro desde este

2757
02:42:26,846 --> 02:42:32,000
momento en el tiempo, será
el futuro de esta realidad

2758
02:42:33,199 --> 02:42:36,000
en el que Biff es corrupto y poderoso

2759
02:42:36,549 --> 02:42:39,000
y casado con tu madre, Bally y Rich.

2760
02:42:40,499 --> 02:42:43,000
Esto me ha pasado a mí.

2761
02:42:43,001 --> 02:42:49,000
No.

2762
02:42:49,001 --> 02:42:52,000
Nuestra única oportunidad de reparar el presente.

2763
02:42:52,499 --> 02:42:57,000
está en el pasado en el punto donde
la línea de tiempo se sesgó en esta tangente.

2764
02:42:58,049 --> 02:43:01,000
Para poner el universo
atrás como lo recordamos

2765
02:43:02,199 --> 02:43:04,000
y volver a nuestra realidad,

2766
02:43:04,699 --> 02:43:06,671
tenemos que descubrir
la fecha exacta y el

2767
02:43:06,771 --> 02:43:10,000
circunstancias específicas
de cómo, dónde y cuándo

2768
02:43:10,599 --> 02:43:14,000
el joven Biff consiguió sus manos
en ese sello deportivo.

2769
02:43:16,549 --> 02:43:18,000
Le preguntaré.

2770
02:43:34,399 --> 02:43:37,000
¡Fiesta a prueba de balas!

2771
02:43:37,001 --> 02:43:38,001
¡Frank Flink!

2772
02:43:38,574 --> 02:43:40,000
¡Frank, maldito Flink!

2773
02:43:40,349 --> 02:43:42,000
El chico es brillante.

2774
02:43:42,001 --> 02:43:44,000
¿Y qué diablos está haciendo?

2775
02:43:44,050 --> 02:43:47,000
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

2776
02:43:47,324 --> 02:43:49,000
Se acabó la fiesta, Biff.

2777
02:43:49,349 --> 02:43:51,000
Lo siento, señoras.

2778
02:43:51,174 --> 02:43:54,000
¿Cómo pasaste mi seguridad de abajo?

2779
02:43:54,050 --> 02:43:56,000
Es un pequeño asunto del que tenemos que hablar.

2780
02:43:57,249 --> 02:43:58,000
Sí, dinero, ¿verdad? Bueno, olvídalo.

2781
02:43:58,249 --> 02:44:01,000
No, no, no, no, no.

2782
02:44:01,649 --> 02:44:05,000
Grises, deportes, almanaque.

2783
02:44:08,599 --> 02:44:10,000
Ya lo oyeron, chicas.

2784
02:44:10,149 --> 02:44:12,000
Se acabó la fiesta.

2785
02:44:12,699 --> 02:44:14,000
Empieza a hablar, Ken.

2786
02:44:15,799 --> 02:44:17,319
¿Qué más sabes sobre ese libro?

2787
02:44:18,049 --> 02:44:21,000
Primero dime cómo lo conseguiste.

2788
02:44:21,001 --> 02:44:25,000
Cómo, dónde y cómo.

2789
02:44:25,849 --> 02:44:28,000
Cómo, dónde y cómo.

2790
02:44:29,199 --> 02:44:32,000
Cómo, dónde y cuándo.

2791
02:44:32,001 --> 02:44:36,000
Está bien.

2792
02:44:36,249 --> 02:44:38,000
Tomar el asiento.

2793
02:44:41,099 --> 02:44:42,099
¡Sentarse!

2794
02:44:44,349 --> 02:44:49,000
12 de noviembre de 1955. ¿Cuándo fue?

2795
02:44:49,999 --> 02:44:51,000
12 de noviembre de 1955?

2796
02:44:51,001 --> 02:44:53,000
Esa fue la fecha en la que regresé...

2797
02:44:53,949 --> 02:44:58,000
Esa era la fecha del
famosa tormenta eléctrica de Hill Valley.

2798
02:44:58,001 --> 02:45:00,000
¿Conoces tu historia?

2799
02:45:00,949 --> 02:45:02,000
Muy bien.

2800
02:45:02,849 --> 02:45:04,129
Nunca olvidaré ese sábado.

2801
02:45:04,849 --> 02:45:06,175
Acabo de recoger mi coche del taller.

2802
02:45:06,199 --> 02:45:09,000
porque lo había enrollado en un
carrera de resistencia unos días antes.

2803
02:45:09,849 --> 02:45:12,000
Pensé que chocaste contra un camión de estiércol.

2804
02:45:12,001 --> 02:45:15,000
¿Cómo sabes eso?

2805
02:45:16,399 --> 02:45:18,000
Mi padre me lo contó.

2806
02:45:18,599 --> 02:45:20,000
¿Tu padre?

2807
02:45:20,999 --> 02:45:22,000
Antes de morir.

2808
02:45:22,001 --> 02:45:25,000
Ah, sí, claro.

2809
02:45:26,649 --> 02:45:29,000
Así que ahí estaba yo, ocupándome de mis propios asuntos.

2810
02:45:29,549 --> 02:45:32,000
Aparece un viejo loco con un bastón.

2811
02:45:33,299 --> 02:45:34,000
Dice que es mi pariente lejano.

2812
02:45:34,001 --> 02:45:37,000
No veo ningún parecido.

2813
02:45:37,874 --> 02:45:40,929
Entonces él dice: "¿Cómo
¿te gustaría ser rico?

2814
02:45:42,629 --> 02:45:43,863
" Entonces digo: "Claro.

2815
02:45:44,813 --> 02:45:50,000
" Así que me deja este libro encima.

2816
02:45:51,199 --> 02:45:52,000
Él dice: "Este libro
me dirás el resultado

2817
02:45:52,001 --> 02:45:55,000
de cada evento deportivo
hasta finales de siglo.

2818
02:45:55,824 --> 02:45:58,882
Todo lo que tengo que hacer es apostar
el ganador, y nunca perderé.

2819
02:45:58,883 --> 02:46:02,910
" Entonces digo: "¿Cuál es el truco?

2820
02:46:04,260 --> 02:46:06,912
" Él dice: "No hay trampa".
Mantenlo en secreto.

2821
02:46:09,162 --> 02:46:13,000
"Después de eso, desapareció.

2822
02:46:13,001 --> 02:46:15,000
Nunca lo volví a ver.

2823
02:46:20,000 --> 02:46:22,000
[la puerta se abre]

2824
02:46:27,999 --> 02:46:29,359
Ah, y me dijo una cosa más.

2825
02:46:30,099 --> 02:46:32,000
Dijo que algún día un científico loco y con ojos desorbitados

2826
02:46:32,001 --> 02:46:35,000
o puede aparecer un niño
preguntando sobre ese libro.

2827
02:46:36,749 --> 02:46:45,000
Y si eso alguna vez
sucede... [risas] Es curioso.

2828
02:46:45,749 --> 02:46:47,029
Nunca pensé que serías tú.

2829
02:46:47,874 --> 02:46:49,425
Sí, bueno, Biff, eres
olvidando una cosa.

2830
02:46:49,449 --> 02:46:51,000
¿Qué diablos es eso?

2831
02:46:51,499 --> 02:46:59,000
¡Estás muerto, pequeño hijo de puta!

2832
02:47:06,000 --> 02:47:14,000
[gritando]

2833
02:47:20,024 --> 02:47:21,000
[música dramática]

2834
02:47:21,001 --> 02:47:27,000
[gritando]

2835
02:47:27,001 --> 02:47:30,000
[gritando]

2836
02:47:30,001 --> 02:47:37,000
[gritando]

2837
02:47:38,449 --> 02:47:46,000
[música dramática]

2838
02:47:49,000 --> 02:47:58,000
[música dramática] ¡Adelante, chico!

2839
02:47:58,849 --> 02:48:00,000
¡Saltar!

2840
02:48:00,349 --> 02:48:02,000
El suicidio será agradable y ordenado.

2841
02:48:02,649 --> 02:48:04,000
¿Qué he hecho?

2842
02:48:04,001 --> 02:48:07,000
Saturnismo.

2843
02:48:07,001 --> 02:48:09,000
¿Qué pasa con la policía, Biff?

2844
02:48:09,549 --> 02:48:11,000
Van a coincidir
la bala con esa pistola!

2845
02:48:11,001 --> 02:48:14,000
¡Papá, soy dueño de la policía!

2846
02:48:15,000 --> 02:48:21,000
Además, no pudieron igualar
¡La bala que mató a tu viejo!

2847
02:48:21,124 --> 02:48:23,000
Tu hijo de...

2848
02:48:24,999 --> 02:48:27,000
Supongo que es justicia poética.

2849
02:48:28,199 --> 02:48:32,000
¡Dos McFlies con la misma arma!

2850
02:48:43,000 --> 02:48:45,000
Estúpido.

2851
02:48:48,149 --> 02:48:51,000
¿Qué demonios?

2852
02:48:51,001 --> 02:48:57,000
¡Buen tiro, doctor!

2853
02:48:57,099 --> 02:49:00,000
¡No vas a creer esto!

2854
02:49:00,299 --> 02:49:02,000
¡Tenemos que remontarnos a 1955!

2855
02:49:02,001 --> 02:49:04,000
¡No lo creo!

2856
02:49:14,000 --> 02:49:18,000
Así es, doctora.
Recuerde partir hasta 1955.

2857
02:49:18,149 --> 02:49:21,000
Increíble que el viejo Biff pudiera
haber elegido esa fecha en particular.

2858
02:49:21,025 --> 02:49:23,000
Podría significar que ese momento en el tiempo

2859
02:49:23,001 --> 02:49:25,121
contiene inherentemente algunos
una especie de significado cósmico,

2860
02:49:25,549 --> 02:49:29,000
casi como si fuera la unión temporal
punto de todo el continuo espacio-tiempo!

2861
02:49:29,001 --> 02:49:32,000
Por otra parte, podría
Simplemente será una coincidencia asombrosa.

2862
02:49:32,001 --> 02:49:37,000
¡Maldición! Tengo que arreglar esa cosa.

2863
02:49:37,001 --> 02:49:40,000
Muy bien, el circuito del tiempo está activado.

2864
02:49:40,649 --> 02:49:42,089
¿Qué quieres decir con que el circuito del tiempo está activado?

2865
02:49:42,849 --> 02:49:44,000
Doctor, ¡no vamos a volver ahora!

2866
02:49:44,001 --> 02:49:45,001
Sí.

2867
02:49:45,099 --> 02:49:47,000
Doctor, ¿qué pasa con Jennifer?
¿Qué pasa con Einstein?

2868
02:49:47,001 --> 02:49:49,000
No podemos simplemente dejarlo aquí.

2869
02:49:49,224 --> 02:49:51,026
No te preocupes, Marty.
Suponiendo que tengamos éxito en nuestra misión,

2870
02:49:51,050 --> 02:49:54,000
este 1985 alternativo sera
cambiado de nuevo al real 1985,

2871
02:49:54,001 --> 02:49:57,000
transformándose instantáneamente
alrededor de Jennifer y Einie.

2872
02:49:57,001 --> 02:49:59,000
Jennifer y Einie estarán bien.

2873
02:49:59,001 --> 02:50:02,000
No tendrán absolutamente ningún
recuerdo de este horrible lugar.

2874
02:50:02,001 --> 02:50:06,000
Doc, ¿qué pasa si no lo logramos?

2875
02:50:07,249 --> 02:50:09,000
Debemos tener éxito.

2876
02:50:12,000 --> 02:50:15,000
(música dramática)

2877
02:50:16,000 --> 02:50:24,000
Oh, esto es pesado, Doc.

2878
02:50:24,899 --> 02:50:26,575
Quiero decir, es como si yo fuera
Justo aquí ayer.

2879
02:50:26,599 --> 02:50:28,239
Estuviste aquí ayer, Marty. ¡Lo eras!

2880
02:50:28,549 --> 02:50:30,000
Increíble, ¿no?

2881
02:50:30,001 --> 02:50:33,000
Está bien.
El amanecer debería aparecer en unos 22 minutos.

2882
02:50:33,149 --> 02:50:36,000
Vas a la ciudad, rastreas
Derribar al joven Biff y saludarlo.

2883
02:50:36,549 --> 02:50:40,000
En algún momento de hoy, el viejo Biff aparecerá.
para darle al joven Biff el almanaque.

2884
02:50:40,074 --> 02:50:42,000
Sobre todo, no debes
interferir con ese evento.

2885
02:50:42,001 --> 02:50:44,000
Debemos dejar que el viejo Biff crea que lo logró.

2886
02:50:44,199 --> 02:50:47,000
para que se vaya de 1955 y traiga
El DeLorean de regreso al futuro.

2887
02:50:47,001 --> 02:50:48,001
Bien.

2888
02:50:48,349 --> 02:50:51,000
Una vez que el viejo Biff se haya ido, toma el
almanaque de cualquier forma que puedas.

2889
02:50:51,649 --> 02:50:53,026
Recuerde, nuestros dos
El futuro depende de esto.

2890
02:50:53,050 --> 02:50:55,000
Tendrá que recordármelo, doctor.

2891
02:50:55,749 --> 02:51:00,000
Aquí tienes unos binoculares y un
walkie-talkie para que podamos mantenernos en contacto.

2892
02:51:00,499 --> 02:51:03,059
Me quedaré aquí e intentaré reparar
el cortocircuito y el circuito de tiempo.

2893
02:51:03,649 --> 02:51:06,089
Así no arriesgamos a nadie.
más robando la máquina del tiempo,

2894
02:51:06,499 --> 02:51:11,000
y no me arriesgaré accidentalmente
encontrándome con mi otro yo.

2895
02:51:11,001 --> 02:51:12,000
¿El otro yo?

2896
02:51:12,001 --> 02:51:13,001
Sí.

2897
02:51:13,124 --> 02:51:16,000
Ahora somos dos aquí
y hay dos de ustedes aquí.

2898
02:51:16,249 --> 02:51:20,000
El otro yo es doctor.
sobre el terreno desde 1955.

2899
02:51:20,399 --> 02:51:26,000
El otro yo ayuda al
otros nos remontamos a 1985.

2900
02:51:26,349 --> 02:51:28,026
recuerda el relámpago
¿Perno en la torre del reloj?

2901
02:51:28,050 --> 02:51:29,000
Sí.

2902
02:51:29,001 --> 02:51:30,225
Ese evento no sucede hasta esta noche,

2903
02:51:30,249 --> 02:51:32,000
entonces debes tener mucho cuidado
para no encontrarte con tu otro yo.

2904
02:51:32,001 --> 02:51:34,000
Déjame darte algo de dinero.

2905
02:51:37,799 --> 02:51:40,000
Tienes que estar preparado
para todas las posibilidades monetarias.

2906
02:51:40,799 --> 02:51:42,000
Consíguete ropa de los años 50.

2907
02:51:42,001 --> 02:51:44,000
Compruébelo, doctor.

2908
02:51:44,999 --> 02:51:47,000
¡Algo discreto!

2909
02:51:47,001 --> 02:51:50,000
Doctor, entre, doctor. Este es Martí. Encima.

2910
02:51:50,649 --> 02:51:53,000
Roger, Martí. Este es el doctor. ¿Está ahí?

2911
02:51:53,599 --> 02:51:56,000
Sí, doctor. Estoy en la dirección.

2912
02:51:57,299 --> 02:52:00,000
Es el único Tannen en el libro.
pero no creo que esta sea la casa de Biff.

2913
02:52:00,001 --> 02:52:02,000
Parece que aquí vive una anciana.

2914
02:52:02,599 --> 02:52:04,000
¡Pegar un tortazo a! ¡Pegar un tortazo a!

2915
02:52:04,199 --> 02:52:06,000
¿Adónde vas, Biff?

2916
02:52:06,449 --> 02:52:08,000
¡Voy a buscar mi auto, abuela!

2917
02:52:08,001 --> 02:52:10,000
¿Cuándo volverás?

2918
02:52:10,499 --> 02:52:12,225
Mi batidor no está mirando
ella en mi casa mañana.

2919
02:52:12,249 --> 02:52:14,000
Cállate, viejo.

2920
02:52:15,124 --> 02:52:16,000
¡Danos nuestro teléfono!

2921
02:52:16,001 --> 02:52:18,000
¡Danos nuestro teléfono!

2922
02:52:18,050 --> 02:52:20,000
¡Danos nuestro teléfono!

2923
02:52:21,049 --> 02:52:22,000
¡Danos nuestro teléfono!

2924
02:52:22,001 --> 02:52:24,000
¡Danos nuestro teléfono!

2925
02:52:24,001 --> 02:52:26,000
¿Es este tu teléfono?

2926
02:52:26,001 --> 02:52:28,000
¿Es este tu teléfono? ¿Lo quieres de vuelta?

2927
02:52:28,001 --> 02:52:30,000
¡Sí!

2928
02:52:30,001 --> 02:52:32,000
¡Ve a buscarlo!

2929
02:52:32,199 --> 02:52:34,000
[Risas]

2930
02:52:35,799 --> 02:52:39,000
Doc, es la casa de Biff. Estoy sobre él.

2931
02:52:39,899 --> 02:52:41,000
Encima.

2932
02:52:41,001 --> 02:52:42,071
♪ Sr.

2933
02:52:42,821 --> 02:52:45,000
Sandman ♪ ♪ Tráeme un sueño ♪

2934
02:52:45,699 --> 02:52:47,000
♪ Haz su complexión ♪

2935
02:52:47,050 --> 02:52:49,000
♪ Como criaturas en sueños ♪

2936
02:52:49,001 --> 02:52:51,000
♪Dale dos labios ♪

2937
02:52:51,001 --> 02:52:53,000
Te ves bien, Terry.

2938
02:52:53,399 --> 02:52:57,000
Oye, Biff, ella está arreglada como
usted, ¡pero no pude hacerla comenzar!

2939
02:52:57,249 --> 02:52:59,129
Tienes algún tipo de
¿Apagar el interruptor de esta cosa?

2940
02:52:59,799 --> 02:53:01,075
Sólo debes tener el toque correcto.

2941
02:53:01,099 --> 02:53:03,000
Voy a arrancar este auto, Biff.

2942
02:53:03,050 --> 02:53:06,000
La factura es de $302... ¡300 dólares!

2943
02:53:06,001 --> 02:53:08,000
¿300 dólares por un par de abolladuras?

2944
02:53:08,799 --> 02:53:10,079
No, oye, eso es una tontería, Terry.

2945
02:53:11,099 --> 02:53:12,125
No, Biff, fue una tontería.
Todo el auto estaba lleno.

2946
02:53:12,149 --> 02:53:14,325
Tuvieron que pagarle al viejo
Jones, 80 dólares por llevárselo.

2947
02:53:14,349 --> 02:53:16,000
Probablemente el viejo Jones también lo revendió.

2948
02:53:16,001 --> 02:53:17,000
Ahora debería conseguir algo para eso.

2949
02:53:17,001 --> 02:53:18,275
¿Quieres conseguir algo a cambio?

2950
02:53:18,299 --> 02:53:20,139
Bueno, llama adentro.
Puedes llamar al viejo Jones.

2951
02:53:20,199 --> 02:53:23,000
¡Son 300 dólares, Terry!

2952
02:53:23,249 --> 02:53:25,000
Si atrapo al tipo que causó esto,

2953
02:53:25,949 --> 02:53:27,000
Le romperé el cuello.

2954
02:53:27,001 --> 02:53:28,001
¿El estiércol?

2955
02:53:28,099 --> 02:53:30,000
Recuerdo eso.

2956
02:53:30,001 --> 02:53:32,000
(suena la campana)

2957
02:53:32,001 --> 02:53:34,000
(suena la campana)

2958
02:53:34,001 --> 02:53:36,000
Cuatro latas de la familia Babylin.

2959
02:53:36,001 --> 02:53:38,000
¿Cuatro latas por un trabajo de 300 dólares?

2960
02:53:39,399 --> 02:53:40,000
¡Ni siquiera puedo almorzar en esta tienda!

2961
02:53:40,349 --> 02:53:42,375
Sacas una caja de aceite.
de ti por un trabajo de 300 dólares.

2962
02:53:42,399 --> 02:53:44,000
Huele bien. Gracias.

2963
02:53:44,099 --> 02:53:46,000
Estás fuera de mi camino, Terry.

2964
02:53:46,249 --> 02:53:48,000
Nunca desaparecerá, Biff.
Nunca desaparecerá.

2965
02:53:48,001 --> 02:53:50,000
¿Bueno? Muchas gracias.

2966
02:53:50,001 --> 02:53:52,000
Último tiempo.

2967
02:53:52,001 --> 02:53:54,000
(sollozando)

2968
02:53:54,001 --> 02:53:56,000
(sollozando)

2969
02:53:56,001 --> 02:53:58,000
¡Ah!

2970
02:53:58,999 --> 02:54:00,000
Se acabó, Vicki Lorraine.

2971
02:54:00,001 --> 02:54:03,000
Oh, mírate. ¡Te verás tan bien!

2972
02:54:03,699 --> 02:54:05,000
(La puerta del auto se cierra de golpe)

2973
02:54:05,699 --> 02:54:11,000
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

2974
02:54:11,001 --> 02:54:12,041
Oye, bonito vestido, Lorraine.

2975
02:54:12,849 --> 02:54:14,675
Aunque creo que te verías
mejor no usar nada en absoluto.

2976
02:54:14,699 --> 02:54:17,000
Biff, ¿por qué no tomas un
¿Una caminata larga desde un muelle corto?

2977
02:54:17,001 --> 02:54:18,000
Oye, escucha, Lorraine.

2978
02:54:18,001 --> 02:54:20,000
Hay ese baile en
escuela esta noche, ¿verdad?

2979
02:54:20,001 --> 02:54:23,090
Ahora que mi auto está todo arreglado, creo que debería
darte un respiro y darte el honor

2980
02:54:23,449 --> 02:54:25,000
de ir con el
chico más guapo de la escuela.

2981
02:54:25,001 --> 02:54:26,000
Sí, bueno, estoy ocupado.

2982
02:54:26,001 --> 02:54:27,000
Sí, ¿haciendo qué?

2983
02:54:27,001 --> 02:54:28,000
Lavándome el pelo.

2984
02:54:28,001 --> 02:54:31,000
Oh, eso es tan divertido como
una puerta mosquitera en un acorazado.

2985
02:54:31,449 --> 02:54:33,000
Puerta mosquitera en un submarino, idiota.

2986
02:54:33,001 --> 02:54:36,000
Mira, Biff, alguien
Ya me invitó al baile.

2987
02:54:36,699 --> 02:54:39,000
¿OMS? ¿Ese bicho de George McFly?

2988
02:54:40,249 --> 02:54:42,000
Me quedo con Calvin Klein, ¿vale?

2989
02:54:42,449 --> 02:54:44,000
¿Calvin Klein? No, no está bien.

2990
02:54:44,749 --> 02:54:46,000
Vas conmigo, ¿entiendes?

2991
02:54:46,001 --> 02:54:47,000
¡Quítame tus piojos de encima!

2992
02:54:47,001 --> 02:54:50,000
¿Cuándo lo conseguirás?
¿A través de tu grueso cráneo, Lorraine?

2993
02:54:50,001 --> 02:54:51,000
Eres mi chica.

2994
02:54:51,001 --> 02:54:56,000
Biff Dannen, yo no sería tu
chica incluso si tuvieras un millón de dólares.

2995
02:54:56,001 --> 02:54:57,001
¡Ay!

2996
02:54:57,799 --> 02:55:01,000
¡Sí, lo harás!

2997
02:55:01,549 --> 02:55:03,000
¡Somos tú y yo, Lorraine!

2998
02:55:03,001 --> 02:55:06,000
George McFly, ¡así debe ser!

2999
02:55:06,299 --> 02:55:08,000
¡Me casaré contigo algún día, Lorraine!

3000
02:55:08,649 --> 02:55:11,000
¡Algún día serás mi esposa!

3001
02:55:14,099 --> 02:55:16,000
Siempre tuviste don con las mujeres.

3002
02:55:16,474 --> 02:55:18,000
¡Sal de mi auto, viejo!

3003
02:55:18,499 --> 02:55:20,000
¿Quieres casarte con esa chica, Biff?

3004
02:55:20,001 --> 02:55:21,041
Puedo ayudar a que esto suceda.

3005
02:55:21,399 --> 02:55:23,000
Oh, sí, ¿quién es usted, Señorita Corazones Solitarios?

3006
02:55:23,001 --> 02:55:26,000
Sólo súbete al auto, idiota.

3007
02:55:26,549 --> 02:55:29,000
¿A quién llamas idiota, idiota?

3008
02:55:29,001 --> 02:55:30,241
¿Cómo sabes cómo hacer eso?

3009
02:55:30,874 --> 02:55:33,000
Nadie puede arrancar este auto excepto yo.

3010
02:55:33,499 --> 02:55:35,000
Sólo súbete al auto, Dannen.

3011
02:55:35,699 --> 02:55:37,000
Hoy es tu día de suerte.

3012
02:55:37,149 --> 02:55:41,000
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

3013
02:55:41,001 --> 02:55:43,000
Oye, ¿en qué conducías, hombre?

3014
02:55:43,574 --> 02:55:45,014
¡Iré a buscar este auto y te mataré!

3015
02:55:51,624 --> 02:55:53,000
¡Esto me costó 300 dólares!

3016
02:55:53,099 --> 02:55:56,000
¿Quieres dejar de hablar del coche?

3017
02:55:56,349 --> 02:55:58,469
Oye y otra cosa
¿Cómo sabes dónde vivo?

3018
02:55:58,699 --> 02:56:00,099
Digamos que somos parientes, Biff.

3019
02:56:00,649 --> 02:56:03,000
Y siendo ese el caso, yo
Tengo un pequeño regalo para ti.

3020
02:56:03,699 --> 02:56:05,000
Algo que te hará rico.

3021
02:56:05,001 --> 02:56:06,000
Quieres ser rico, ¿no?

3022
02:56:06,001 --> 02:56:09,000
Oh, sí, claro, claro. Eso es rico.

3023
02:56:09,599 --> 02:56:11,000
¿Me vas a hacer rico?

3024
02:56:12,299 --> 02:56:15,000
Verás, este libro,
este libro cuenta el futuro.

3025
02:56:15,449 --> 02:56:18,000
Cuenta los resultados de cada especialidad.
evento deportivo hasta finales de siglo.

3026
02:56:18,001 --> 02:56:23,000
Fútbol, ​​béisbol, carreras de caballos, boxeo.

3027
02:56:23,899 --> 02:56:27,001
La información aquí vale
millones y te los doy.

3028
02:56:28,199 --> 02:56:30,000
Bueno, eso es muy lindo.
Muchas gracias.

3029
02:56:30,499 --> 02:56:34,000
Ahora, ¿por qué no haces
como un árbol y salir de aquí?

3030
02:56:34,149 --> 02:56:36,000
¡Vete, idiota!

3031
02:56:36,199 --> 02:56:38,000
¡Haz como un árbol y vete!

3032
02:56:38,149 --> 02:56:41,000
Suenas como un maldito
tonto cuando lo dices mal!

3033
02:56:41,001 --> 02:56:42,000
¡Muy bien, entonces vete!

3034
02:56:42,001 --> 02:56:44,000
¡Y llévate tu libro contigo!

3035
02:56:45,249 --> 02:56:46,249
¿No lo entiendes?

3036
02:56:46,899 --> 02:56:48,499
Podrías hacer una fortuna con este libro.

3037
02:56:48,999 --> 02:56:51,000
Déjame mostrarte.

3038
02:56:51,599 --> 02:56:57,000
En la línea de yarda, UCLA va detrás 17 a 16.

3039
02:56:57,001 --> 02:57:00,000
Es 4to y 11 con solo
Quedan 18 segundos en este juego.

3040
02:57:00,001 --> 02:57:03,000
Yo diría que todo ha terminado para UCLA.

3041
02:57:04,199 --> 02:57:07,000
Te apuesto un millón de dólares
UCLA gana 19 a 17.

3042
02:57:08,099 --> 02:57:09,000
¿Qué estás sordo, viejo?

3043
02:57:09,001 --> 02:57:11,000
Simplemente dijo que se había acabado. ¡Perdiste!

3044
02:57:11,001 --> 02:57:13,000
¿Oh sí?

3045
02:57:13,001 --> 02:57:15,000
Aquí viene Decker con una patada. Se acabó.

3046
02:57:15,549 --> 02:57:17,000
Se ve bien, amigos. Tiene muy buena pinta.

3047
02:57:17,001 --> 02:57:21,000
Gol de campo. UCLA gana 19 a 17.

3048
02:57:21,899 --> 02:57:23,000
Escuche esto.

3049
02:57:23,001 --> 02:57:26,000
Muy bien, papá, ¿cuál es la broma?

3050
02:57:26,001 --> 02:57:28,000
¿Cómo supiste qué?
¿Cuál iba a ser el resultado?

3051
02:57:28,749 --> 02:57:30,000
Te lo dije, está en este libro.

3052
02:57:30,001 --> 02:57:34,000
Todo lo que tienes que hacer es apostar
el ganador y nunca perderás.

3053
02:57:39,999 --> 02:57:42,000
Está bien, le echaré un vistazo.

3054
02:57:45,050 --> 02:57:47,000
¡Maldito tonto!

3055
02:57:47,050 --> 02:57:50,000
Nunca, nunca dejes este libro tirado.

3056
02:57:50,124 --> 02:57:52,000
¿No tienes una caja fuerte?

3057
02:57:52,149 --> 02:57:54,000
No, no tienes caja fuerte.

3058
02:57:54,224 --> 02:57:57,000
Consigue una caja fuerte. Mantenlo bajo llave.

3059
02:57:57,099 --> 02:57:59,000
Y hasta entonces, mantenlo así.

3060
02:57:59,001 --> 02:58:00,001
Oye, ¿qué estás haciendo?

3061
02:58:00,299 --> 02:58:02,000
Tampoco se lo cuentes a nadie.

3062
02:58:02,149 --> 02:58:04,000
Ah, y hay una cosa más.

3063
02:58:04,649 --> 02:58:08,179
Un día, un niño o un loco.
anciano de ojos desorbitados que afirma

3064
02:58:08,180 --> 02:58:11,000
ser un científico va a
ven a preguntar sobre esto.

3065
02:58:13,000 --> 02:58:21,000
♪♪

3066
02:58:25,399 --> 02:58:31,000
♪♪

3067
02:58:31,001 --> 02:58:37,000
[Respirando pesadamente] Estoy atrapado.

3068
02:58:37,001 --> 02:58:38,000
Doc.

3069
02:58:38,001 --> 02:58:39,000
Doctor, entre, doctor.

3070
02:58:39,001 --> 02:58:40,000
Marty, ¿cuál es el informe?

3071
02:58:40,001 --> 02:58:42,000
Esta arma.

3072
02:58:42,249 --> 02:58:44,000
Tiene el libro "El
La pistola del viejo", también.

3073
02:58:44,001 --> 02:58:45,000
Estoy encerrado en el garaje de Biff.

3074
02:58:45,001 --> 02:58:46,000
Tengo que llevar el DeLorean hasta aquí.

3075
02:58:46,001 --> 02:58:48,000
Sácame de aquí.

3076
02:58:48,399 --> 02:58:50,000
La dirección es 1809 Mason Street.

3077
02:58:50,149 --> 02:58:52,000
No puedo tomar el DeLorean
afuera a la luz del día.

3078
02:58:52,199 --> 02:58:54,000
Pero no te preocupes, Marty.
De alguna manera llegaré allí.

3079
02:58:54,001 --> 02:58:55,121
Oh, doctor, espere un momento, doctor.

3080
02:58:55,199 --> 02:58:56,199
Hola, doctor.

3081
02:58:56,749 --> 02:58:58,000
¡Doc!

3082
02:58:58,549 --> 02:59:00,000
Perfecto.

3083
02:59:00,199 --> 02:59:05,000
Sam! Sam!

3084
02:59:05,001 --> 02:59:07,000
¿Adónde vas ahora?

3085
02:59:07,499 --> 02:59:10,000
Te lo dije, abuela, iré al baile.

3086
02:59:11,299 --> 02:59:12,299
¿Bailar?

3087
02:59:13,399 --> 02:59:14,000
No, llegaré a casa cuando llegue a casa.

3088
02:59:14,050 --> 02:59:19,000
[Gritos ininteligibles]

3089
02:59:20,349 --> 02:59:28,000
♪♪

3090
02:59:28,001 --> 02:59:30,000
[Chirrido de neumáticos]

3091
02:59:32,049 --> 02:59:36,000
[Chirrido de neumáticos]

3092
02:59:37,549 --> 02:59:41,187
[Chirrido de neumáticos] ¡Marty!

3093
02:59:47,887 --> 02:59:53,000
¡Martí!

3094
02:59:53,449 --> 02:59:56,000
¡Martí!

3095
02:59:56,749 --> 02:59:58,000
¡Martí! ¡Martí!

3096
02:59:58,449 --> 03:00:00,000
¡Maldición!

3097
03:00:00,649 --> 03:00:02,000
¿Dónde está ese niño?

3098
03:00:02,001 --> 03:00:04,000
♪ A papá le encanta el mambo ♪

3099
03:00:04,001 --> 03:00:05,000
♪ A papá le encanta el mambo ♪

3100
03:00:05,001 --> 03:00:07,000
♪ A papá le encanta el mambo ♪

3101
03:00:07,001 --> 03:00:10,000
♪ A papá le encanta el mambo ♪ ¡Doc!

3102
03:00:10,001 --> 03:00:13,000
Doc, pase. Adelante, doctor.

3103
03:00:13,549 --> 03:00:15,000
¡Martí! ¡Martí! Entra.

3104
03:00:15,001 --> 03:00:17,000
¡Doctor!

3105
03:00:17,999 --> 03:00:22,000
Martí.

3106
03:00:22,001 --> 03:00:24,000
Dios mío.

3107
03:00:24,001 --> 03:00:27,000
Excelente.

3108
03:00:27,001 --> 03:00:29,000
Dios.

3109
03:00:29,001 --> 03:00:31,000
Oh.

3110
03:00:36,000 --> 03:00:38,000
[Suena el timbre]

3111
03:00:38,001 --> 03:00:46,000
[Suena el timbre] Dios mío.

3112
03:00:46,001 --> 03:00:48,000
♪ A papá le encanta el mambo ♪

3113
03:00:48,001 --> 03:00:50,000
♪ A papá le encanta el mambo ♪

3114
03:00:50,001 --> 03:00:52,000
♪ A papá le encanta el mambo ♪

3115
03:00:52,724 --> 03:00:54,000
♪ A papá le encanta el mambo ♪

3116
03:00:54,001 --> 03:00:56,000
Doctor, doctor, entre.

3117
03:00:56,001 --> 03:00:57,000
Marty, ¿qué te pasó?

3118
03:00:57,001 --> 03:00:59,000
fui a la casa de biff
y no estabas allí.

3119
03:00:59,001 --> 03:01:00,000
Debe haberme extrañado.

3120
03:01:00,001 --> 03:01:01,000
Estoy en la parte trasera del auto de Biff.

3121
03:01:01,001 --> 03:01:02,125
Está en camino al ataque.

3122
03:01:02,149 --> 03:01:04,000
No sé si lo han visto bailar.

3123
03:01:04,001 --> 03:01:05,001
El tablero de Biff.

3124
03:01:05,149 --> 03:01:07,000
estaré allí tan pronto
mientras llegamos a la escuela.

3125
03:01:07,249 --> 03:01:10,000
Marty, debes ser extremadamente
Tenga cuidado de no toparse con su otro yo.

3126
03:01:10,001 --> 03:01:11,001
¿Mi otro yo?

3127
03:01:11,099 --> 03:01:12,099
¡Sí!

3128
03:01:12,249 --> 03:01:16,000
Recuerda, tu madre está en
Ese mismo baile contigo.

3129
03:01:16,099 --> 03:01:17,000
Sí.

3130
03:01:17,001 --> 03:01:18,000
Bien.

3131
03:01:18,001 --> 03:01:19,000
Esto podría resultar complicado, doctor.

3132
03:01:19,001 --> 03:01:20,000
Pesado, pesado.

3133
03:01:20,001 --> 03:01:23,000
Marty, pase lo que pase, tú
No debes dejar que tu otro yo te vea.

3134
03:01:23,001 --> 03:01:25,000
Las consecuencias podrían ser desastrosas.

3135
03:01:25,149 --> 03:01:27,000
Disculpe, señor.

3136
03:01:27,349 --> 03:01:29,000
Sí, ¿tienes sombrero?

3137
03:01:29,899 --> 03:01:31,000
¿Quién, yo?

3138
03:01:31,001 --> 03:01:32,000
Sí.

3139
03:01:32,001 --> 03:01:36,000
Primero que nada, dame un 5/8.
llave de pulgada de esa caja de herramientas.

3140
03:01:36,349 --> 03:01:38,000
5/8?

3141
03:01:38,099 --> 03:01:42,000
¿No te refieres a 3/4?

3142
03:01:43,949 --> 03:01:45,000
Vaya, tienes razón.

3143
03:01:45,849 --> 03:01:52,000
Supongo que estás dirigiendo
una especie de experimento meteorológico.

3144
03:01:52,349 --> 03:01:54,000
Así es.

3145
03:01:54,001 --> 03:01:55,001
¿Cómo supiste eso?

3146
03:01:55,449 --> 03:01:59,000
Oh, resulta que tuve una
Poca experiencia en este ámbito.

3147
03:01:59,001 --> 03:02:00,001
Sí.

3148
03:02:00,649 --> 03:02:02,000
Bueno, espero ver
algunos relámpagos esta noche,

3149
03:02:02,001 --> 03:02:05,000
aunque el meteorólogo diga
no va a llover.

3150
03:02:05,699 --> 03:02:07,000
Bueno, esto será
mucha lluvia, está bien.

3151
03:02:07,001 --> 03:02:09,000
Vientos, truenos, relámpagos.

3152
03:02:09,549 --> 03:02:11,000
Va a ser una gran tormenta.

3153
03:02:11,001 --> 03:02:12,000
Bueno, gracias.

3154
03:02:12,001 --> 03:02:13,001
Un placer hablar contigo.

3155
03:02:14,049 --> 03:02:18,000
Tal vez nos topemos con cada uno
otro en algún momento en el futuro.

3156
03:02:18,949 --> 03:02:20,000
O en el pasado.

3157
03:02:31,199 --> 03:02:34,000
[Neumáticos chirriando]

3158
03:02:43,000 --> 03:02:51,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3159
03:03:01,000 --> 03:03:04,000
Doctor, doctor, entre.

3160
03:03:04,001 --> 03:03:07,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3161
03:03:30,000 --> 03:03:33,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3162
03:04:00,000 --> 03:04:16,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] Espere.

3163
03:04:16,001 --> 03:04:19,000
¿Dónde está ese punk de Calvin Klein?

3164
03:04:19,001 --> 03:04:20,000
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

3165
03:04:20,001 --> 03:04:22,000
Si no soy secretaria...
Bueno, ve a buscarlo.

3166
03:04:22,001 --> 03:04:26,000
Le cuesta $300 daños a mi auto,
y le debo un sándwich de nudillos.

3167
03:04:26,001 --> 03:04:27,000
Sigue adelante.

3168
03:04:27,001 --> 03:04:28,000
[INaudible]

3169
03:04:28,001 --> 03:04:29,000
Gracias por venir.

3170
03:04:29,001 --> 03:04:30,001
[INaudible]

3171
03:04:32,349 --> 03:04:33,349
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3172
03:04:59,000 --> 03:05:02,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3173
03:05:23,549 --> 03:05:26,000
Bueno, bueno, bueno, Sr. Tannen.

3174
03:05:26,899 --> 03:05:28,000
Que lindo verte por aquí.

3175
03:05:28,649 --> 03:05:31,000
Vaya, señor Strickland,
Es un placer verlo, señor.

3176
03:05:31,699 --> 03:05:34,000
¿Eso es licor que huelo, Tannen?

3177
03:05:34,001 --> 03:05:35,000
No lo sabría.

3178
03:05:35,001 --> 03:05:37,000
No se a que huele el licor
Porque soy demasiado joven para beberlo.

3179
03:05:37,001 --> 03:05:39,000
Veo.

3180
03:05:39,699 --> 03:05:41,000
¿Y qué tenemos aquí?

3181
03:05:45,099 --> 03:05:47,000
Estadísticas deportivas, tema interesante.

3182
03:05:47,001 --> 03:05:48,000
¿Deberes, Tannen?

3183
03:05:48,001 --> 03:05:53,000
No, no es tarea.
porque no estoy en casa.

3184
03:05:53,001 --> 03:05:54,000
Tienes un verdadero problema de actitud.

3185
03:05:54,001 --> 03:05:55,000
¿Lo sabías, Tannen?

3186
03:05:55,001 --> 03:05:56,001
Sólo míralo.

3187
03:05:56,649 --> 03:06:00,000
Porque un día te tendré
Justo donde te quiero detenido.

3188
03:06:00,001 --> 03:06:01,001
Vago.

3189
03:06:07,000 --> 03:06:15,000
Jesús.

3190
03:06:15,001 --> 03:06:16,000
[INaudible]

3191
03:06:16,001 --> 03:06:19,000
Estás empezando a
suena igual que mi madre.

3192
03:06:19,001 --> 03:06:20,000
Sí, claro.

3193
03:06:20,001 --> 03:06:25,000
Cuando tenga hijos, los dejaré
hacer lo que quieran, cualquier cosa.

3194
03:06:25,001 --> 03:06:27,000
Sí, me gustaría tenerlo por escrito.

3195
03:06:27,001 --> 03:06:28,000
Sí, yo también.

3196
03:06:28,001 --> 03:06:29,001
[INaudible]

3197
03:06:56,000 --> 03:06:59,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3198
03:07:26,000 --> 03:07:27,000
[LA PUERTA SE CIERRA]

3199
03:07:55,000 --> 03:07:58,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3200
03:08:07,249 --> 03:08:08,000
[LA PUERTA SE CIERRA]

3201
03:08:08,001 --> 03:08:11,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3202
03:08:26,000 --> 03:08:37,000
[PASOS] Sí.

3203
03:08:37,001 --> 03:08:42,000
No.

3204
03:08:45,849 --> 03:08:47,000
Oh, la la.

3205
03:08:47,001 --> 03:08:48,001
Oh, la la.

3206
03:08:51,274 --> 03:08:52,274
Oh, la la.

3207
03:08:56,099 --> 03:08:59,000
[JADEO] Doc.

3208
03:08:59,001 --> 03:09:00,000
Doc.

3209
03:09:00,001 --> 03:09:01,000
Eh, tú.

3210
03:09:01,001 --> 03:09:02,000
Doctor, maldita sea.

3211
03:09:02,001 --> 03:09:03,000
Entra.

3212
03:09:03,001 --> 03:09:04,000
Marty, ¿qué pasa?

3213
03:09:04,001 --> 03:09:05,000
Doc.

3214
03:09:05,001 --> 03:09:06,000
Doctor, estoy en problemas.

3215
03:09:06,001 --> 03:09:07,000
Lo arruiné.

3216
03:09:07,001 --> 03:09:08,000
¿Dónde está el libro?

3217
03:09:08,001 --> 03:09:09,000
No me molesto.

3218
03:09:09,001 --> 03:09:10,001
Todavía lo tengo con él.

3219
03:09:10,099 --> 03:09:11,000
Lo único que tengo es la maldita portada.

3220
03:09:11,001 --> 03:09:12,000
¿Y dónde está Biff?

3221
03:09:12,001 --> 03:09:13,001
Lo estás pidiendo.

3222
03:09:13,149 --> 03:09:14,000
No sé.

3223
03:09:14,001 --> 03:09:16,000
¿No tienes idea de dónde está?

3224
03:09:16,174 --> 03:09:18,000
No, quiero decir, podría estar en cualquier lugar ahora.

3225
03:09:18,001 --> 03:09:22,000
Marty, todo el futuro depende de ti.
encontrar a Biff y recuperar ese libro.

3226
03:09:22,001 --> 03:09:25,001
No, simplemente no lo sé
donde... Basta, Biff.

3227
03:09:26,199 --> 03:09:27,000
Le romperás el brazo.

3228
03:09:27,001 --> 03:09:28,001
Basta.

3229
03:09:32,099 --> 03:09:34,000
Por supuesto.

3230
03:09:34,001 --> 03:09:35,000
Tengo que irme.

3231
03:09:35,025 --> 03:09:36,000
Tengo una oportunidad.

3232
03:09:36,001 --> 03:09:38,000
Mi viejo está a punto de atacar a Biff.

3233
03:09:38,001 --> 03:09:46,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] [ruido sordo] Sí.

3234
03:09:47,349 --> 03:09:52,000
[JADEO]

3235
03:09:55,000 --> 03:09:57,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3236
03:10:00,849 --> 03:10:02,000
Hablando de déjà vu.

3237
03:10:02,001 --> 03:10:03,001
¿Estás bien?

3238
03:10:23,000 --> 03:10:24,000
Bien, todos.

3239
03:10:24,001 --> 03:10:25,000
Retrocedamos ahora, ¿eh?

3240
03:10:25,001 --> 03:10:26,000
Retrocedamos.

3241
03:10:26,001 --> 03:10:27,000
Todos retrocedamos.

3242
03:10:27,001 --> 03:10:29,000
Les daremos un poco de espacio, ¿vale?

3243
03:10:29,001 --> 03:10:30,000
Un poquito de aire.

3244
03:10:30,001 --> 03:10:31,000
Está bien.

3245
03:10:31,001 --> 03:10:32,000
Sé RCP.

3246
03:10:32,001 --> 03:10:33,000
Sé RCP.

3247
03:10:33,001 --> 03:10:34,001
Ey.

3248
03:10:34,799 --> 03:10:36,000
¿Qué es la RCP?

3249
03:10:36,001 --> 03:10:37,001
Tú.

3250
03:10:38,349 --> 03:10:42,000
Está bien.

3251
03:10:42,001 --> 03:10:44,000
Oye, ¿acabas de coger su cartera?

3252
03:10:44,099 --> 03:10:46,000
Simplemente tomó la billetera de ese tipo.

3253
03:10:46,001 --> 03:10:47,001
Pato, éxito.

3254
03:10:47,199 --> 03:10:49,000
Lo tengo.

3255
03:10:49,099 --> 03:10:51,000
Gracias a dios.

3256
03:10:51,001 --> 03:10:52,001
Genial, Marty.

3257
03:10:53,499 --> 03:10:55,000
Tan pronto como recargue el generador de fusión,

3258
03:10:55,001 --> 03:10:57,000
Te veré en el techo
del gimnasio de la escuela secundaria.

3259
03:10:57,050 --> 03:10:58,000
En el tejado.

3260
03:10:58,001 --> 03:10:59,000
10-4.

3261
03:10:59,001 --> 03:11:00,001
Oye, es él.

3262
03:11:00,349 --> 03:11:02,000
Oye, está disfrazado.

3263
03:11:02,599 --> 03:11:04,000
Chicos, ¿qué es eso?

3264
03:11:04,001 --> 03:11:07,000
[gruñidos] Vamos.

3265
03:11:07,050 --> 03:11:08,000
Levantarse.

3266
03:11:08,001 --> 03:11:16,000
Maldición.

3267
03:11:16,001 --> 03:11:22,000
[GRITOS]

3268
03:11:24,000 --> 03:11:25,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3269
03:11:25,001 --> 03:11:31,000
(CANTANDO) Oh, ángel, por favor sé mío.

3270
03:11:31,124 --> 03:11:37,000
Querida querida, te amo para siempre.

3271
03:11:40,000 --> 03:11:48,000
Sólo soy un tonto, un tonto enamorado de ti.

3272
03:11:54,000 --> 03:11:56,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] Muy bien.

3273
03:11:56,001 --> 03:11:57,000
Hagamos otro.

3274
03:11:57,001 --> 03:11:58,001
¿A dónde fue?

3275
03:11:58,149 --> 03:11:59,000
Vamos, hombre.

3276
03:11:59,001 --> 03:12:00,001
Él acaba de entrar aquí.

3277
03:12:02,249 --> 03:12:05,000
Mira, ¿cómo subió al escenario?

3278
03:12:05,001 --> 03:12:06,000
No sé.

3279
03:12:06,001 --> 03:12:07,000
Pero cuando baja,
vamos a atraparlo.

3280
03:12:07,001 --> 03:12:08,001
¿Cómo diablos?

3281
03:12:08,149 --> 03:12:10,000
Se cambia de ropa muy rápido.

3282
03:12:10,149 --> 03:12:12,000
Normalmente es de donde vengo.

3283
03:12:12,001 --> 03:12:13,000
Muy bien, chicos.

3284
03:12:13,001 --> 03:12:14,001
Ahora escuche.

3285
03:12:14,299 --> 03:12:18,000
Este es un riff de blues de V. Mírame
por los cambios y trata de mantenerte al día, ¿vale?

3286
03:12:18,649 --> 03:12:20,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3287
03:12:24,000 --> 03:12:26,000
Doctor, doctor, entre.

3288
03:12:26,001 --> 03:12:27,000
Marty, entra.

3289
03:12:27,001 --> 03:12:30,000
Escucha, este tipo me persiguió hasta
el gimnasio y van a saltar.

3290
03:12:30,001 --> 03:12:31,001
A mí.

3291
03:12:31,199 --> 03:12:32,000
Entonces sal de ahí.

3292
03:12:32,001 --> 03:12:34,000
No, doctor, yo no.

3293
03:12:34,099 --> 03:12:37,000
El otro yo, el que está arriba.
en el escenario interpretando a Johnny B. Goode.

3294
03:12:37,199 --> 03:12:40,000
Genial Scott, tu otro yo te extrañará.
el rayo con una torre de reloj.

3295
03:12:40,001 --> 03:12:42,000
No volverás al futuro
y tendremos una gran paradoja.

3296
03:12:42,001 --> 03:12:43,000
Espera, espera.

3297
03:12:43,001 --> 03:12:44,000
¿Una paradoja?

3298
03:12:44,001 --> 03:12:46,000
Te refieres a una de esas cosas
que puede destruir el universo?

3299
03:12:46,001 --> 03:12:47,000
Precisamente.

3300
03:12:47,001 --> 03:12:49,000
Marty, tienes que parar.
esos tipos a toda costa

3301
03:12:49,001 --> 03:12:52,000
mientras sin ser visto por
tu otro yo o tus padres.

3302
03:12:52,001 --> 03:12:54,000
Cuarto juego.

3303
03:12:54,001 --> 03:12:55,000
¿Qué demonios?

3304
03:12:55,001 --> 03:13:00,000
¿Dónde está?

3305
03:13:00,050 --> 03:13:01,000
¿OMS?

3306
03:13:01,001 --> 03:13:02,000
Calvin Klein.

3307
03:13:02,001 --> 03:13:03,000
¿OMS?

3308
03:13:03,001 --> 03:13:04,001
El chico del sombrero.

3309
03:13:04,050 --> 03:13:05,000
¿Dónde está?

3310
03:13:05,001 --> 03:13:06,001
Oh, él fue por allí.

3311
03:13:06,324 --> 03:13:08,000
Creo que tomó tu billetera.

3312
03:13:08,749 --> 03:13:10,000
Creo que tomó su billetera.

3313
03:13:10,001 --> 03:13:11,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3314
03:13:11,001 --> 03:13:14,000
Ve, Johnny, ve, ve, ve.

3315
03:13:14,149 --> 03:13:15,149
Johnny B. Goode.

3316
03:13:24,000 --> 03:13:32,000
♪♪♪

3317
03:13:34,020 --> 03:13:42,020
♪♪♪

3318
03:13:44,020 --> 03:13:52,020
♪♪♪

3319
03:13:54,040 --> 03:14:02,040
♪♪♪

3320
03:14:04,040 --> 03:14:12,040
♪♪♪

3321
03:14:14,060 --> 03:14:22,060
♪♪♪

3322
03:14:24,060 --> 03:14:32,060
♪♪♪

3323
03:14:34,080 --> 03:14:42,080
♪♪♪

3324
03:14:44,080 --> 03:14:52,080
♪♪♪

3325
03:14:54,100 --> 03:15:02,100
♪♪♪

3326
03:15:06,399 --> 03:15:12,100
♪♪♪

3327
03:15:21,219 --> 03:15:22,219
♪♪♪

3328
03:15:24,319 --> 03:15:32,120
♪♪♪

3329
03:15:35,539 --> 03:15:42,140
♪♪♪

3330
03:15:44,140 --> 03:15:52,140
♪♪♪

3331
03:15:54,359 --> 03:16:02,160
♪♪♪

3332
03:16:08,879 --> 03:16:12,180
♪♪♪

3333
03:16:16,329 --> 03:16:22,180
♪♪♪

3334
03:16:29,749 --> 03:16:32,200
♪♪♪

3335
03:16:35,349 --> 03:16:42,200
♪♪♪

3336
03:16:46,219 --> 03:16:52,220
♪♪♪

3337
03:16:54,469 --> 03:17:02,220
♪♪♪

3338
03:17:04,739 --> 03:17:12,240
♪♪♪

3339
03:17:14,240 --> 03:17:22,240
♪♪♪

3340
03:17:24,889 --> 03:17:32,240
♪♪♪

3341
03:17:34,260 --> 03:17:42,260
♪♪♪

3342
03:17:44,509 --> 03:17:52,260
♪♪♪

3343
03:17:54,479 --> 03:18:02,280
♪♪♪

3344
03:18:04,654 --> 03:18:12,280
♪♪♪

3345
03:18:14,749 --> 03:18:22,300
♪♪♪

3346
03:18:24,349 --> 03:18:32,300
♪♪♪

3347
03:18:34,419 --> 03:18:42,320
♪♪♪

3348
03:18:44,569 --> 03:18:52,320
♪♪♪

3349
03:18:54,589 --> 03:19:02,340
♪♪♪

3350
03:19:04,340 --> 03:19:12,340
♪♪♪

3351
03:19:14,634 --> 03:19:22,360
♪♪♪

3352
03:19:24,859 --> 03:19:32,360
♪♪♪

3353
03:19:34,380 --> 03:19:42,380
♪♪♪

3354
03:19:44,380 --> 03:19:52,380
♪♪♪

3355
03:19:54,400 --> 03:20:02,400
♪♪♪

3356
03:20:04,400 --> 03:20:12,400
♪♪♪

3357
03:20:12,401 --> 03:20:18,420
♪♪♪

3358
03:20:18,819 --> 03:20:20,420
Eso le enseñará.

3359
03:20:22,420 --> 03:20:30,420
♪♪♪

3360
03:20:34,089 --> 03:20:40,440
♪♪♪

3361
03:20:42,440 --> 03:20:50,440
♪♪♪

3362
03:20:52,460 --> 03:21:00,460
♪♪♪

3363
03:21:02,460 --> 03:21:10,460
♪♪♪

3364
03:21:12,480 --> 03:21:20,480
♪♪♪

3365
03:21:22,480 --> 03:21:30,480
♪♪♪

3366
03:21:32,500 --> 03:21:40,500
♪♪♪

3367
03:21:42,500 --> 03:21:50,500
♪♪♪

3368
03:21:52,520 --> 03:22:00,520
♪♪♪

3369
03:22:02,520 --> 03:22:10,520
♪♪♪

3370
03:22:12,540 --> 03:22:20,540
♪♪♪

3371
03:22:23,539 --> 03:22:30,540
♪♪♪

3372
03:22:32,560 --> 03:22:40,560
♪♪♪

3373
03:22:40,560 --> 03:22:41,560
♪♪♪

3374
03:22:42,560 --> 03:22:50,560
♪♪♪

3375
03:22:50,561 --> 03:22:53,560
Doc, ¿está todo bien? Encima.

3376
03:22:53,609 --> 03:22:55,581
Sí, bueno, Marty, cuando
es muy miserable volar,

3377
03:22:55,605 --> 03:22:57,580
si hay muchas cosas demasiado turbulentas para
realizar un aterrizaje desde esta dirección,

3378
03:22:57,581 --> 03:22:59,580
Tendré que dar vueltas y hacer
un largo acercamiento desde el sur.

3379
03:22:59,581 --> 03:23:01,580
¿Tienes el libro?

3380
03:23:01,581 --> 03:23:04,580
¡En mi mano, doctor! ¡Lo tengo en mi mano!

3381
03:23:04,581 --> 03:23:06,580
¡Gíralo!

3382
03:23:06,854 --> 03:23:08,580
¡Controlar!

3383
03:23:10,600 --> 03:23:18,600
♪♪♪

3384
03:23:20,600 --> 03:23:28,600
♪♪♪

3385
03:23:30,620 --> 03:23:38,620
♪♪♪

3386
03:23:40,620 --> 03:23:48,620
♪♪♪

3387
03:23:50,640 --> 03:24:05,528
♪♪♪ ♪♪♪ ¡Doctor!

3388
03:24:05,529 --> 03:24:09,660
¡Doc! ¡El periódico cambió!
Doc, ¡mi padre está tan drogado!

3389
03:24:09,661 --> 03:24:12,660
Eso significa que todo está
volver a la normalidad, ¿verdad?

3390
03:24:12,661 --> 03:24:15,660
♪♪♪

3391
03:24:15,661 --> 03:24:17,660
Misión cumplida.

3392
03:24:17,661 --> 03:24:20,660
Eso significa que Santa Fe está bien, que los 90 están bien, ¿verdad?

3393
03:24:20,661 --> 03:24:22,660
¡Así es, Marty!

3394
03:24:22,661 --> 03:24:24,660
¡Es el efecto dominó! ¡El futuro ha vuelto!

3395
03:24:24,661 --> 03:24:26,660
¡Ahora vámonos a casa!

3396
03:24:26,661 --> 03:24:28,680
¡Correcto, doctor!
¡Regresemos nuestros traseros al futuro!

3397
03:24:28,681 --> 03:24:37,554
♪♪♪ ¡Doctor!

3398
03:24:37,555 --> 03:24:37,680
¡Doc! ¿Estás bien?

3399
03:24:37,681 --> 03:24:38,680
Estuve cerca, Marty.

3400
03:24:38,681 --> 03:24:40,680
Casi compré la finca.

3401
03:24:40,681 --> 03:24:43,680
♪♪♪

3402
03:24:43,681 --> 03:24:45,680
Bueno, ¡ten cuidado!

3403
03:24:45,681 --> 03:24:47,700
¡No querrás que te caiga un rayo!

3404
03:24:53,700 --> 03:25:03,720
♪♪♪ ¡Doctor!

3405
03:25:05,720 --> 03:25:13,720
¿Doc?

3406
03:25:14,269 --> 03:25:15,720
Doctor, entre, doctor.

3407
03:25:15,721 --> 03:25:17,720
♪♪♪

3408
03:25:17,844 --> 03:25:19,720
Doc, ¿me escucha?

3409
03:25:20,369 --> 03:25:22,740
¿Me escucha, doctor? Entra.

3410
03:25:23,189 --> 03:25:24,740
¡Doctor!

3411
03:25:28,740 --> 03:25:38,740
♪♪♪ Oh, no.

3412
03:25:38,741 --> 03:25:47,760
♪♪♪ Se ha ido.

3413
03:25:47,761 --> 03:25:51,760
♪♪♪ El doctor se ha ido.

3414
03:26:06,479 --> 03:26:13,780
♪♪♪

3415
03:26:14,229 --> 03:26:15,780
¡Señor McFly!

3416
03:26:17,029 --> 03:26:18,029
¿Eh?

3417
03:26:20,579 --> 03:26:22,780
¿Te llamas Marty McFly?

3418
03:26:22,830 --> 03:26:29,800
♪♪♪ ¿Sí?

3419
03:26:31,449 --> 03:26:33,800
Tengo algo para ti.

3420
03:26:35,249 --> 03:26:37,800
Una carta.

3421
03:26:37,924 --> 03:26:40,800
¿Una carta para mí?

3422
03:26:40,801 --> 03:26:43,800
¡Eso es imposible!

3423
03:26:44,399 --> 03:26:45,820
¿Quién diablos eres tú?

3424
03:26:45,919 --> 03:26:47,820
Western Union.

3425
03:26:47,821 --> 03:26:49,870
En realidad, muchos de nosotros en
la oficina estaba algo esperanzada

3426
03:26:49,894 --> 03:26:52,820
tal vez podrías deshacerte
algo de luz sobre un tema.

3427
03:26:52,821 --> 03:26:57,820
Mira, hemos tenido ese sobre en
nuestra posesión durante los últimos 70 años.

3428
03:26:59,219 --> 03:27:02,820
Nos fue dado con
las instrucciones explícitas

3429
03:27:02,821 --> 03:27:06,840
que sea entregado a un joven
hombre con tu descripción,

3430
03:27:07,389 --> 03:27:11,840
respondiendo al nombre de
Marty en esta exacta vocación.

3431
03:27:12,089 --> 03:27:15,840
En este preciso minuto, 12 de noviembre de 1955.

3432
03:27:16,489 --> 03:27:19,840
Hicimos una pequeña apuesta en cuanto a
si este Marty realmente estaría aquí.

3433
03:27:19,841 --> 03:27:21,840
Parece que perdí.

3434
03:27:22,414 --> 03:27:23,840
¿Dijiste 70 años?

3435
03:27:23,989 --> 03:27:26,860
Sí, 70 años, dos meses.
uh, 12 días para ser exactos.

3436
03:27:26,861 --> 03:27:28,860
Aquí, firme en la línea 6, por favor.

3437
03:27:28,861 --> 03:27:30,860
Aquí tiene.

3438
03:27:33,034 --> 03:27:40,860
♪♪♪

3439
03:27:40,861 --> 03:27:42,860
¡Es del doctor!

3440
03:27:42,861 --> 03:27:45,880
♪♪♪

3441
03:27:46,729 --> 03:27:50,880
Toma, Marty, si mis cálculos son correctos,
recibirás esta carta inmediatamente

3442
03:27:50,881 --> 03:27:53,880
después de que viste el
DeLorean alcanzado por un rayo.

3443
03:27:54,379 --> 03:27:56,880
Primero déjame asegurarte
que estoy vivo y bien.

3444
03:27:57,429 --> 03:28:00,880
He estado viviendo felizmente estos
últimos ocho meses del año 1885.

3445
03:28:00,954 --> 03:28:03,880
El rayo... ¡1885!

3446
03:28:04,604 --> 03:28:06,900
¡Septiembre de 1885!

3447
03:28:06,901 --> 03:28:09,900
¡Espera un minuto! ¿A qué se debe todo esto?

3448
03:28:10,449 --> 03:28:11,900
¡Está vivo!

3449
03:28:12,124 --> 03:28:13,900
¡El doctor está vivo!

3450
03:28:13,949 --> 03:28:15,900
¡Está en el Viejo Oeste, pero está vivo!

3451
03:28:16,249 --> 03:28:17,900
¡Nunca lo hice! ¿Estás bien?

3452
03:28:17,901 --> 03:28:19,900
¿Necesitas ayuda?

3453
03:28:19,901 --> 03:28:21,900
Sólo hay un hombre que puede ayudarme.

3454
03:28:23,920 --> 03:28:31,920
♪♪♪

3455
03:28:33,920 --> 03:28:41,920
♪♪♪

3456
03:28:43,940 --> 03:28:51,940
♪♪♪

3457
03:28:54,839 --> 03:29:01,940
♪♪♪

3458
03:29:03,960 --> 03:29:11,960
♪♪♪

3459
03:29:13,960 --> 03:29:21,960
♪♪♪

3460
03:29:24,979 --> 03:29:31,980
♪♪♪

3461
03:29:35,904 --> 03:29:41,980
♪♪♪

3462
03:29:55,899 --> 03:30:02,000
♪♪♪

3463
03:30:11,049 --> 03:30:12,049
♪♪♪

3464
03:30:14,020 --> 03:30:22,020
♪♪♪

3465
03:30:25,069 --> 03:30:32,020
♪♪♪

3466
03:30:35,139 --> 03:30:42,040
♪♪♪

3467
03:30:44,939 --> 03:30:52,040
♪♪♪

3468
03:30:54,209 --> 03:31:02,060
♪♪♪

3469
03:31:04,609 --> 03:31:12,060
♪♪♪

3470
03:31:14,130 --> 03:31:22,080
♪♪♪

3471
03:31:24,080 --> 03:31:32,080
♪♪♪

3472
03:31:34,249 --> 03:31:42,100
♪♪♪

3473
03:31:44,150 --> 03:31:52,100
♪♪♪

3474
03:31:54,120 --> 03:32:02,120
♪♪♪

3475
03:32:04,120 --> 03:32:12,120
♪♪♪

3476
03:32:16,889 --> 03:32:22,140
♪♪♪

3477
03:32:24,139 --> 03:32:32,140
♪♪♪

3478
03:32:34,259 --> 03:32:42,160
♪♪♪

3479
03:32:44,609 --> 03:32:52,160
♪♪♪

3480
03:32:54,429 --> 03:33:02,180
♪♪♪

3481
03:33:04,629 --> 03:33:12,180
♪♪♪

3482
03:33:14,250 --> 03:33:22,200
♪♪♪

3483
03:33:24,300 --> 03:33:32,200
♪♪♪

3484
03:33:34,869 --> 03:33:42,220
♪♪♪

3485
03:33:45,919 --> 03:33:52,220
♪♪♪

3486
03:33:55,239 --> 03:34:02,240
♪♪♪

3487
03:34:04,539 --> 03:34:12,240
♪♪♪

3488
03:34:14,260 --> 03:34:22,260
♪♪♪

3489
03:34:24,359 --> 03:34:32,260
♪♪♪

3490
03:34:34,330 --> 03:34:42,280
♪♪♪

3491
03:34:45,529 --> 03:34:52,280
♪♪♪

3492
03:34:54,499 --> 03:35:02,300
♪♪♪

3493
03:35:08,849 --> 03:35:12,300
♪♪♪

3494
03:35:15,869 --> 03:35:22,320
♪♪♪

3495
03:35:24,619 --> 03:35:32,320
♪♪♪

3496
03:35:34,439 --> 03:35:54,340
♪♪♪ ♪♪♪ ¡Vaya!

3497
03:35:54,989 --> 03:35:56,365
Creo que te despertaste
¡Los muertos con esa explosión!

3498
03:35:56,389 --> 03:36:01,360
¡Toma esta cámara!
¡Voy a documentar todo!

3499
03:36:03,009 --> 03:36:05,360
Esto me recuerda la vez que
intentó llegar al centro de la Tierra.

3500
03:36:05,361 --> 03:36:08,360
He estado leyendo mi
Autor favorito, Julio Verne.

3501
03:36:09,909 --> 03:36:12,585
Pasé semanas preparándolo
expedición ni siquiera llegué tan lejos.

3502
03:36:12,609 --> 03:36:14,360
Por supuesto, yo sólo tenía 12 años en ese momento.

3503
03:36:15,309 --> 03:36:20,380
Sabes, le estaba escribiendo a Julio Verne.
Eso tuvo un profundo efecto en mi vida.

3504
03:36:21,229 --> 03:36:24,380
Fue cuando tenía 11 años cuando por primera vez
decía 20.000 leguas de viaje submarino.

3505
03:36:25,479 --> 03:36:29,380
Fue entonces cuando me di cuenta de que yo
Debo dedicar mi vida a la ciencia.

3506
03:36:30,129 --> 03:36:32,380
Doctor, compruébelo. Mira esto.

3507
03:36:36,179 --> 03:36:39,380
¡Mis iniciales! Sólo para que pueda
viaje al centro de la Tierra.

3508
03:36:39,381 --> 03:36:43,400
Eso significa la máquina del tiempo.
¡Debe haber atravesado esta pared!

3509
03:36:46,400 --> 03:36:54,400
♪♪♪

3510
03:36:56,619 --> 03:37:04,420
♪♪♪

3511
03:37:05,969 --> 03:37:09,420
Ha estado enterrado aquí durante 70
¡Años, dos meses y 13 días!

3512
03:37:09,969 --> 03:37:11,420
¡Está ahí abajo!

3513
03:37:12,669 --> 03:37:18,420
Como puedes ver, el rayo hizo cortocircuito.
Retire el microchip de control del circuito de tiempo.

3514
03:37:20,989 --> 03:37:24,271
El esquema adjunto
El diagrama le permitirá

3515
03:37:24,283 --> 03:37:27,440
construir una unidad de reemplazo
con 1955 componentes,

3516
03:37:27,689 --> 03:37:30,440
recuperando así el tiempo
máquina en perfecto estado de funcionamiento.

3517
03:37:32,589 --> 03:37:37,440
Increíble que este pedacito
de basura podría ser un problema tan grande.

3518
03:37:37,589 --> 03:37:42,375
No es de extrañar que este circuito
falló. Dice "Hecho en Japón".

3519
03:37:42,376 --> 03:37:47,460
"¿Qué quiere decir, doctor? Todos
Lo mejor se hace en Japón.

3520
03:37:47,809 --> 03:37:49,460
Increíble.

3521
03:37:49,461 --> 03:37:55,460
♪♪♪

3522
03:37:55,461 --> 03:37:59,460
Sabes, cuando era niño, yo
Siempre quise ser vaquero.

3523
03:38:01,059 --> 03:38:03,460
Y ahora sabiendo que voy a
pasar mi futuro en el pasado,

3524
03:38:06,509 --> 03:38:07,985
suena como una manera maravillosa
para pasar mis años de jubilación.

3525
03:38:08,009 --> 03:38:10,198
Se me acaba de ocurrir
Marty, ya que termino

3526
03:38:10,210 --> 03:38:12,460
en 1885, tal vez estoy
ahora en los libros de historia.

3527
03:38:12,759 --> 03:38:15,733
Me pregunto, ¿podría ir?
a la biblioteca y mira

3528
03:38:15,745 --> 03:38:18,460
yo mismo en el viejo
hemerotecas?

3529
03:38:19,009 --> 03:38:21,609
No lo sé, doctor. tu eres el
uno que siempre dice, ya sabes,

3530
03:38:22,559 --> 03:38:23,460
tampoco es bueno saberlo
mucho sobre tu propio destino.

3531
03:38:23,461 --> 03:38:26,460
Tienes razón, Marty.
Ya sé demasiado.

3532
03:38:26,859 --> 03:38:31,460
Mejor que no intente destapar
las circunstancias de mi propio futuro.

3533
03:38:32,309 --> 03:38:35,460
Copérnico! ¡Vamos, muchacho!

3534
03:38:35,461 --> 03:38:36,461
Lo atraparé, doctor.

3535
03:38:36,909 --> 03:38:38,460
Copérnico!

3536
03:38:39,209 --> 03:38:42,460
Copérnico, vamos, vámonos a casa, muchacho.

3537
03:38:43,259 --> 03:38:44,460
¿Qué ocurre?

3538
03:38:45,209 --> 03:38:47,460
¿Qué pasa, Copérnico? Vamos.

3539
03:38:48,209 --> 03:38:51,460
Vamos, vámonos a casa. Vamos.

3540
03:38:54,759 --> 03:38:58,460
¡Doc! ¡Doc! ¡Ven aquí, rápido!

3541
03:39:02,559 --> 03:39:04,759
¿Qué pasa, Marty?
Parece que has visto un fantasma.

3542
03:39:05,009 --> 03:39:06,460
No está muy lejos, doctor.

3543
03:39:10,959 --> 03:39:12,460
¡Gran Scott!

3544
03:39:13,259 --> 03:39:17,460
Mira esto. Murió el 7 de septiembre de 1885.

3545
03:39:17,659 --> 03:39:19,460
Eso es una semana después de que escribió la carta.

3546
03:39:19,559 --> 03:39:22,460
Erigido en la memoria eterna
por su amada Clara.

3547
03:39:22,461 --> 03:39:24,460
¿Quién diablos es Clara?

3548
03:39:24,461 --> 03:39:26,460
¡Marty, por favor, no te quedes ahí!

3549
03:39:26,709 --> 03:39:29,460
Ah, claro. Lo siento.
Necesito tomar otra foto.

3550
03:39:31,759 --> 03:39:35,460
Disparo en la espalda de Buford
Tannen por una cuestión de $80.

3551
03:39:36,359 --> 03:39:38,460
¿A qué tipo de futuro llamas eso?

3552
03:39:38,809 --> 03:39:44,460
Buford Tannen era un famoso pistolero
cuyo mal carácter y tendencia a babear

3553
03:39:44,461 --> 03:39:46,460
le valió el
apodo de "Perro Loco".

3554
03:39:47,409 --> 03:39:50,460
"Fue rápido en el gatillo y
se jactaba de haber matado a 12 hombres,

3555
03:39:50,709 --> 03:39:52,460
sin incluir indios ni chinos.

3556
03:39:52,859 --> 03:39:54,460
¡No me menciona! ¿Soy uno de los 12?

3557
03:39:54,659 --> 03:39:56,445
Espera un momento. Sin embargo,
este reclamo no puede ser

3558
03:39:56,457 --> 03:39:58,460
fundamentado desde preciso
no se mantuvieron registros

3559
03:39:58,659 --> 03:40:00,854
después de que Tannen disparara un
editor de periódico que

3560
03:40:00,866 --> 03:40:03,460
impreso un desfavorable
historia sobre él en 1884.

3561
03:40:03,461 --> 03:40:05,460
Por eso no podemos encontrar nada.

3562
03:40:06,359 --> 03:40:07,460
Mirar.

3563
03:40:07,509 --> 03:40:10,460
Familia William McFlyer. ¿Tus familiares?

3564
03:40:10,461 --> 03:40:12,460
El nombre de mi bisabuelo era William.

3565
03:40:12,461 --> 03:40:15,460
Ese es él. Chico guapo.

3566
03:40:17,659 --> 03:40:20,460
Y vuela. Pero nada de marrones.

3567
03:40:20,909 --> 03:40:22,485
Bueno, tal vez fue un error, Doc.
Quizás esa tumba no fuera la tuya.

3568
03:40:22,509 --> 03:40:24,460
Podría haber sido otro
Emmett Brown allá por 1885.

3569
03:40:24,461 --> 03:40:25,460
No.

3570
03:40:25,461 --> 03:40:26,835
¿Tiene algún pariente aquí en ese entonces?

3571
03:40:26,859 --> 03:40:30,460
Los Browns no llegaron a Hill Valley hasta
1908, y luego fueron los Von Bronze.

3572
03:40:31,559 --> 03:40:33,460
Mi padre cambió nuestro nombre.
durante la Primera Guerra Mundial.

3573
03:40:33,461 --> 03:40:35,460
Doctor, mire.

3574
03:40:37,259 --> 03:40:39,460
Gran Scott. Soy yo.

3575
03:40:40,209 --> 03:40:42,460
Y es verdad. Todo ello.

3576
03:40:43,109 --> 03:40:46,460
Soy yo quien regresa allí y recibe un disparo.

3577
03:40:46,461 --> 03:40:48,460
No va a suceder, doctor.

3578
03:40:48,461 --> 03:40:51,460
Después de arreglar los circuitos del tiempo.
y poner neumáticos nuevos en el DeLorean,

3579
03:40:54,659 --> 03:40:56,619
voy a regresar a 1885
y te llevaré a casa.

3580
03:41:07,309 --> 03:41:08,460
¿La ropa se sienta?

3581
03:41:08,461 --> 03:41:12,460
Sí, todo excepto las botas, Doc.
Están un poco apretados.

3582
03:41:12,461 --> 03:41:14,501
No sé.
¿Estás seguro de que esto es auténtico?

3583
03:41:15,359 --> 03:41:18,460
¡Por supuesto! ¿Nunca has visto un western?

3584
03:41:19,409 --> 03:41:20,460
Sí, lo he hecho, doctor.

3585
03:41:20,461 --> 03:41:23,460
Y Clint Eastwood nunca
llevaba algo como esto.

3586
03:41:25,609 --> 03:41:26,609
¿Quién no puede?

3587
03:41:27,359 --> 03:41:28,585
Así es. Aún no has oído hablar de él.

3588
03:41:28,609 --> 03:41:30,460
Marty, tienes que ponerte las botas.

3589
03:41:31,409 --> 03:41:33,460
No puedes usar esos
cosas futuristas allá por 1885.

3590
03:41:33,461 --> 03:41:35,460
Ni siquiera deberías estarlo
usándolos aquí en 1955.

3591
03:41:35,559 --> 03:41:38,335
Muy bien, doctor. Mira, tan pronto como yo
Llega, te los pongo. Prometo.

3592
03:41:38,359 --> 03:41:39,460
Bueno. Creo que estamos casi listos.

3593
03:41:39,461 --> 03:41:42,460
Le puse gasolina al tanque, el
La ropa del futuro está empaquetada.

3594
03:41:42,509 --> 03:41:46,460
Solo el caso, baterías nuevas.
para tus walkie-talkies.

3595
03:41:46,461 --> 03:41:49,460
Oh, ¿qué pasa con ese dispositivo flotante?

3596
03:41:50,109 --> 03:41:51,460
-Al agua. -Está bien.

3597
03:41:54,159 --> 03:41:57,185
¿Sabe, doctor? Va a ser un infierno.
Una larga caminata de regreso a Hill Valley desde aquí.

3598
03:41:57,209 --> 03:41:58,460
Sigue siendo el plan más seguro.

3599
03:41:58,461 --> 03:42:00,765
Después de todo, no podemos arriesgarnos
enviándote de regreso a un

3600
03:42:00,766 --> 03:42:03,460
zona poblada o a un lugar
eso es geográficamente desconocido.

3601
03:42:04,209 --> 03:42:06,460
No querrás chocar contra algunos.
árbol que alguna vez existió en el pasado.

3602
03:42:06,461 --> 03:42:09,460
Todo esto es un país completamente abierto.

3603
03:42:09,461 --> 03:42:12,460
Entonces tendrás suficiente
espacio agotado cuando llegue.

3604
03:42:13,009 --> 03:42:15,460
Recuerda dónde estás
yendo, no hay caminos.

3605
03:42:16,659 --> 03:42:18,255
Y hay un pequeño
cueva de allí que

3606
03:42:18,267 --> 03:42:19,735
ser un lugar perfecto
para ocultar un vehículo del tiempo.

3607
03:42:19,759 --> 03:42:23,460
Bueno, el nuevo circuito del tiempo.
Los tubos de control se calientan.

3608
03:42:26,809 --> 03:42:28,460
El circuito del tiempo está activado.

3609
03:42:28,509 --> 03:42:29,940
Escribí la carta en
1 de septiembre, así que

3610
03:42:29,952 --> 03:42:31,460
enviarte de vuelta el mismo
al día siguiente, 2 de septiembre.

3611
03:42:31,461 --> 03:42:34,460
Eso es miércoles
2 de septiembre de 1885, 8 a.m.

3612
03:42:35,259 --> 03:42:37,460
Me disparan el lunes 7,
Entonces tienes cinco días para localizarme.

3613
03:42:37,461 --> 03:42:41,460
Según mi carta, soy herrero,
Entonces probablemente tenga una tienda en alguna parte.

3614
03:42:41,959 --> 03:42:44,422
Todo lo que tienes que hacer es conducir.
el vehículo del tiempo directamente

3615
03:42:44,423 --> 03:42:47,460
hacia esa pantalla,
acelerarlo a 88 millas por hora.

3616
03:42:48,109 --> 03:42:49,460
Espere un momento, doctor.

3617
03:42:49,461 --> 03:42:52,460
Si conduzco directamente hacia la pantalla,
Voy a chocar contra esos indios.

3618
03:42:52,461 --> 03:42:55,460
Marty, no estás pensando
cuatridimensionalmente.

3619
03:42:55,809 --> 03:43:01,460
Serán transportados instantáneamente a 1885,
y esos indios ni siquiera estarán allí.

3620
03:43:01,461 --> 03:43:02,461
Bien.

3621
03:43:02,559 --> 03:43:07,460
Bueno, buena suerte por el bien de ambos.

3622
03:43:07,461 --> 03:43:09,460
Nos vemos en el futuro.

3623
03:43:09,461 --> 03:43:10,460
¿Te refieres al pasado?

3624
03:43:10,461 --> 03:43:12,460
Exactamente.

3625
03:43:13,809 --> 03:43:21,460
¡Feliz camino, Marty!

3626
03:43:21,461 --> 03:43:28,460
¡Listo, Martí!

3627
03:43:29,009 --> 03:43:30,460
¡Listo!

3628
03:43:30,859 --> 03:43:32,460
¡Cortar!

3629
03:43:32,859 --> 03:43:34,460
Hola, Silver.

3630
03:43:40,460 --> 03:43:48,460
¡Salimos al patio!

3631
03:44:00,460 --> 03:44:02,460
¡Indio!

3632
03:44:30,460 --> 03:44:32,460
¡Vaya!

3633
03:44:38,460 --> 03:44:46,460
¡Ah!

3634
03:44:46,461 --> 03:44:53,460
¡La cueva!

3635
03:45:00,460 --> 03:45:02,460
¡Vaya!

3636
03:45:28,484 --> 03:45:29,484
¡Cargar!

3637
03:45:31,460 --> 03:45:34,460
¡Mierda, la caballería!

3638
03:46:00,460 --> 03:46:02,460
¡Maldición!

3639
03:46:19,460 --> 03:46:27,460
Maldita sea, rompí la línea de combustible.

3640
03:46:31,809 --> 03:46:33,460
¡Ah!

3641
03:46:34,909 --> 03:46:37,460
¡Ah!

3642
03:47:01,460 --> 03:47:03,460
¡Ah!

3643
03:47:12,609 --> 03:47:16,460
Muggy, trae un poco de agua.
Tenemos una sonrisa dura aquí.

3644
03:47:22,909 --> 03:47:27,460
¿Mamá? Mamá, ¿eres tú?

3645
03:47:28,709 --> 03:47:31,460
Estás allí ahora. has estado
dormido desde hace casi seis horas.

3646
03:47:33,059 --> 03:47:34,460
Tuve esta horrible pesadilla.

3647
03:47:36,159 --> 03:47:40,460
Soñé que era...
Soñé que estaba en una película del Oeste.

3648
03:47:43,409 --> 03:47:45,460
Estaba siendo perseguido por todos estos indios...

3649
03:47:46,259 --> 03:47:47,460
y un oso.

3650
03:47:47,461 --> 03:47:51,460
Bueno, estás sano y salvo.
aquí y ahora en la granja McFly.

3651
03:47:51,759 --> 03:47:53,460
¿Granja McFly?

3652
03:47:53,534 --> 03:47:55,460
¡Ah!

3653
03:47:56,659 --> 03:48:03,460
Bueno, eres mi... eres
mi... mi... ¿Quién eres?

3654
03:48:03,959 --> 03:48:05,460
El nombre es McFly. Maggie McFly.

3655
03:48:05,461 --> 03:48:07,460
¿McFly?

3656
03:48:08,559 --> 03:48:09,559
¡Maggie!

3657
03:48:10,109 --> 03:48:12,469
Y esa es la señora McFly.
Y no te olvides de la Sra.

3658
03:48:13,109 --> 03:48:14,460
¿Y cuál podría ser su nombre, señor?

3659
03:48:14,461 --> 03:48:21,460
Bueno, es... ¿Eastwood?

3660
03:48:21,461 --> 03:48:25,460
Ah, Clint... ¿Clint Eastwood?

3661
03:48:25,461 --> 03:48:27,460
Bueno, se golpeó la cabeza, Sr. Eastwood.

3662
03:48:27,461 --> 03:48:30,460
No demasiado serio, pero por suerte.
ti, Seamus te encontró cuando lo hizo.

3663
03:48:30,461 --> 03:48:32,460
¿Seamus?

3664
03:48:32,461 --> 03:48:34,460
Mi marido.

3665
03:48:34,461 --> 03:48:39,460
Me estarás disculpando,
Sr. Eastwood, mientras yo atiendo a William.

3666
03:48:39,461 --> 03:48:41,460
¿Guillermo?

3667
03:48:43,609 --> 03:48:44,849
Oh, está bien, Will. Está bien.

3668
03:48:51,859 --> 03:48:52,859
¿Ese es William?

3669
03:48:54,609 --> 03:48:57,460
Pues, William Seamus McFly, el
El primero de nuestra familia en nacer en Estados Unidos.

3670
03:48:57,461 --> 03:48:59,460
Oh, está bien, Will.

3671
03:48:59,461 --> 03:49:02,460
Este es el Sr. Clint.
Eastwood está aquí de visita.

3672
03:49:03,359 --> 03:49:05,460
Ciertamente le agrada, Sr. Eastwood.

3673
03:49:05,759 --> 03:49:07,460
¡Maggie!

3674
03:49:08,109 --> 03:49:11,460
Ya tengo cena.

3675
03:49:11,461 --> 03:49:14,460
No soy alguien que se entrometa en un
Los asuntos personales del hombre, pero...

3676
03:49:14,461 --> 03:49:19,460
exactamente como es que llegaste a
¿Estar muy lejos de aquí sin un caballo?

3677
03:49:19,461 --> 03:49:22,460
¿O botas? ¿O un sombrero?

3678
03:49:22,859 --> 03:49:25,460
Bueno, mi caballo se averió...

3679
03:49:25,784 --> 03:49:29,460
y un oso se comió mis botas,
y supongo que simplemente olvidé mi sombrero.

3680
03:49:30,259 --> 03:49:32,460
¿Cómo pudiste olvidar algo como tu sombrero?

3681
03:49:32,461 --> 03:49:34,460
¿Quieres un poco de agua?

3682
03:49:34,461 --> 03:49:36,460
Eh, sí.

3683
03:49:40,460 --> 03:49:48,460
Le diré lo que haré, Sr. Eastwood.

3684
03:49:48,461 --> 03:49:51,460
Te ayudaré a encontrar a tu amigo herrero.

3685
03:49:51,461 --> 03:49:54,460
Puedes pasar la noche en el granero.

3686
03:49:54,461 --> 03:49:58,460
Y mañana te llevaré
hasta las vías del tren.

3687
03:49:58,461 --> 03:50:01,460
Puedes seguirlo directamente hasta la ciudad.

3688
03:50:01,461 --> 03:50:06,460
Incluso te daré un sombrero.

3689
03:50:09,509 --> 03:50:11,460
Genial. Gracias.

3690
03:50:14,059 --> 03:50:15,460
¡Ah!

3691
03:50:15,461 --> 03:50:19,460
¿Qué llevas puesto? ¿Qué llevas puesto?

3692
03:50:19,461 --> 03:50:21,460
¿Qué llevas puesto?

3693
03:50:21,461 --> 03:50:23,460
¡Oh!

3694
03:50:23,859 --> 03:50:25,460
Sí.

3695
03:50:26,359 --> 03:50:28,460
Creo que el granero te resultará cómodo.

3696
03:50:28,559 --> 03:50:31,460
Nunca ninguna queja
sobre esto de los cerdos.

3697
03:50:31,659 --> 03:50:34,460
Seamus, hablaré contigo.

3698
03:50:34,461 --> 03:50:36,460
Sí.

3699
03:50:39,559 --> 03:50:41,460
¿Podrías abrazarlo por un minuto?

3700
03:50:46,609 --> 03:50:49,460
¿Estás seguro de que no buscas traer un
¿Maldita sea esta casa por aceptar a un hombre así?

3701
03:50:49,461 --> 03:50:51,460
Es un joven tan extraño.

3702
03:50:51,461 --> 03:50:54,460
Sí, pero solo tengo un
Lo que sientes por él, Maggie.

3703
03:50:54,461 --> 03:50:57,460
Cuidarlo es lo correcto.

3704
03:50:57,461 --> 03:50:59,460
Eso es importante.

3705
03:50:59,461 --> 03:51:02,460
Mira cuánto le gusta Bobby.

3706
03:51:02,461 --> 03:51:06,460
El pequeño Will nunca acepta a los extraños.

3707
03:51:06,461 --> 03:51:10,460
Es casi como si estuviera conectado con nosotros.

3708
03:51:10,461 --> 03:51:13,460
Entonces eres mi bisabuelo.

3709
03:51:13,461 --> 03:51:17,460
El primer McFly nacido en América.

3710
03:51:17,461 --> 03:51:24,460
Y me orinaste encima.

3711
03:51:44,460 --> 03:51:46,460
[silbatos]

3712
03:52:14,460 --> 03:52:16,460
Aquí tienes jabón, Frank.

3713
03:52:16,461 --> 03:52:18,460
Aquí tienes.

3714
03:52:21,359 --> 03:52:27,460
[gruñidos]

3715
03:52:27,461 --> 03:52:29,460
Aquí hay algo más.

3716
03:52:43,460 --> 03:52:45,460
[llorando]

3717
03:53:13,460 --> 03:53:15,460
[pájaros cantando]

3718
03:53:20,859 --> 03:53:23,460
[grita]

3719
03:53:23,461 --> 03:53:25,460
[gruñidos]

3720
03:53:43,460 --> 03:53:45,460
[pasos acercándose]

3721
03:53:59,460 --> 03:54:07,460
Echa un vistazo y mira lo que
acaba de entrar por la puerta.

3722
03:54:11,659 --> 03:54:13,339
Vaya, no sabía que el circo estaba en la ciudad.

3723
03:54:13,459 --> 03:54:16,460
Debe tener esa camisa
sobre los chinos muertos.

3724
03:54:16,461 --> 03:54:18,460
[risas]

3725
03:54:33,284 --> 03:54:38,460
¿Qué será, extraño?

3726
03:54:38,659 --> 03:54:43,460
Tomaré agua helada.

3727
03:54:43,461 --> 03:54:44,461
¿Hielo?

3728
03:54:44,509 --> 03:54:47,461
[risas] Agua.

3729
03:54:48,259 --> 03:54:51,460
Si quieres agua, será mejor que te mojes.
Tu cabeza en el abrevadero de los caballos que hay ahí fuera.

3730
03:54:51,461 --> 03:54:52,461
[risas]

3731
03:54:52,859 --> 03:54:56,460
Aquí echamos whisky.

3732
03:54:59,460 --> 03:55:07,460
Disculpe.

3733
03:55:07,461 --> 03:55:08,461
¿Para qué?

3734
03:55:09,409 --> 03:55:12,460
Estoy tratando de encontrar al herrero.

3735
03:55:12,859 --> 03:55:15,460
¡Hola, McFly!

3736
03:55:16,309 --> 03:55:19,460
Pensé que ya te lo había dicho
nunca entrar aquí.

3737
03:55:20,909 --> 03:55:23,460
Oye, no te avergüenzas, McFly.

3738
03:55:24,559 --> 03:55:25,599
Aunque te pareces a él.

3739
03:55:26,309 --> 03:55:27,460
Especialmente con ese feo sombrero de perro.

3740
03:55:27,461 --> 03:55:29,460
[risas]

3741
03:55:31,109 --> 03:55:32,460
¿Eres pariente de eso, oye, barbero?

3742
03:55:33,409 --> 03:55:34,460
¿Cómo te llamas, amigo?

3743
03:55:35,309 --> 03:55:36,460
Eh, Martín.

3744
03:55:36,461 --> 03:55:39,460
Eastwood.

3745
03:55:40,609 --> 03:55:41,609
Clint Eastwood.

3746
03:55:42,059 --> 03:55:43,460
[risas]

3747
03:55:43,959 --> 03:55:45,460
¿Qué clase de nombre estúpido es ese?

3748
03:55:46,459 --> 03:55:47,685
Yo diría que es el más común de la camada.

3749
03:55:47,709 --> 03:55:50,460
Oigan, muchachos, ¿podrían tomar
¿Echar un vistazo a estos blancos nacarados?

3750
03:55:50,461 --> 03:55:53,460
Demonios, nunca he visto pies con ese aspecto.
rectos y no fueron comprados en la tienda.

3751
03:55:53,461 --> 03:55:56,460
Échale un vistazo a esos mocasines,
y que tipo de skins son?

3752
03:55:56,559 --> 03:55:58,460
¿Qué significa esa escritura?

3753
03:55:59,009 --> 03:56:01,460
Nikkei, ¿qué es eso? Una especie de
¿De charla sobre el motor o algo así?

3754
03:56:01,509 --> 03:56:06,460
[risas] O una cena.

3755
03:56:06,484 --> 03:56:08,484
estoy buscando eso
herrero tramposo e inútil.

3756
03:56:08,509 --> 03:56:10,460
¿Lo viste?

3757
03:56:10,559 --> 03:56:13,460
No, señor, señor Tannen, no lo he hecho.

3758
03:56:13,461 --> 03:56:15,460
¿Tannen?

3759
03:56:15,809 --> 03:56:18,460
Eres el Perro Loco Tannen.

3760
03:56:18,709 --> 03:56:25,460
¿Perro rabioso?

3761
03:56:25,461 --> 03:56:27,460
Odio ese nombre.

3762
03:56:27,461 --> 03:56:30,460
Lo odio. ¿Oyes?

3763
03:56:30,461 --> 03:56:32,460
Nadie me llama Perro Loco.

3764
03:56:32,959 --> 03:56:37,460
Especialmente no algunos tontos,
basura de canalón que chupa huevos.

3765
03:56:37,709 --> 03:56:40,460
¡Bailar!

3766
03:56:40,461 --> 03:56:42,460
¡Vamos!

3767
03:56:42,461 --> 03:56:45,460
¡Vamos, corre!

3768
03:56:45,461 --> 03:56:47,460
¡Puedes bailar mejor que eso!

3769
03:56:47,461 --> 03:56:49,460
[risas]

3770
03:56:49,484 --> 03:56:57,460
Él no es mi hijo.

3771
03:56:57,559 --> 03:56:59,460
Saludos.

3772
03:57:03,834 --> 03:57:05,460
[accidente]

3773
03:57:15,109 --> 03:57:21,460
¡Será mejor que corras, ardilla!

3774
03:57:21,609 --> 03:57:23,460
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

3775
03:57:32,460 --> 03:57:34,460
[gritos]

3776
03:58:03,460 --> 03:58:05,460
[gritos]

3777
03:58:21,460 --> 03:58:29,460
¡Conseguimos un nuevo juzgado!

3778
03:58:30,009 --> 03:58:32,460
¡Hora caliente! ¡Tuvimos una discusión!

3779
03:58:32,461 --> 03:58:37,460
¡Mira toda la gente regateando!

3780
03:58:57,460 --> 03:58:59,460
¡Hacía mucho tiempo que no reñíamos!

3781
03:58:59,461 --> 03:59:06,460
Le dispararán a las pulgas de un
¡Esquiva hacia atrás a 500 yardas, Tannen!

3782
03:59:06,461 --> 03:59:09,460
¡Y apunta directamente a tu cabeza!

3783
03:59:19,509 --> 03:59:20,460
Me debes dinero, herrero.

3784
03:59:20,461 --> 03:59:21,461
¿Cómo te imaginas?

3785
03:59:22,409 --> 03:59:23,460
Mi caballo tiró una herradura.

3786
03:59:24,109 --> 03:59:25,234
Y viendo como eras
el que hizo el

3787
03:59:25,235 --> 03:59:27,460
zapato, cuando digo eso
te hace responsable.

3788
03:59:27,559 --> 03:59:31,460
Bueno, ya que nunca me pagaste por
Ese trabajo, yo digo que eso nos iguala.

3789
03:59:31,461 --> 03:59:32,461
¡Equivocado!

3790
03:59:32,559 --> 03:59:35,460
Mira, yo estaba en mi caballo cuando él
Tiré el zapato y me derribaron.

3791
03:59:35,461 --> 03:59:38,460
Y eso me hizo
revienta una botella en perfecto estado

3792
03:59:38,709 --> 03:59:40,460
de finos ojos rojos de Kentucky.

3793
03:59:40,659 --> 03:59:42,460
Así como yo lo veo, herrero,

3794
03:59:42,461 --> 03:59:46,460
me debes $5 por el
whisky y $75 por el caballo.

3795
03:59:47,259 --> 03:59:48,460
Eso son $80.

3796
03:59:49,034 --> 03:59:50,460
¡Mirar! Si tu caballo arrojara una herradura,

3797
03:59:50,859 --> 03:59:52,460
Tráelo de vuelta y lo volveré a calzar.

3798
03:59:52,709 --> 03:59:54,460
¡Ya le disparé a ese caballo!

3799
03:59:54,461 --> 03:59:56,460
Bueno, ¡ese es tu problema, Tannen!

3800
03:59:56,461 --> 03:59:57,461
¡Equivocado!

3801
03:59:58,109 --> 03:59:59,460
Eso es tuyo.

3802
03:59:59,461 --> 04:00:00,461
Así que de ahora en adelante,

3803
04:00:01,309 --> 04:00:03,460
será mejor que estés mirando
detrás de ti cuando caminas,

3804
04:00:03,859 --> 04:00:06,460
porque un día vas a
recibir una bala en la espalda.

3805
04:00:10,659 --> 04:00:18,460
¡Martí!

3806
04:00:19,309 --> 04:00:21,460
te lo di explícito
instrucciones de no venir aquí,

3807
04:00:21,709 --> 04:00:24,460
pero volvamos directamente a 1985.

3808
04:00:24,609 --> 04:00:27,460
Lo sé, doctor, pero tenía que venir.

3809
04:00:27,461 --> 04:00:30,460
Pero es bueno verte, Marty.

3810
04:00:30,859 --> 04:00:36,460
Marty, vas a tener que hacerlo
algo sobre esa ropa.

3811
04:00:36,461 --> 04:00:39,460
caminas por la ciudad vestida
Si haces eso, corres el riesgo de que te disparen.

3812
04:00:39,461 --> 04:00:40,461
O ahorcado.

3813
04:00:41,059 --> 04:00:43,460
¿Qué idiota te vistió con ese traje?

3814
04:00:44,409 --> 04:00:45,460
Lo hiciste.

3815
04:00:48,359 --> 04:00:50,460
Disparo en la espalda de Buford Tannen

3816
04:00:50,859 --> 04:00:52,460
¿Más de 80 dólares?

3817
04:00:53,059 --> 04:00:54,460
¡7 de septiembre!

3818
04:00:55,259 --> 04:00:56,460
¡Eso es este lunes!

3819
04:00:57,459 --> 04:00:59,460
Ahora desearía haberle pagado.

3820
04:01:00,009 --> 04:01:01,460
¿Y quién es esta querida Clara?

3821
04:01:01,461 --> 04:01:03,460
No conozco a nadie que se llame Clara.

3822
04:01:04,209 --> 04:01:06,460
¡No lo sé, doctor!

3823
04:01:07,059 --> 04:01:08,460
Pensé que tal vez ella
era novia tuya.

3824
04:01:08,461 --> 04:01:12,460
Marty, mi implicación.
en tal relación social

3825
04:01:12,759 --> 04:01:14,460
aquí en 1885

3826
04:01:14,759 --> 04:01:18,460
podría resultar en una interrupción
del continuo espacio-tiempo.

3827
04:01:18,659 --> 04:01:20,460
Como científico,

3828
04:01:21,059 --> 04:01:23,460
Nunca podré correr ese riesgo.

3829
04:01:24,309 --> 04:01:26,460
Ciertamente no después de lo que
ya hemos pasado.

3830
04:01:26,461 --> 04:01:27,461
¡Emmett!

3831
04:01:28,209 --> 04:01:29,460
¡Oh, Emmet!

3832
04:01:29,461 --> 04:01:30,460
¡Huberto!

3833
04:01:30,461 --> 04:01:31,461
¡Es el alcalde!

3834
04:01:32,359 --> 04:01:34,460
Disculpe, Emmet.

3835
04:01:34,859 --> 04:01:36,659
¿Recuerdas la última vez?
semana en la asamblea municipal

3836
04:01:36,859 --> 04:01:39,460
cuando te ofreciste voluntario para conocer la nueva escuela
profesora en la estación cuando llegó?

3837
04:01:39,461 --> 04:01:40,460
Oh, sí, bastante.

3838
04:01:40,461 --> 04:01:43,460
Bueno, acabamos de enterarnos
ella vendrá mañana.

3839
04:01:43,609 --> 04:01:45,460
Aquí están los detalles para usted.

3840
04:01:45,461 --> 04:01:46,461
Gracias por toda tu ayuda.

3841
04:01:47,109 --> 04:01:48,460
¡Cuando quieras, Hubert!

3842
04:01:48,461 --> 04:01:49,461
¡Oh!

3843
04:01:50,209 --> 04:01:51,460
Su nombre es señorita Clayton.

3844
04:01:51,909 --> 04:01:53,460
Clara Clayton.

3845
04:02:01,809 --> 04:02:03,460
¡Bueno, doctor!

3846
04:02:04,409 --> 04:02:06,460
¡Ahora sabemos quién es Clara!

3847
04:02:07,609 --> 04:02:09,460
Marty, es imposible.

3848
04:02:09,959 --> 04:02:12,460
La idea de que puedo
enamorarse a primera vista

3849
04:02:12,759 --> 04:02:14,460
Es una tontería romántica.

3850
04:02:14,509 --> 04:02:16,460
No hay ninguna base científica para eso.

3851
04:02:16,461 --> 04:02:17,460
Ah, vamos, doctor.

3852
04:02:17,461 --> 04:02:18,461
No es ciencia.

3853
04:02:18,959 --> 04:02:20,460
Conoces a la chica adecuada y te impacta.

3854
04:02:20,461 --> 04:02:21,460
Es como un rayo.

3855
04:02:21,461 --> 04:02:23,460
Marty, por favor no digas eso.

3856
04:02:23,461 --> 04:02:25,460
Así fue para mí y para Jennifer.

3857
04:02:25,709 --> 04:02:28,460
Quiero decir, no pudimos dar
nuestros ojos el uno del otro.

3858
04:02:28,859 --> 04:02:30,535
Dios, Jennifer, maldita sea, yo
Espero que esté bien, doctor.

3859
04:02:30,559 --> 04:02:33,460
No puedo creer que simplemente
La dejó allí en el porche.

3860
04:02:33,461 --> 04:02:34,460
No te preocupes, Marty.

3861
04:02:34,461 --> 04:02:35,460
Ella estará bien.

3862
04:02:35,461 --> 04:02:39,460
Cuando estás en la noche de
En 1955, se restableció la línea de tiempo normal.

3863
04:02:39,461 --> 04:02:44,460
Eso significa que una vez que volvamos a 1985,
Puede caminar por la casa y despertarla.

3864
04:02:44,461 --> 04:02:47,460
Oh, Marty, gira esa válvula de ahí.

3865
04:02:47,461 --> 04:02:48,460
Todo el camino hacia la derecha.

3866
04:02:48,461 --> 04:02:50,460
Sí, ponlo al revés.

3867
04:02:50,461 --> 04:02:52,460
Está bien, vámonos.

3868
04:02:59,509 --> 04:03:07,460
¿Helado?

3869
04:03:07,959 --> 04:03:09,460
No, gracias.

3870
04:03:10,409 --> 04:03:11,460
Es un refrigerador.

3871
04:03:11,609 --> 04:03:15,460
Bueno, si le pregunto a la señorita Clayton,
Hay que buscar otro medio de transporte.

3872
04:03:15,461 --> 04:03:18,460
Si nunca conozco a la mujer, no hay
posibilidad de un enamoramiento romántico, ¿verdad?

3873
04:03:18,461 --> 04:03:19,460
Usted es el doctor, doctor.

3874
04:03:19,461 --> 04:03:20,461
Está bien.

3875
04:03:21,059 --> 04:03:23,460
Obtenga Deloitte y obtenga
nosotros mismos de regreso al futuro.

3876
04:03:23,461 --> 04:03:25,735
Oh, escuche, doctor, hice un agujero en
el tanque de gasolina cuando estaba aterrizando,

3877
04:03:25,759 --> 04:03:28,460
así que vamos a tener que
Arréglalo y consigue algo de gasolina.

3878
04:03:29,559 --> 04:03:30,460
¿Quieres decir que nos hemos quedado sin gasolina?

3879
04:03:30,461 --> 04:03:31,460
Sí, no es gran cosa.

3880
04:03:31,461 --> 04:03:33,460
Tenemos al Sr. Fusion, ¿verdad?

3881
04:03:34,759 --> 04:03:36,159
Mr. Fusion alimenta los circuitos del tiempo

3882
04:03:36,409 --> 04:03:37,460
y el condensador de flujo,

3883
04:03:38,309 --> 04:03:40,460
pero la combustión interna
El motor funciona con gasolina normal.

3884
04:03:40,461 --> 04:03:42,460
Siempre lo ha sido.

3885
04:03:43,509 --> 04:03:46,460
No habrá una gasolinera cerca.
aquí hasta algún momento del próximo siglo.

3886
04:03:47,659 --> 04:03:48,659
Sin gasolina,

3887
04:03:49,809 --> 04:03:52,460
no podemos conseguir el DeLorean
hasta 88 millas por hora.

3888
04:03:52,461 --> 04:03:56,460
Entonces, ¿qué hacemos?

3889
04:04:06,659 --> 04:04:07,460
¡Veinticuatro!

3890
04:04:07,461 --> 04:04:09,460
Esto no sirve de nada, Marty.

3891
04:04:09,659 --> 04:04:11,460
Mantén los autos más rápidos por un tiempo.

3892
04:04:11,461 --> 04:04:14,460
No correrá más de 35 o 20 millas por hora.

3893
04:04:20,460 --> 04:04:28,460
El camarero dice que ese es el
cosas más fuertes que consiguieron.

3894
04:04:28,909 --> 04:04:30,460
Pruébalo, Marty.

3895
04:04:37,460 --> 04:04:39,460
¡Dales más gasolina!

3896
04:04:43,460 --> 04:04:51,460
¡Maldición!

3897
04:04:53,009 --> 04:04:54,460
Explotó el colector de inyección de combustible.

3898
04:04:54,461 --> 04:04:56,460
Cosas fuertes, de acuerdo.

3899
04:04:58,809 --> 04:04:59,460
Me llevará un mes reconstruirlo.

3900
04:04:59,461 --> 04:05:01,460
¿Un mes?

3901
04:05:01,461 --> 04:05:03,460
Doctor, ¡le van a disparar!

3902
04:05:03,809 --> 04:05:06,460
¡No, lo sé! ¡Lo sé!

3903
04:05:06,461 --> 04:05:09,460
Ojalá... espera.

3904
04:05:09,461 --> 04:05:10,460
¡Lo tengo!

3905
04:05:10,461 --> 04:05:12,460
Simplemente podemos rodarlo cuesta abajo por una colina empinada.

3906
04:05:12,461 --> 04:05:15,460
No, nunca encontramos esto
suficiente servicio mundial.

3907
04:05:15,461 --> 04:05:17,460
A menos, por supuesto, que sea hielo.

3908
04:05:17,859 --> 04:05:20,460
Esperaremos hasta el invierno
cuando el lago se congela.

3909
04:05:21,609 --> 04:05:22,460
¿Invierno? Doctor, ¿de qué estás hablando?

3910
04:05:22,461 --> 04:05:24,460
¡Lunes, faltan tres días!

3911
04:05:24,509 --> 04:05:25,509
Está bien, está bien.

3912
04:05:25,809 --> 04:05:28,460
Sólo pensemos esto
todo, lógicamente.

3913
04:05:28,461 --> 04:05:30,460
Sabemos que no funcionará por sus propios medios.

3914
04:05:30,959 --> 04:05:32,460
Sabemos que no podemos lograrlo.

3915
04:05:34,659 --> 04:05:39,460
Pero si pudiéramos encontrar una manera
para impulsarlo hasta 88 millas por hora...

3916
04:05:42,460 --> 04:05:50,460
¡Eso es todo!

3917
04:05:51,059 --> 04:05:52,460
¿Qué tan rápido puede ir?

3918
04:05:52,461 --> 04:05:55,460
Bueno, yo la he tenido hasta los 55 años.

3919
04:05:55,559 --> 04:05:58,460
Escuché que, eh, el intrépido Frank Berg

3920
04:05:58,559 --> 04:06:02,460
sale uno de estos hasta
Cerca de 70, diría yo. Es muy chatarra.

3921
04:06:03,159 --> 04:06:04,585
Bueno, crees que es
¿Es posible conseguirlo hasta 90?

3922
04:06:04,609 --> 04:06:06,460
¡Ja! 90!

3923
04:06:06,659 --> 04:06:08,460
Clavel, hijo, que nunca
Necesita tener tanta prisa.

3924
04:06:08,461 --> 04:06:10,460
Oh, es sólo un poquito, él y yo, ¿eh?

3925
04:06:10,461 --> 04:06:11,461
Eso es todo.

3926
04:06:12,059 --> 04:06:14,460
Teóricamente hablando, ¿se podría hacer?

3927
04:06:14,559 --> 04:06:16,716
Bueno, supongo que si tuvieras un
tramo recto de vía con

3928
04:06:16,717 --> 04:06:20,460
una nota nivelada, y no estabas
sin llevar autos detrás de ti,

3929
04:06:20,859 --> 04:06:22,499
y si pudieras calentar el fuego lo suficiente,

3930
04:06:22,809 --> 04:06:26,460
y estoy hablando de más caliente que
las llamas del infierno y la condenación misma,

3931
04:06:26,909 --> 04:06:28,510
entonces si, puede ser
posible levantarla tan rápido.

3932
04:06:28,534 --> 04:06:30,460
Dime, ¿cuándo será el próximo?
¿El tren pasa por aquí?

3933
04:06:30,461 --> 04:06:32,460
Lunes por la mañana a las 8 en punto.

3934
04:06:32,461 --> 04:06:33,461
¡Aquí!

3935
04:06:33,909 --> 04:06:36,460
Este ramal que sale de la carretera principal
línea tres millas hasta Clayton Ravine.

3936
04:06:36,461 --> 04:06:40,460
Es un largo tramo de nivel.
pista que todavía existirá en 1985.

3937
04:06:41,059 --> 04:06:43,460
Aquí es donde impulsaremos el
DeLorean con la locomotora.

3938
04:06:44,709 --> 04:06:47,460
Es curioso, este mapa llama a Clayton.
Barranco Barranco Shonash.

3939
04:06:47,709 --> 04:06:49,460
Ese debe ser el único nombre que tiene.

3940
04:06:49,461 --> 04:06:50,461
Es perfecto.

3941
04:06:50,659 --> 04:06:53,460
Bonita carrera larga que va clara
Cruzando el puente sobre el barranco.

3942
04:06:53,509 --> 04:06:56,460
Ya sabes, cerca de esa colina
allí, la urbanización.

3943
04:06:56,959 --> 04:07:01,460
Correcto, Doc, pero según
En este mapa, no hay ningún puente.

3944
04:07:03,859 --> 04:07:05,299
Bueno, Doc, podemos descartar esa idea.

3945
04:07:05,759 --> 04:07:07,460
Quiero decir, no podemos esperar alrededor de un año.
y medio para que esto termine.

3946
04:07:07,461 --> 04:07:08,461
Marty, es perfecto.

3947
04:07:08,659 --> 04:07:11,460
Simplemente no estás pensando
cuatridimensionalmente.

3948
04:07:11,461 --> 04:07:13,460
Bien, bien, tengo un
verdadero problema con eso.

3949
04:07:13,461 --> 04:07:16,460
¿No lo ves?
El puente existirá en 1985.

3950
04:07:16,461 --> 04:07:18,460
Es seguro y todavía está en uso.

3951
04:07:19,559 --> 04:07:20,930
Por lo tanto, mientras nosotros
consigue el DeLorean hasta 88

3952
04:07:20,931 --> 04:07:23,460
millas por hora antes de que
golpear el borde del barranco,

3953
04:07:24,159 --> 04:07:28,460
llegaremos instantáneamente a un punto
en el momento en que se complete el puente.

3954
04:07:28,959 --> 04:07:33,460
Tendremos una pista debajo de nosotros y
Costa con seguridad a través del barranco.

3955
04:07:34,609 --> 04:07:35,649
¿Qué pasa con la locomotora?

3956
04:07:35,759 --> 04:07:37,460
Será un desastre espectacular.

3957
04:07:38,484 --> 04:07:40,460
Lástima que todos estarán ahí para verlo.

3958
04:07:41,909 --> 04:07:43,460
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

3959
04:07:43,559 --> 04:07:45,460
¡Se ha ido!

3960
04:07:52,460 --> 04:07:55,460
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

3961
04:08:21,460 --> 04:08:23,460
¡Aquí! ¡Aquí!

3962
04:08:23,461 --> 04:08:25,460
¡Apurarse!

3963
04:08:34,460 --> 04:08:42,460
¡Vaya!

3964
04:08:42,461 --> 04:08:44,460
¡Vaya!

3965
04:08:45,609 --> 04:08:47,460
Oh, gracias, señor. Me salvaste.

3966
04:08:51,460 --> 04:08:53,460
Vida.

3967
04:08:57,459 --> 04:08:59,460
Emmett Brown a su servicio, señorita.

3968
04:08:59,609 --> 04:09:01,460
Yo soy...

3969
04:09:01,659 --> 04:09:04,460
Soy Clayton.

3970
04:09:04,461 --> 04:09:07,460
Clara Clayton.

3971
04:09:08,759 --> 04:09:10,460
Clara.

3972
04:09:10,461 --> 04:09:15,460
Que hermoso nombre.

3973
04:09:21,460 --> 04:09:24,460
¿Puedo ayudarte a entrar con esto?

3974
04:09:24,461 --> 04:09:27,460
Oh, no. Eso no será necesario.
Puedo encargarme de ello.

3975
04:09:27,461 --> 04:09:29,460
Ya has hecho más que suficiente.

3976
04:09:29,461 --> 04:09:31,460
Pero realmente no es ningún problema.

3977
04:09:32,609 --> 04:09:33,460
Doc, ella dice que está bien.

3978
04:09:33,461 --> 04:09:35,460
Tenemos que irnos.

3979
04:09:36,984 --> 04:09:38,460
Señora, buena suerte con su
enseñanza escolar y todo.

3980
04:09:38,461 --> 04:09:42,460
Clara, lo arreglaré todo.

3981
04:09:42,809 --> 04:09:44,460
Está bien.

3982
04:09:45,009 --> 04:09:46,460
Está bien.

3983
04:09:46,859 --> 04:09:48,460
Está bien.

3984
04:09:51,059 --> 04:09:53,460
Clara, lo arreglaré todo.
con el Sr. Statler por el alquiler del chico.

3985
04:09:53,461 --> 04:09:55,460
No te preocupes por eso.

3986
04:09:55,461 --> 04:09:58,460
me siento algo responsable
por lo que pasó.

3987
04:09:59,609 --> 04:10:01,460
Bueno, eso sería muy
Es un caballero de su parte, Sr. Brown.

3988
04:10:01,461 --> 04:10:03,460
Emmet.

3989
04:10:05,859 --> 04:10:09,460
Sabes, casi me alegro
Esa serpiente asustó a esos caballos.

3990
04:10:09,809 --> 04:10:12,460
De lo contrario, es posible que nunca nos hubiésemos conocido.

3991
04:10:12,461 --> 04:10:15,460
Supongo que fue el destino.

3992
04:10:18,309 --> 04:10:20,460
Bueno, gracias por todo.

3993
04:10:20,659 --> 04:10:22,460
De nada.

3994
04:10:24,609 --> 04:10:27,460
Te volveré a ver, ¿no?

3995
04:10:28,259 --> 04:10:29,460
Por supuesto. Me verás mucho, estoy seguro.

3996
04:10:29,461 --> 04:10:31,460
Tengo una tienda en la ciudad.
Soy un científico local.

3997
04:10:32,359 --> 04:10:33,460
Un herrero.

3998
04:10:35,009 --> 04:10:36,460
¿Ciencia? ¿Qué tipo de ciencia?

3999
04:10:36,461 --> 04:10:38,460
¿Astronomía? ¿Química?

4000
04:10:38,461 --> 04:10:41,460
En realidad, soy estudiante de todas las ciencias.

4001
04:10:41,509 --> 04:10:43,460
Hola, doctor.

4002
04:10:43,461 --> 04:10:44,461
Tenemos que irnos.

4003
04:10:45,909 --> 04:10:47,460
Oh sí. Bueno, discúlpanos, Clara.

4004
04:10:47,759 --> 04:10:49,460
Tenemos que ponernos en marcha.

4005
04:10:49,461 --> 04:10:55,460
Toodle-oo.

4006
04:11:04,659 --> 04:11:05,460
¿Qué quieres decir con que eres
¿La veremos mucho, doctor?

4007
04:11:05,559 --> 04:11:08,460
Bueno, podría verla
otra vez sólo de pasada.

4008
04:11:08,461 --> 04:11:11,460
Vamos, doctor.
¿Ves la forma en que ella te estaba mirando?

4009
04:11:13,234 --> 04:11:15,460
Se llevó un buen susto, ¿verdad?

4010
04:11:16,209 --> 04:11:19,460
Después de todo, la señorita Clayton casi termina
al fondo de Clayton Ravine.

4011
04:11:19,461 --> 04:11:20,461
¿Barranco Clayton?

4012
04:11:21,659 --> 04:11:22,659
¡Mierda! ¡Oye, doctor!

4013
04:11:23,059 --> 04:11:25,460
Clayton Ravine lleva el nombre de un maestro.

4014
04:11:26,359 --> 04:11:27,999
Dicen que se cayó allí hace 100 años.

4015
04:11:28,259 --> 04:11:30,460
¿Hace 100 años? ¡Eso es este año!

4016
04:11:30,461 --> 04:11:31,885
Todos los niños en la escuela conocen esa historia.

4017
04:11:31,909 --> 04:11:34,469
porque todos tenemos maestros
nos gusta ver caer al barranco.

4018
04:11:35,209 --> 04:11:36,460
¡Gran Scott!

4019
04:11:38,109 --> 04:11:40,460
Entonces se suponía que ella
ve en esa carreta y...

4020
04:11:42,459 --> 04:11:44,460
Ahora puede que haya alterado seriamente la historia.

4021
04:11:44,461 --> 04:11:47,460
Mire, doctor.

4022
04:11:48,359 --> 04:11:49,460
¿Qué es lo peor que puede pasar, eh?

4023
04:11:49,484 --> 04:11:51,460
Para que no le pongan su nombre al barranco.

4024
04:11:51,809 --> 04:11:53,535
Vayamos al Lorien
Listo y lárgate de aquí.

4025
04:11:53,559 --> 04:11:57,460
Ojalá nunca hubiera inventado
esa infernal máquina del tiempo.

4026
04:11:59,509 --> 04:12:01,460
No ha causado más que desastre.

4027
04:12:04,909 --> 04:12:06,460
Doctor, doctor, este es Marty.

4028
04:12:06,461 --> 04:12:07,461
¿Me lees? Encima.

4029
04:12:07,509 --> 04:12:08,460
Compruébalo, Marty.

4030
04:12:08,461 --> 04:12:10,460
Genial, doctor. Estas cosas todavía funcionan.

4031
04:12:11,460 --> 04:12:12,460
Muy bien, Marty.

4032
04:12:13,209 --> 04:12:15,460
Una vez más, repasemos
todo el plano y distribución.

4033
04:12:15,461 --> 04:12:18,460
Pido disculpas por la crudeza
de este modelo, pero yo solo...

4034
04:12:18,609 --> 04:12:20,460
Sí, no, doctor. No es a escala.

4035
04:12:20,461 --> 04:12:21,460
Está bien, doctor.

4036
04:12:21,461 --> 04:12:22,461
Está bien.

4037
04:12:23,009 --> 04:12:24,460
Mañana por la noche, domingo,

4038
04:12:25,409 --> 04:12:28,460
cargamos el Lorien en
las pistas aquí en el estímulo

4039
04:12:28,809 --> 04:12:30,460
justo al lado de la antigua mina de plata abandonada.

4040
04:12:30,809 --> 04:12:33,460
La vía de cambio es donde
el ramal sale de la línea principal

4041
04:12:33,859 --> 04:12:35,460
Tres millas hasta Clayton.

4042
04:12:35,909 --> 04:12:37,460
Barranco de Shonash.

4043
04:12:37,559 --> 04:12:39,485
El tren sale de la estación.
a las ocho de la mañana del lunes.

4044
04:12:39,509 --> 04:12:42,460
Lo detendremos aquí en un
un par de coches de la licitación,

4045
04:12:42,809 --> 04:12:44,649
tira la pista del interruptor,
y luego secuestraremos,

4046
04:12:45,059 --> 04:12:48,460
tomar prestada la locomotora, y
Úselo para impulsar la máquina del tiempo.

4047
04:12:49,234 --> 04:12:51,090
Según mis cálculos,
llegaremos a 88 millas

4048
04:12:51,091 --> 04:12:53,460
por hora justo antes de nosotros
golpear el borde del barranco,

4049
04:12:54,259 --> 04:12:56,834
en qué punto estaremos
transportado instantáneamente

4050
04:12:56,835 --> 04:12:59,460
Regrese a 1985 y vaya con seguridad.
a través del puente terminado.

4051
04:13:00,659 --> 04:13:01,460
¿Qué quiere decir esto?

4052
04:13:01,461 --> 04:13:02,461
Punto de no retorno.

4053
04:13:02,559 --> 04:13:04,460
Ese es nuestro punto de seguridad.

4054
04:13:05,509 --> 04:13:06,963
Hasta allí, todavía
tener tiempo suficiente para parar

4055
04:13:06,964 --> 04:13:08,821
la locomotora antes
se hunde en el barranco.

4056
04:13:09,309 --> 04:13:11,549
Pero una vez que pasemos esto
molino de viento, es un futuro o un fracaso.

4057
04:13:11,709 --> 04:13:15,460
Aquí tienes, Marty.

4058
04:13:15,859 --> 04:13:17,460
Conéctelo al terminal positivo.

4059
04:13:19,359 --> 04:13:20,460
Muy bien, Marty, ¿estás listo?

4060
04:13:20,461 --> 04:13:21,460
Sí, sí, vete.

4061
04:13:21,461 --> 04:13:24,460
Dolorosa ahora, la estación.

4062
04:13:24,909 --> 04:13:26,460
Subiendo por la vía de cambio.

4063
04:13:27,159 --> 04:13:29,460
Detén esa vía de cambio.

4064
04:13:29,759 --> 04:13:31,460
Tira el interruptor.

4065
04:13:32,159 --> 04:13:34,460
Deténgase en Lorien.

4066
04:13:34,659 --> 04:13:39,460
Empujando el Delorean.
Hasta 88 millas por hora.

4067
04:13:39,534 --> 04:13:46,460
No podría ser más sencillo.

4068
04:13:46,461 --> 04:13:49,460
¿Hola?

4069
04:13:49,461 --> 04:13:54,460
¿Emmett?

4070
04:13:54,461 --> 04:13:56,460
Es Clara.

4071
04:13:57,459 --> 04:13:59,460
Rápido, tapa el Delorean.

4072
04:14:05,460 --> 04:14:06,460
Hola.

4073
04:14:07,709 --> 04:14:08,709
Hola, hola.

4074
04:14:09,659 --> 04:14:10,460
Esto es toda una sorpresa.

4075
04:14:10,461 --> 04:14:14,460
Bueno, espero no estar molestando nada.

4076
04:14:15,109 --> 04:14:17,460
Oh, no, no, solo estábamos
haciendo un pequeño modelo de ferrocarril.

4077
04:14:22,009 --> 04:14:26,460
Emmett, cuando tiraron mis maletas.
Desde el vagón, mi telescopio resultó dañado.

4078
04:14:28,159 --> 04:14:29,635
Y como mencionaste
un interés por la ciencia,

4079
04:14:29,659 --> 04:14:32,460
Pensé que podrías ser
capaz de repararlo por mí.

4080
04:14:33,859 --> 04:14:35,460
Te pagaría, por supuesto.

4081
04:14:35,959 --> 04:14:37,460
No, no, no.

4082
04:14:37,659 --> 04:14:39,460
No se me ocurriría cobrarte por esto.

4083
04:14:40,359 --> 04:14:41,559
Bueno, echémosle un vistazo.

4084
04:14:42,609 --> 04:14:44,460
Creo que una lente puede estar desalineada

4085
04:14:46,709 --> 04:14:47,989
porque si lo mueves de esta manera,

4086
04:14:49,559 --> 04:14:50,460
la imagen se vuelve borrosa, ¿ves?

4087
04:14:50,461 --> 04:14:59,460
Pero si lo giras hacia el otro
camino... Todo se vuelve...

4088
04:15:01,460 --> 04:15:03,460
Aquí.

4089
04:15:05,759 --> 04:15:11,460
Puedo repararlo de inmediato
y lo tengo para ti esta noche.

4090
04:15:11,461 --> 04:15:13,460
Oh, esta noche es el festival del pueblo.

4091
04:15:15,859 --> 04:15:16,166
No soñaría con
tenerte trabajando en mi

4092
04:15:16,216 --> 04:15:18,460
telescopio durante tales
una ocasión importante.

4093
04:15:19,309 --> 04:15:22,460
Estás pensando en asistir, ¿no?

4094
04:15:23,609 --> 04:15:25,169
Bueno, en realidad, señora, no creo...

4095
04:15:25,309 --> 04:15:26,669
Sí, sí, claro, el festival.

4096
04:15:27,959 --> 04:15:34,460
Bueno, en ese caso, nos vemos esto.
noche en el festival, ¿verdad, señor Eastwood?

4097
04:15:34,461 --> 04:15:36,460
Señora.

4098
04:15:39,009 --> 04:15:40,689
Gracias por cuidar mi telescopio.

4099
04:15:41,159 --> 04:15:42,460
De nada.

4100
04:15:49,059 --> 04:15:50,460
Es un bonito telescopio.

4101
04:15:50,609 --> 04:15:52,460
Damas y caballeros,

4102
04:15:53,209 --> 04:15:56,663
como alcalde de Hill Valley,
me da mucho placer

4103
04:15:56,713 --> 04:16:01,460
dedicar este reloj a
la gente del condado de Hill.

4104
04:16:01,509 --> 04:16:04,460
Que permanezca para siempre.

4105
04:16:05,809 --> 04:16:07,460
Díganme cuándo, señores.

4106
04:16:08,309 --> 04:16:12,460
Tres, dos, uno...

4107
04:16:13,009 --> 04:16:14,460
¡Ahora!

4108
04:16:14,984 --> 04:16:22,460
¡Que comiencen las festividades!

4109
04:16:29,959 --> 04:16:32,460
Tú y yo estamos aquí para presenciar esto.

4110
04:16:33,459 --> 04:16:35,460
Es una lástima que no traje mi cámara.

4111
04:16:37,559 --> 04:16:44,460
¿Listos, señores?

4112
04:16:45,409 --> 04:16:48,460
El único problema es que nunca lo haremos
poder mostrárselo a cualquiera.

4113
04:16:48,859 --> 04:16:50,460
Sonríe, doctor.

4114
04:16:50,461 --> 04:16:54,460
¡Sí, ja!

4115
04:16:58,460 --> 04:17:00,460
¡Sí, ja!

4116
04:17:08,460 --> 04:17:16,460
Qué buena música.

4117
04:17:16,461 --> 04:17:19,460
Sí, tiene un ritmo
y puedes bailar con él.

4118
04:17:20,059 --> 04:17:21,460
Son criados,
Señores, para probar su embrollo.

4119
04:17:21,461 --> 04:17:24,460
con los últimos productos
del coronel Samuel Cope,

4120
04:17:24,461 --> 04:17:28,460
fundador de patentes, fabricación
empresa de Parksburg, Connecticut.

4121
04:17:29,034 --> 04:17:31,460
Ahora, tomemos esta botella, por ejemplo.

4122
04:17:31,659 --> 04:17:35,460
Mejoras y refinas las deserciones de Cope.

4123
04:17:35,461 --> 04:17:36,460
Ahora, asegúrate de regresar.

4124
04:17:36,461 --> 04:17:39,460
Vas a desperdiciar todo el premio.

4125
04:17:39,461 --> 04:17:41,460
Bien hecho.

4126
04:17:55,460 --> 04:17:57,460
Buenas noches.

4127
04:17:57,759 --> 04:17:59,460
Noche.

4128
04:18:00,234 --> 04:18:01,460
Te ves muy bien.

4129
04:18:01,461 --> 04:18:03,460
Gracias.

4130
04:18:13,209 --> 04:18:15,460
¿Te gustaría, eh...?

4131
04:18:16,809 --> 04:18:17,460
¿Te importaría...?

4132
04:18:17,609 --> 04:18:19,460
Me encantaría.

4133
04:18:24,460 --> 04:18:27,460
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

4134
04:18:31,559 --> 04:18:39,460
Joven, ¿y tú?
¿Quieres intentarlo?

4135
04:18:39,461 --> 04:18:42,460
Oh, no, no, no, gracias. Oye, doctor, esto...

4136
04:18:50,460 --> 04:18:54,460
Hijo! ¡Chico gracioso!

4137
04:18:54,559 --> 04:18:56,460
Doc sabe bailar.

4138
04:18:56,461 --> 04:19:00,460
¡Hijo!

4139
04:19:00,609 --> 04:19:02,460
¡Hijo!

4140
04:19:03,059 --> 04:19:06,460
Oye, te acabo de decir que incluso
un bebé puede manejar esta arma.

4141
04:19:06,461 --> 04:19:09,460
Seguro que no tienes miedo de intentarlo.
algo que un bebé puede hacer.

4142
04:19:09,461 --> 04:19:11,460
Sí, no tengo miedo de nada.

4143
04:19:11,461 --> 04:19:14,460
Bueno, vamos, hombre.
Demos un paso aquí como un bebé.

4144
04:19:15,409 --> 04:19:16,460
Maldita sea.

4145
04:19:16,859 --> 04:19:18,899
Lo que haces es simplemente
afloja ese martillo allá atrás

4146
04:19:19,009 --> 04:19:20,460
y apretar alrededor de él.

4147
04:19:20,461 --> 04:19:21,461
No, no, no.

4148
04:19:22,384 --> 04:19:24,460
Siga ahí fuera y sea realmente suave.

4149
04:19:24,461 --> 04:19:26,460
Así es como lo haces.

4150
04:19:27,659 --> 04:19:31,460
Escucha, ¿puedo intentarlo de nuevo?

4151
04:19:31,609 --> 04:19:33,460
Sí, adelante.

4152
04:19:39,460 --> 04:19:47,460
Oye, sólo dime una cosa.

4153
04:19:47,509 --> 04:19:49,460
¿Dónde aprendiste a disparar así?

4154
04:19:50,209 --> 04:19:51,460
7-Eleven.

4155
04:19:54,359 --> 04:19:59,460
Estas seguro que es de herrero
¿Vas a superar esta juerga?

4156
04:20:00,909 --> 04:20:02,549
Seguro que está aquí. Todos están aquí esta noche.

4157
04:20:05,159 --> 04:20:06,460
Ustedes caballeros tendrán
para revisar tus armas de fuego

4158
04:20:06,461 --> 04:20:09,460
si quieres unirte
en las festividades.

4159
04:20:09,461 --> 04:20:12,460
¿Quién va a hacer que te atendamos?

4160
04:20:12,759 --> 04:20:14,460
Soy.

4161
04:20:16,460 --> 04:20:17,460
Mariscal Strickland.

4162
04:20:18,159 --> 04:20:19,559
No sabía que estabas de vuelta en la ciudad.

4163
04:20:19,659 --> 04:20:21,460
Si no puedes leer el letrero, Tannen,

4164
04:20:21,609 --> 04:20:23,460
Supongo que puedes leer esto.

4165
04:20:23,461 --> 04:20:26,485
Armería bastante dura cuando estás
apuntando con una pistola de dispersión a la espalda de un hombre.

4166
04:20:26,509 --> 04:20:29,460
Al igual que tú, Tannen, tomo
todas las ventajas que puedo conseguir.

4167
04:20:29,609 --> 04:20:32,460
Ahora, ¿vas a revisar tu plancha?

4168
04:20:32,461 --> 04:20:35,460
Sólo estaba bromeando con tu ayudante.

4169
04:20:36,709 --> 04:20:37,785
Por supuesto que queremos revisar mi plancha.

4170
04:20:37,809 --> 04:20:39,460
Ya terminamos, ¿no, muchachos?

4171
04:20:39,959 --> 04:20:41,460
Sí, claro.

4172
04:20:42,009 --> 04:20:43,460
Tannen.

4173
04:20:44,460 --> 04:20:46,460
Tu cuchillo también.

4174
04:20:47,859 --> 04:20:54,460
Sonríe, mariscal.

4175
04:20:54,461 --> 04:20:56,460
Después de todo, esto es una fiesta.

4176
04:20:57,259 --> 04:20:58,579
La única fiesta en la que estaré sonriendo

4177
04:20:59,509 --> 04:21:01,460
es el que ve
tú al final de una cuerda.

4178
04:21:04,709 --> 04:21:06,460
Divertirse.

4179
04:21:06,461 --> 04:21:10,460
Mira, así es como lo manejas, hijo.

4180
04:21:10,461 --> 04:21:14,460
Nunca le des ni un centímetro y
mantener la disciplina en todo momento.

4181
04:21:14,909 --> 04:21:16,460
Recuerda esa palabra.

4182
04:21:16,461 --> 04:21:17,460
Disciplina.

4183
04:21:17,461 --> 04:21:19,460
Lo haré, papá.

4184
04:21:20,009 --> 04:21:26,460
Muchas gracias.

4185
04:21:26,461 --> 04:21:30,460
Vaya, Sr. Eastwood, es un placer verlo.

4186
04:21:31,059 --> 04:21:33,460
Veo que tienes algunos
Ropa respetable, Matt.

4187
04:21:33,909 --> 04:21:35,460
Y un buen sombrero.

4188
04:21:35,461 --> 04:21:38,460
Sí, bueno, un par de personas no
como la forma en que el otro me miraba.

4189
04:21:38,859 --> 04:21:40,460
Claro, Matt quiere comida.
Para usted, Sr. Eastwood.

4190
04:21:40,461 --> 04:21:41,460
Es muy bukulman.

4191
04:21:41,461 --> 04:21:43,460
Vaya, gracias.

4192
04:21:44,209 --> 04:21:46,460
Oye, disco volador, muy lejos.

4193
04:21:46,609 --> 04:21:50,460
¿Cuál fue el significado de eso?

4194
04:21:50,759 --> 04:21:52,460
Estaba justo frente a él.

4195
04:21:52,461 --> 04:21:55,460
(CANTO)

4196
04:22:00,460 --> 04:22:08,460
Oye, ese es mío.

4197
04:22:08,461 --> 04:22:09,460
Dame eso.

4198
04:22:09,461 --> 04:22:12,460
Ahí está, Buford.

4199
04:22:12,461 --> 04:22:13,461
¿Dónde?

4200
04:22:15,009 --> 04:22:16,460
Por allá bailando
con ese trozo de percal.

4201
04:22:16,461 --> 04:22:17,460
¿Qué vas a hacer, jefe?

4202
04:22:17,461 --> 04:22:25,460
Me imagino que si entierro a este musulmán lo suficientemente profundo
En su espalda nadie oirá el disparo.

4203
04:22:25,461 --> 04:22:26,461
Cuidado, Buford.

4204
04:22:26,509 --> 04:22:28,460
Con eso no tienes más que una bala.

4205
04:22:28,461 --> 04:22:30,460
Sólo necesito uno.

4206
04:22:40,834 --> 04:22:43,460
Te dije que te cuidaras las espaldas, Smithy.

4207
04:22:43,461 --> 04:22:44,460
Estás girando.

4208
04:22:44,461 --> 04:22:45,461
Pero llegas temprano.

4209
04:22:45,659 --> 04:22:47,460
Es una derringer, Smithy.

4210
04:22:47,461 --> 04:22:48,460
Pequeño pero eficaz.

4211
04:22:48,461 --> 04:22:51,460
La última vez que lo hice,
tardó dos días enteros en morir.

4212
04:22:51,461 --> 04:22:52,461
Se desangró por dentro.

4213
04:22:52,559 --> 04:22:54,460
Fue real.

4214
04:22:54,461 --> 04:22:57,460
Eso significa que estarás muerto
alrededor de la hora de cenar del lunes.

4215
04:22:57,461 --> 04:22:58,461
Disculpe.

4216
04:22:59,059 --> 04:23:01,460
No se quien piensas
Lo eres, pero estamos bailando.

4217
04:23:02,859 --> 04:23:03,859
Qué suerte lo que tenemos aquí.

4218
04:23:04,609 --> 04:23:05,460
¿No vas a
presentarme a la dama?

4219
04:23:05,461 --> 04:23:06,460
Me gustaría un baile.

4220
04:23:06,461 --> 04:23:07,460
No te daría el placer.

4221
04:23:07,461 --> 04:23:09,460
Sólo tendrás que seguir adelante y disparar.

4222
04:23:09,461 --> 04:23:10,460
Está bien.

4223
04:23:10,461 --> 04:23:11,460
No, no.

4224
04:23:11,461 --> 04:23:12,460
Emmett, bailaré con él.

4225
04:23:12,461 --> 04:23:13,460
Emmett, bailaré con él.

4226
04:23:13,461 --> 04:23:16,460
Chicos, hagan compañía al herrero.
mientras conozco a Billy.

4227
04:23:17,460 --> 04:23:25,460
No bailo muy bien cuando
mi compañero tiene una pistola en la mano.

4228
04:23:25,461 --> 04:23:27,460
Ah, aprenderás.

4229
04:23:27,461 --> 04:23:28,460
Aprenderás.

4230
04:23:28,461 --> 04:23:31,460
Sabes, Smithy, tal vez lo haga.
Solo quítale mis 80 dólares.

4231
04:23:36,460 --> 04:23:37,460
Sí.

4232
04:23:38,609 --> 04:23:40,460
Apuesto que hay algo
puedes hacerlo y eso vale $80.

4233
04:23:40,461 --> 04:23:43,460
Creo que me ha subestimado, señor.

4234
04:23:43,461 --> 04:23:45,460
¿Por qué lo tengo ahora?

4235
04:23:47,134 --> 04:23:54,460
¡Basta!

4236
04:23:55,259 --> 04:23:56,460
¡Maldita seas, Tannen!

4237
04:23:56,559 --> 04:23:57,559
No.

4238
04:23:58,159 --> 04:23:59,460
Te maldigo.

4239
04:23:59,461 --> 04:24:02,460
¡Te condenaré al infierno!

4240
04:24:07,460 --> 04:24:08,460
Tú.

4241
04:24:08,461 --> 04:24:10,460
¡Oye, relájate, idiota!

4242
04:24:10,461 --> 04:24:16,460
Las palabras fuertes del dinero, enano.

4243
04:24:17,159 --> 04:24:19,535
Eres lo suficientemente hombre para respaldarlo
¿Tienes moho que es sólo un molde para tarta?

4244
04:24:19,559 --> 04:24:25,460
Mira, deja a mis amigos en paz.

4245
04:24:25,461 --> 04:24:26,460
Oh, ¿qué pasa, amigo?

4246
04:24:26,461 --> 04:24:27,461
Eres amarillo--

4247
04:24:39,209 --> 04:24:40,460
Eso es lo que pensé.

4248
04:24:40,809 --> 04:24:42,460
Vientre amarillo.

4249
04:24:42,461 --> 04:24:50,460
Nadie me llama amarillo.

4250
04:24:51,459 --> 04:24:53,460
Terminémoslo ahora mismo.

4251
04:24:53,461 --> 04:24:55,460
Oh, ahora no, Buford.

4252
04:24:55,461 --> 04:24:56,461
Marshall tiene nuestras armas.

4253
04:24:57,609 --> 04:24:59,460
Como dije, terminaremos esto mañana.

4254
04:24:59,859 --> 04:25:02,460
Mañana robaremos el escenario de Pan City.

4255
04:25:02,461 --> 04:25:03,460
¿Qué pasa el lunes?

4256
04:25:03,461 --> 04:25:04,460
¿Haremos algo el lunes?

4257
04:25:04,461 --> 04:25:06,460
Uh, no, el lunes estaría bien.

4258
04:25:06,461 --> 04:25:07,541
Puedes matarlo el lunes.

4259
04:25:07,759 --> 04:25:09,460
Volveré por aquí el lunes.

4260
04:25:10,109 --> 04:25:11,460
Entonces arreglaremos esto.

4261
04:25:11,759 --> 04:25:14,460
Ahí mismo, en la calle.

4262
04:25:14,461 --> 04:25:17,460
Solo frente al palacio.

4263
04:25:17,461 --> 04:25:18,460
Sí, claro.

4264
04:25:18,461 --> 04:25:19,460
¿Cuando?

4265
04:25:19,461 --> 04:25:20,460
¿Mediodía?

4266
04:25:20,461 --> 04:25:21,461
Mediodía.

4267
04:25:22,109 --> 04:25:24,460
Hago mi matanza antes del desayuno.

4268
04:25:24,559 --> 04:25:26,460
¡Las siete en punto!

4269
04:25:28,759 --> 04:25:30,460
Las ocho en punto.

4270
04:25:30,461 --> 04:25:32,460
Hago mi matanza después del desayuno.

4271
04:25:33,409 --> 04:25:34,460
Fiesta.

4272
04:25:38,734 --> 04:25:40,460
Muy bien, ahora divídelo.

4273
04:25:40,461 --> 04:25:41,461
¿A qué se debe todo esto?

4274
04:25:41,709 --> 04:25:43,460
¿Estás causando problemas aquí, Tannen?

4275
04:25:44,359 --> 04:25:45,460
No hay problema, mariscal.

4276
04:25:46,459 --> 04:25:49,460
Otro asunto personal
entre Eastwood y yo.

4277
04:25:50,209 --> 04:25:51,460
Esto no concierne a la ley.

4278
04:25:51,461 --> 04:25:52,901
Esta noche todo gira en torno a la ley.

4279
04:25:53,009 --> 04:25:54,460
Ahora divídelo.

4280
04:25:54,509 --> 04:25:57,460
Cualquier pelea, son 15.
días en la cárcel del condado.

4281
04:25:57,461 --> 04:25:58,460
Muy bien, amigos, vamos.

4282
04:25:58,461 --> 04:25:59,460
Esto es una fiesta.

4283
04:25:59,461 --> 04:26:01,460
Vamos, divirtámonos un poco.

4284
04:26:01,461 --> 04:26:03,460
[aplausos]

4285
04:26:03,684 --> 04:26:09,460
El lunes a las ocho.

4286
04:26:09,859 --> 04:26:14,460
Si no estás aquí, te cazaré
y derribarte como a un pato.

4287
04:26:14,461 --> 04:26:15,460
Es un perro, Buford.

4288
04:26:15,461 --> 04:26:18,460
Dispárale como a un perro.

4289
04:26:18,659 --> 04:26:20,460
Vamos, muchachos.

4290
04:26:21,009 --> 04:26:23,460
Deja que estos peces hagan su fiesta.

4291
04:26:23,461 --> 04:26:24,460
Marty, ¿qué estás haciendo?

4292
04:26:24,461 --> 04:26:26,460
Di que vas a conocer a Tannen.

4293
04:26:26,959 --> 04:26:28,460
Oye, doctor, doctor, no te preocupes por eso.

4294
04:26:28,461 --> 04:26:29,460
Lunes por la mañana, 8 a.m.

4295
04:26:29,461 --> 04:26:30,460
Nos vamos a ir, ¿verdad?

4296
04:26:30,461 --> 04:26:31,461
Periódicamente, sí.

4297
04:26:31,559 --> 04:26:33,460
¿Pero qué pasa si el tren llega tarde?

4298
04:26:33,461 --> 04:26:34,460
¿Tarde?

4299
04:26:34,461 --> 04:26:35,460
Hablaremos de esto más tarde.

4300
04:26:35,461 --> 04:26:36,460
Lo discutiremos ahora.

4301
04:26:36,461 --> 04:26:37,460
Tarde, ¿qué estás haciendo?

4302
04:26:37,461 --> 04:26:38,460
Gracias por su valentía, Sr. Eastwood.

4303
04:26:38,461 --> 04:26:39,461
Ah, oye.

4304
04:26:40,159 --> 04:26:41,510
si no hubieras intercedido
él, podría haber recibido un disparo.

4305
04:26:41,534 --> 04:26:43,460
Marty, eh, Tannen.

4306
04:26:43,461 --> 04:26:44,460
Voy a pagarle a Clara a casa.

4307
04:26:44,461 --> 04:26:45,460
Bien.

4308
04:26:45,461 --> 04:26:47,460
¿Puedo hablar con él directamente, Sr. Eastwood?

4309
04:26:47,461 --> 04:26:51,035
Me alegro de que alguien finalmente consiguiera el arma.
por enfrentarse a ese hijo de puta.

4310
04:26:51,059 --> 04:26:52,460
Está usted en lo cierto, Sr. Eastwood.

4311
04:26:52,461 --> 04:26:53,460
Me gustaría invitarte a una bebida.

4312
04:26:53,461 --> 04:26:54,485
Oye, escucha, no quiero beber.

4313
04:26:54,509 --> 04:26:55,460
Oye, hombre.

4314
04:26:55,461 --> 04:26:56,460
Oye, hombre.

4315
04:26:56,461 --> 04:26:57,460
No fue gran cosa.

4316
04:26:57,461 --> 04:27:00,460
Me gustaría que tuvieras esta marca.
Nuevo Colt Peasemaker y arma construida.

4317
04:27:00,709 --> 04:27:02,460
Gratis.

4318
04:27:03,509 --> 04:27:04,509
¿Gratis?

4319
04:27:04,659 --> 04:27:09,460
Quiero que todos sepan que el arma que
Te disparó porque Tannen era un Colt Peasemaker.

4320
04:27:09,461 --> 04:27:10,460
Oye, oye, no hay problema.

4321
04:27:10,461 --> 04:27:12,460
Muchas gracias.

4322
04:27:12,461 --> 04:27:13,661
Por supuesto que lo entiendes.

4323
04:27:13,959 --> 04:27:19,460
Si pierdes, lo recuperaré.

4324
04:27:20,059 --> 04:27:24,460
Gracias de nuevo.

4325
04:27:24,859 --> 04:27:26,460
Estás interesado en el Sr. Eastwood.

4326
04:27:26,461 --> 04:27:29,541
Podrías haberte ido y nadie
Les habría enseñado menos por ello.

4327
04:27:30,009 --> 04:27:31,460
Todo lo que habrían sido fueron palabras,

4328
04:27:31,859 --> 04:27:33,460
aire caliente de un bufón.

4329
04:27:34,309 --> 04:27:35,469
En lugar de eso, dejas que te moleste.

4330
04:27:36,109 --> 04:27:39,460
molestarte para que juegues su
juego, a su manera, según sus reglas.

4331
04:27:39,461 --> 04:27:40,461
Jamis, relájate.

4332
04:27:40,559 --> 04:27:42,460
Sé lo que estoy haciendo.

4333
04:27:42,461 --> 04:27:43,460
Me recuerda al pobre Martin.

4334
04:27:43,461 --> 04:27:44,460
Sí.

4335
04:27:44,461 --> 04:27:45,460
¿OMS?

4336
04:27:45,461 --> 04:27:46,460
Mi hermano.

4337
04:27:46,461 --> 04:27:47,485
Espera un minuto, espera un minuto.

4338
04:27:47,509 --> 04:27:49,460
¿Tiene un hermano llamado Martin McFly?

4339
04:27:49,461 --> 04:27:51,460
No un hermano.

4340
04:27:51,759 --> 04:27:54,460
Martin solía dejar que los hombres
provocarlo para que pelee.

4341
04:27:54,461 --> 04:27:57,460
Le preocupaba que la gente
Lo consideraría un cobarde si se negara.

4342
04:27:57,559 --> 04:27:58,896
Así consiguió un
cuchillo bowie empujado a través

4343
04:27:58,897 --> 04:28:02,460
su barriga en un salón
en la ciudad de Virginia.

4344
04:28:02,461 --> 04:28:04,460
Nunca consideres al futuro pobre Martin.

4345
04:28:04,461 --> 04:28:07,460
Dios descanse su alma.

4346
04:28:08,459 --> 04:28:11,131
Claro, y espero que estés
considerando el futuro, Sr.

4347
04:28:11,132 --> 04:28:14,460
Eastwood.

4348
04:28:15,609 --> 04:28:18,460
Lo pienso todo el tiempo.

4349
04:28:18,461 --> 04:28:20,460
Y ese cráter en el medio noroeste,

4350
04:28:21,259 --> 04:28:22,460
el que esta ahi afuera
¿Todo por sí solo como un estallido de estrellas?

4351
04:28:22,461 --> 04:28:23,461
Ajá.

4352
04:28:23,759 --> 04:28:26,460
Ese se llama Copérnico.

4353
04:28:26,461 --> 04:28:27,461
Escúchame.

4354
04:28:27,909 --> 04:28:29,460
Siento que estoy enseñando en la escuela.

4355
04:28:29,461 --> 04:28:30,460
No, no, no.

4356
04:28:30,461 --> 04:28:32,460
Por favor, continúa la lección.

4357
04:28:32,461 --> 04:28:35,460
nunca encontré lunar
geografía tan fascinante.

4358
04:28:35,461 --> 04:28:37,460
Están bastante bien informados.

4359
04:28:38,859 --> 04:28:40,135
Cuando tenía 11 años, tuve difteria.

4360
04:28:40,159 --> 04:28:42,460
Estuve en cuarentena durante tres meses.

4361
04:28:42,461 --> 04:28:45,099
Entonces mi padre trajo esto.
telescopio, y lo puso al lado

4362
04:28:45,100 --> 04:28:49,460
a mi cama para poder ver
todo por la ventana.

4363
04:28:49,461 --> 04:28:52,460
Emmett, ¿crees que vamos a
alguna vez podré viajar a la luna

4364
04:28:54,459 --> 04:28:56,285
la forma en que viajamos a través
el país en trenes?

4365
04:28:56,309 --> 04:28:59,461
Definitivamente, aunque no por
Otros 84 años, y no en trenes.

4366
04:29:00,259 --> 04:29:02,259
Tendremos vehículos espaciales
cápsulas para sedimentar,

4367
04:29:02,559 --> 04:29:05,460
cohetes, dispositivos que
crear explosiones gigantes,

4368
04:29:05,461 --> 04:29:07,460
explosiones tan
poderoso que ellos simplemente--

4369
04:29:07,461 --> 04:29:09,460
¿Rompieron el
atracción de la gravedad de la Tierra

4370
04:29:09,461 --> 04:29:14,460
y enviar el proyectil
a través del espacio exterior?

4371
04:29:14,959 --> 04:29:17,460
Emmett, yo también leí ese libro.

4372
04:29:18,359 --> 04:29:20,460
Estás citando a Julio Verne.
de la Tierra a la Luna.

4373
04:29:20,461 --> 04:29:23,460
¿Leíste Julio Verne?

4374
04:29:23,461 --> 04:29:25,460
Adoro a Julio Verne.

4375
04:29:28,359 --> 04:29:30,759
Yo también. 20.000 leguas menos
el Mar, mi favorito absoluto.

4376
04:29:30,959 --> 04:29:32,206
La primera vez que leí
que cuando yo era un poco

4377
04:29:32,230 --> 04:29:35,460
chico, por qué, quería
para encontrarse con el Capitán Nemo.

4378
04:29:36,009 --> 04:29:38,529
Quiero decir, no podrías haber leído
eso cuando eras un niño pequeño.

4379
04:29:39,659 --> 04:29:41,460
Se publicó por primera vez hace sólo 10 años.

4380
04:29:41,834 --> 04:29:47,460
Oh, sí, bueno, lo dije en serio.
Me hizo sentir como un niño.

4381
04:29:47,461 --> 04:29:53,460
nunca conocí a una mujer
como Julio Verne antes.

4382
04:29:53,461 --> 04:29:57,460
Nunca antes había conocido a un hombre como tú.

4383
04:30:17,484 --> 04:30:50,460
[suena la campana] ¿Doctor?

4384
04:30:55,809 --> 04:30:57,460
¿Doc?

4385
04:30:57,461 --> 04:31:02,460
Espero que sepas lo que estás haciendo.

4386
04:31:15,809 --> 04:31:17,460
¿Estás hablando conmigo?

4387
04:31:20,109 --> 04:31:22,460
¿Estás hablando conmigo, Tannen?

4388
04:31:22,684 --> 04:31:28,460
Bueno, soy el único aquí.

4389
04:31:29,009 --> 04:31:32,460
Adelante. Alégrame el día.

4390
04:31:34,359 --> 04:31:40,460
Diga buenos días, Sr. Eastwood.

4391
04:31:40,461 --> 04:31:41,461
Mañana.

4392
04:31:42,459 --> 04:31:43,539
Tómese un cigarro, Sr. Eastwood.

4393
04:31:44,109 --> 04:31:45,460
Cualquier cosa que pueda hacer por
¿Está usted hoy, Sr. Eastwood?

4394
04:31:45,461 --> 04:31:47,460
No, está bien, Adam.

4395
04:31:47,461 --> 04:31:49,460
Buena suerte mañana, Sr. Eastwood.

4396
04:31:49,959 --> 04:31:51,460
Estaremos orando por ti.

4397
04:31:51,659 --> 04:31:53,460
Gracias.

4398
04:31:53,809 --> 04:31:55,460
Buenos días, Sr. Eastwood.

4399
04:31:56,209 --> 04:31:58,460
¿Te interesa un traje nuevo para mañana?

4400
04:31:58,909 --> 04:32:02,460
Eh, estoy bien. Gracias.

4401
04:32:12,959 --> 04:32:14,460
Doctor, ¿qué estás haciendo?

4402
04:32:15,259 --> 04:32:16,460
Ah, nada.

4403
04:32:17,509 --> 04:32:19,029
Simplemente estoy afuera disfrutando del aire de la mañana.

4404
04:32:19,459 --> 04:32:21,460
Es realmente hermoso aquí en el
mañana, ¿no crees?

4405
04:32:21,461 --> 04:32:22,460
Sí, es encantador, doctor.

4406
04:32:22,461 --> 04:32:25,460
Escucha, vamos a cargar el DeLorean.
Levántate y prepárate para rodar, ¿de acuerdo?

4407
04:32:27,109 --> 04:32:29,460
Oye, mira eso, la lápida.

4408
04:32:30,259 --> 04:32:32,460
Marty, déjame ver esa foto de ahí atrás.

4409
04:32:35,159 --> 04:32:37,460
Mi nombre ha desaparecido.

4410
04:32:38,209 --> 04:32:39,460
Oye, eso es genial, doctor.

4411
04:32:39,461 --> 04:32:40,460
¿No lo entiendes?

4412
04:32:40,461 --> 04:32:42,635
Volvemos al futuro
mañana y todo se está borrando.

4413
04:32:42,659 --> 04:32:44,460
Pero sólo mi nombre se borra.

4414
04:32:44,559 --> 04:32:46,460
La lápida misma
y la fecha aún permanece.

4415
04:32:46,461 --> 04:32:48,460
Eso no tiene sentido.

4416
04:32:48,809 --> 04:32:52,460
Sabemos que esta fotografía representa
¿Qué pasará si los acontecimientos de hoy?

4417
04:32:52,609 --> 04:32:54,460
seguirán su curso hasta mañana.

4418
04:32:54,461 --> 04:32:55,460
Bien, señor.

4419
04:32:55,461 --> 04:32:56,460
Disculpe, Sr. Eastwood.

4420
04:32:56,461 --> 04:32:58,460
Sólo necesito tomar tu medida.

4421
04:32:58,461 --> 04:33:01,460
Oh, mira, amigo, no quiero comprarme un traje.

4422
04:33:02,409 --> 04:33:03,529
No, esto es para tu ataúd.

4423
04:33:03,959 --> 04:33:05,460
¿Mi ataúd?

4424
04:33:06,209 --> 04:33:07,460
Bueno, las probabilidades están corriendo
dos a uno en tu contra.

4425
04:33:07,461 --> 04:33:09,460
Bien podría estar preparado.

4426
04:33:10,059 --> 04:33:13,460
Así que puede que no sea mi nombre el que
Se supone que terminará en esta lápida.

4427
04:33:13,659 --> 04:33:15,460
Puede que sea tuyo.

4428
04:33:15,461 --> 04:33:17,460
Bien, Scott.

4429
04:33:17,461 --> 04:33:18,461
Lo sé, esto es pesado.

4430
04:33:19,209 --> 04:33:20,585
Marty, ¿por qué llevas esa arma?

4431
04:33:20,609 --> 04:33:22,785
No estás considerando ir
mañana contra Tannen.

4432
04:33:22,809 --> 04:33:25,460
Doc, mañana por la mañana estaré
volver al futuro contigo.

4433
04:33:25,461 --> 04:33:28,661
Pero si Buford Tannen viene a buscar
Si hay problemas, estaré listo para él.

4434
04:33:30,259 --> 04:33:31,460
¿Oíste lo que ese hijo de
Una perra me llamó anoche.

4435
04:33:31,461 --> 04:33:34,460
Marty, no puedes perder el juicio.
cada vez que alguien te llama por un nombre.

4436
04:33:34,461 --> 04:33:37,460
Eso es exactamente lo que te hace
tener ese accidente en el futuro.

4437
04:33:39,460 --> 04:33:41,460
¿Qué?

4438
04:33:41,909 --> 04:33:43,460
¿Qué pasa con mi futuro?

4439
04:33:43,461 --> 04:33:45,460
No puedo decírtelo.

4440
04:33:45,461 --> 04:33:47,460
Podría empeorar las cosas.

4441
04:33:47,509 --> 04:33:49,460
Espere un momento, doctor.

4442
04:33:49,460 --> 04:33:51,460
¿Qué le pasa a mi futuro?

4443
04:33:52,009 --> 04:33:53,460
Marty, todos tenemos que tomar decisiones.

4444
04:33:54,559 --> 04:33:56,460
que afectan el curso de nuestras vidas.

4445
04:33:57,009 --> 04:33:59,460
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

4446
04:33:59,461 --> 04:34:01,460
Y tengo que hacer lo que tengo que hacer.

4447
04:34:10,460 --> 04:34:11,460
Martí.

4448
04:34:11,461 --> 04:34:12,461
¿Sí?

4449
04:34:13,209 --> 04:34:14,460
He tomado una decisión.

4450
04:34:15,359 --> 04:34:16,460
No iré contigo mañana.

4451
04:34:16,461 --> 04:34:18,460
Yo me quedo aquí.

4452
04:34:18,609 --> 04:34:24,460
¿De qué está hablando, doctor?

4453
04:34:24,809 --> 04:34:26,460
No tiene sentido negarlo.

4454
04:34:26,461 --> 04:34:28,460
Estoy enamorado de Clara.

4455
04:34:28,461 --> 04:34:29,461
Oh, hombre.

4456
04:34:30,459 --> 04:34:31,499
Doc, no pertenecemos aquí.

4457
04:34:31,859 --> 04:34:33,460
Ninguno de nosotros.

4458
04:34:34,309 --> 04:34:36,460
Sabes, todavía podría ser
Tú que recibirás un disparo mañana.

4459
04:34:36,461 --> 04:34:39,460
Esta lápida podría
todavía estará en tu futuro.

4460
04:34:39,461 --> 04:34:42,460
Marty, el futuro no está escrito.

4461
04:34:42,461 --> 04:34:43,460
Se puede cambiar.

4462
04:34:43,460 --> 04:34:45,460
Ya lo sabes.

4463
04:34:46,409 --> 04:34:49,460
Cualquiera puede construir su futuro.
lo que quieran que sea.

4464
04:34:49,461 --> 04:34:51,460
No puedo dejar que esta pequeña fotografía

4465
04:34:51,959 --> 04:34:54,460
determinar todo mi destino.

4466
04:34:54,461 --> 04:35:00,460
Tengo que vivir mi vida de acuerdo a
lo que creo que es correcto, en mi corazón.

4467
04:35:00,461 --> 04:35:03,460
Doc.

4468
04:35:04,659 --> 04:35:07,460
Doc, usted es un científico.

4469
04:35:09,709 --> 04:35:10,460
Entonces dime tú.

4470
04:35:10,461 --> 04:35:14,460
¿Qué es lo correcto que se debe hacer aquí?

4471
04:35:21,809 --> 04:35:29,460
Tienes razón, Marty.

4472
04:35:32,460 --> 04:35:35,460
[música sombría]

4473
04:35:46,809 --> 04:35:53,460
Vaya, eso funcionó muy bien.

4474
04:35:53,461 --> 04:35:56,460
Al menos tengo que decirle adiós.

4475
04:35:56,461 --> 04:35:59,460
Vamos, doctor.

4476
04:35:59,461 --> 04:36:00,460
Piénselo.

4477
04:36:00,461 --> 04:36:01,781
¿Qué le vas a decir?

4478
04:36:02,159 --> 04:36:03,519
¿Tengo que volver al futuro?

4479
04:36:04,259 --> 04:36:05,460
Quiero decir, ella no va
para entender eso, doctor.

4480
04:36:05,461 --> 04:36:09,460
Demonios, estoy en esto contigo, y
Ni siquiera lo entiendo.

4481
04:36:09,461 --> 04:36:14,460
Doctor, escuche.

4482
04:36:14,461 --> 04:36:17,460
Tal vez podamos--

4483
04:36:17,809 --> 04:36:21,460
No lo sé, tal vez nosotros
Podemos llevarnos a Clara con nosotros.

4484
04:36:21,461 --> 04:36:23,460
¿Al futuro?

4485
04:36:28,209 --> 04:36:29,460
Ella me lo recordó, Marty.

4486
04:36:30,259 --> 04:36:32,460
Soy un científico, así que debo
Sea científico al respecto.

4487
04:36:33,759 --> 04:36:36,460
Le advierto sobre la interrupción del
continuo para su propio beneficio personal.

4488
04:36:36,461 --> 04:36:38,460
Por tanto, no debo hacer menos.

4489
04:36:38,461 --> 04:36:40,460
Procederemos según lo planeado,

4490
04:36:40,709 --> 04:36:42,460
y tan pronto como volvamos a 1985,

4491
04:36:42,859 --> 04:36:45,460
Destruiremos esta máquina infernal.

4492
04:36:46,559 --> 04:36:49,460
Viajar a través del tiempo tiene
llegar a ser demasiado doloroso.

4493
04:36:59,460 --> 04:37:02,460
[gorrillos cantando]

4494
04:37:11,460 --> 04:37:19,460
[golpeando]

4495
04:37:20,209 --> 04:37:21,460
Soy Emmett, Clara.

4496
04:37:21,461 --> 04:37:28,460
Emmett, ¿no quieres pasar?

4497
04:37:28,461 --> 04:37:30,460
No, mejor no.

4498
04:37:30,461 --> 04:37:36,460
Yo... ¿Qué pasa?

4499
04:37:36,461 --> 04:37:39,460
He venido a despedirme.

4500
04:37:40,359 --> 04:37:42,460
¿Adiós? Bueno, ¿a dónde vas?

4501
04:37:42,461 --> 04:37:45,460
Me voy.

4502
04:37:45,461 --> 04:37:48,460
Bueno, me temo que nunca volveré a verte.

4503
04:37:48,461 --> 04:37:50,460
Emmet.

4504
04:37:50,461 --> 04:37:53,460
Clara,

4505
04:37:53,609 --> 04:37:56,460
quiero que sepas que
Me preocupo por ti profundamente,

4506
04:37:57,159 --> 04:38:01,460
pero me doy cuenta que no pertenezco aquí,
y tengo que volver al lugar de donde vengo.

4507
04:38:02,709 --> 04:38:04,460
¿Y dónde podría estar eso?

4508
04:38:04,461 --> 04:38:07,460
No puedo decírtelo.

4509
04:38:07,461 --> 04:38:10,460
Bueno,

4510
04:38:11,459 --> 04:38:13,460
donde quiera que vayas y llévame contigo.

4511
04:38:13,461 --> 04:38:16,460
No puedo, Clara.

4512
04:38:16,909 --> 04:38:18,460
Ojalá no tuviera que ser así,

4513
04:38:20,409 --> 04:38:22,889
pero créanme cuando
decirte que nunca te olvidaré

4514
04:38:23,509 --> 04:38:25,460
y que te amo.

4515
04:38:26,359 --> 04:38:28,460
no entiendo
lo que intentas decir.

4516
04:38:28,461 --> 04:38:32,460
Clara, no creo que haya ninguna.
manera en que puedas entenderlo.

4517
04:38:33,259 --> 04:38:35,460
Por favor, Emmett, por favor, tengo que saberlo.

4518
04:38:37,859 --> 04:38:40,460
Si amas sinceramente
entonces dime la verdad.

4519
04:38:40,461 --> 04:38:43,460
Muy bien entonces.

4520
04:38:44,509 --> 04:38:46,460
Soy del futuro.

4521
04:38:47,309 --> 04:38:49,460
vine aquí en un tiempo
maquina que yo invente,

4522
04:38:50,309 --> 04:38:55,460
y mañana tengo que
Nos remontamos al año 1985.

4523
04:38:55,461 --> 04:39:02,460
Sí, Emmet.

4524
04:39:03,259 --> 04:39:05,460
Lo entiendo.

4525
04:39:07,309 --> 04:39:11,460
Lo entiendo porque sabes que soy
parcial a los escritos de Julio Verne.

4526
04:39:11,509 --> 04:39:16,460
Tú inventaste esas mentiras
para aprovecharse de mí.

4527
04:39:16,659 --> 04:39:19,460
Oh, he escuchado algunas mentiras en mi época,

4528
04:39:19,461 --> 04:39:22,460
pero el hecho de que esperarías
que entretenga una idea como esa

4529
04:39:23,059 --> 04:39:26,460
Es tan insultante y degradante.

4530
04:39:27,459 --> 04:39:30,411
Todo lo que tenías que decir es: "No te amo,
y no quiero verte más.

4531
04:39:30,412 --> 04:39:33,460
"Eso al menos sería
han sido respetuosos.

4532
04:39:33,709 --> 04:39:36,460
Pero esa no es la verdad.

4533
04:39:46,460 --> 04:39:51,460
[música]

4534
04:39:51,461 --> 04:39:56,460
[música]

4535
04:39:56,461 --> 04:40:01,460
[música]

4536
04:40:05,159 --> 04:40:06,460
[música]

4537
04:40:06,609 --> 04:40:11,460
[música]

4538
04:40:11,461 --> 04:40:14,460
Justo por aquí.

4539
04:40:17,859 --> 04:40:18,859
[música]

4540
04:40:19,509 --> 04:40:21,460
Emmett, ¿qué puedo ofrecerte? ¿Lo habitual?

4541
04:40:21,884 --> 04:40:25,460
No, Chester, voy a necesitar
Algo mucho más fuerte que eso esta noche.

4542
04:40:26,809 --> 04:40:27,460
Zarzaparrilla.

4543
04:40:27,461 --> 04:40:29,460
Whisky, Chester.

4544
04:40:30,659 --> 04:40:31,460
¿Whisky?

4545
04:40:31,461 --> 04:40:34,460
Emmett, ¿estás seguro de que sabes lo que
¿Te pasó el 4 de julio?

4546
04:40:34,461 --> 04:40:36,460
Whisky.

4547
04:40:36,784 --> 04:40:40,460
Vale, no soy tu papá.

4548
04:40:40,461 --> 04:40:44,460
Quiero verte hacer lo incorrecto.

4549
04:40:44,759 --> 04:40:48,460
Entonces puedes dejar la botella.

4550
04:40:48,461 --> 04:40:51,460
Es una mujer, ¿verdad?

4551
04:40:51,759 --> 04:40:54,460
Lo sabía. He visto esa mirada
en la cara de un hombre mil veces

4552
04:40:54,584 --> 04:40:56,460
en todo el país.

4553
04:40:57,159 --> 04:40:59,460
Bueno, todo lo que puedo decirte,
amiga, es que la superarás.

4554
04:40:59,609 --> 04:41:03,460
No. Clara es una entre un millón.

4555
04:41:04,059 --> 04:41:06,460
Uno entre mil millones.

4556
04:41:06,461 --> 04:41:08,460
Uno en un googolplex.

4557
04:41:08,609 --> 04:41:13,460
Uno de mis sueños,
y la perdí para siempre.

4558
04:41:13,461 --> 04:41:16,460
Puedo asegurarle, señor,
hay otras mujeres.

4559
04:41:16,859 --> 04:41:18,846
he vendido en esto
alambre de púas por todas partes

4560
04:41:18,946 --> 04:41:21,460
el pais tiene
Me enseñó una cosa, señor.

4561
04:41:22,059 --> 04:41:24,460
es que nunca se sabe
lo que podría traer el futuro.

4562
04:41:24,461 --> 04:41:26,460
Bueno, el futuro.

4563
04:41:28,509 --> 04:41:30,460
Puedo contarte sobre el futuro.

4564
04:41:30,461 --> 04:41:33,460
[pájaros cantando]

4565
04:41:33,461 --> 04:41:38,460
[caballo relinchando]

4566
04:41:38,461 --> 04:41:42,460
Oh, hombre, dormí.

4567
04:41:42,461 --> 04:41:45,460
¿Qué hora es, doctor?

4568
04:41:50,259 --> 04:41:51,460
¡Doc!

4569
04:42:02,059 --> 04:42:03,460
¡Despertar!

4570
04:42:03,510 --> 04:42:06,647
[caballo relinchando] ¡Levántate!

4571
04:42:06,697 --> 04:42:08,460
¡Vamos!

4572
04:42:08,909 --> 04:42:10,460
Me consiguieron un enano para conseguir.

4573
04:42:11,059 --> 04:42:12,460
Aún es temprano, jefe.

4574
04:42:12,984 --> 04:42:14,460
Date prisa.

4575
04:42:15,059 --> 04:42:16,460
Tengo hambre.

4576
04:42:17,459 --> 04:42:21,460
Y en el futuro no necesitaremos caballos.

4577
04:42:21,909 --> 04:42:25,460
tenemos motorizados
carros llamados automóviles.

4578
04:42:26,609 --> 04:42:29,460
Si todos tienen uno
de estos relojes automáticos,

4579
04:42:30,209 --> 04:42:32,460
¿Alguien ya camina o corre?

4580
04:42:33,059 --> 04:42:36,460
Por supuesto que corremos, pero
para recreación, para diversión.

4581
04:42:37,109 --> 04:42:40,460
¿Correr por diversión?
¿Qué clase de diversión es esa?

4582
04:42:40,709 --> 04:42:46,288
[risas] ¡Doctor!

4583
04:42:48,288 --> 04:42:53,460
¡Doc!

4584
04:43:00,484 --> 04:43:02,460
¿Cuanto tiene?

4585
04:43:02,609 --> 04:43:06,460
Ninguno. Ese es el primero.
No lo había tocado todavía.

4586
04:43:06,460 --> 04:43:09,460
Simplemente le gusta sostenerlo.

4587
04:43:09,460 --> 04:43:13,460
¡Doc! ¡Doc!

4588
04:43:13,509 --> 04:43:15,460
¿Qué estás haciendo?

4589
04:43:15,461 --> 04:43:17,460
La he perdido, Marty.

4590
04:43:18,409 --> 04:43:19,460
Aquí no me queda nada.

4591
04:43:19,461 --> 04:43:21,486
Está bien, pero es por eso que
Tienes que volver conmigo.

4592
04:43:21,510 --> 04:43:22,460
¿Dónde?

4593
04:43:22,461 --> 04:43:24,460
Regreso al futuro.

4594
04:43:27,759 --> 04:43:29,460
Pongámonos en marcha.

4595
04:43:30,209 --> 04:43:33,460
Señores, disculpen, pero mi
amigo y yo tenemos que coger un tren.

4596
04:43:33,559 --> 04:43:35,460
¡Brindo por ti, Lanza Negra!

4597
04:43:35,461 --> 04:43:36,460
Y al futuro.

4598
04:43:36,461 --> 04:43:37,461
Amén.

4599
04:43:37,559 --> 04:43:38,559
Amén.

4600
04:43:39,159 --> 04:43:40,460
¡Maldita sea, no!

4601
04:43:47,460 --> 04:43:55,460
Vamos, doctor. Despertar. Despierte, doctor.

4602
04:43:55,461 --> 04:43:56,461
¿Cuantos tienes?

4603
04:43:56,559 --> 04:43:57,460
Sólo uno.

4604
04:43:57,461 --> 04:44:00,460
¿Solo uno? Vamos, doctor.

4605
04:44:00,559 --> 04:44:02,460
Hay un tipo que no aguanta el licor.

4606
04:44:02,461 --> 04:44:03,460
Dame un poco de café.

4607
04:44:03,461 --> 04:44:04,460
¡Negro!

4608
04:44:04,461 --> 04:44:06,460
Joey! ¡Café!

4609
04:44:09,460 --> 04:44:17,460
¿Señora?

4610
04:44:17,959 --> 04:44:19,559
¿Hasta dónde llega el tren de las ocho?

4611
04:44:19,759 --> 04:44:22,460
San Francisco es el final del camino.

4612
04:44:22,461 --> 04:44:25,460
Tomaré un billete de ida.

4613
04:44:27,309 --> 04:44:28,485
Quieres que se ponga sobrio rápidamente, hijo,

4614
04:44:28,509 --> 04:44:30,460
vas a tener que usar
algo mucho más fuerte que el café.

4615
04:44:30,460 --> 04:44:32,460
¿Sí? ¿Qué sugieres?

4616
04:44:32,461 --> 04:44:34,460
Joey!

4617
04:44:35,659 --> 04:44:37,460
Hagamos un poco de jugo para despertar.

4618
04:44:38,759 --> 04:44:46,460
En unos diez minutos,

4619
04:44:46,584 --> 04:44:50,460
él va a estar tan sobrio
como sacerdote el domingo.

4620
04:44:50,461 --> 04:44:51,460
¿Diez minutos?

4621
04:44:51,461 --> 04:44:54,460
¿Por qué tenemos que cortar?
¿Estas cosas están tan cerca?

4622
04:44:54,461 --> 04:44:57,460
Toma, pégale esta pinza en la nariz.

4623
04:44:59,759 --> 04:45:01,460
Y cuando abre la boca,

4624
04:45:01,809 --> 04:45:04,460
adelante y viértelo en su garganta.

4625
04:45:05,209 --> 04:45:06,460
Ah, y retrocede.

4626
04:45:25,460 --> 04:45:26,460
¡Aún está fuera!

4627
04:45:26,509 --> 04:45:28,460
Ah, ¿eso? Eso fue sólo una acción refleja.

4628
04:45:28,461 --> 04:45:32,460
Tomará unos minutos más.
para que el producto realmente le aclare el cabello.

4629
04:45:32,461 --> 04:45:33,461
Perfecto.

4630
04:45:54,659 --> 04:45:56,460
Vamos, doctor. Vamos. Despierta, amigo.

4631
04:45:56,460 --> 04:45:59,460
Despierte, doctor. Vamos. Vamos.

4632
04:45:59,461 --> 04:46:00,461
¡Seamus!

4633
04:46:01,259 --> 04:46:02,535
No esperaría ver
Estás aquí esta mañana.

4634
04:46:02,559 --> 04:46:03,559
Ey.

4635
04:46:04,109 --> 04:46:06,460
Bueno, algo dentro
Me dije que debería estar aquí.

4636
04:46:07,159 --> 04:46:10,460
Como si mi futuro hubiera
algo que ver con eso.

4637
04:46:10,461 --> 04:46:11,461
Vamos.

4638
04:46:12,559 --> 04:46:14,460
Te recuperas en un minuto. Vamos.

4639
04:46:14,461 --> 04:46:16,460
Vamos, doctor. Vámonos, doctor.

4640
04:46:16,461 --> 04:46:18,460
Despertémonos ahora, amigo. Vamos.

4641
04:46:26,159 --> 04:46:27,460
¿Eres una mujer irlandesa?

4642
04:46:30,284 --> 04:46:33,460
Son las ocho y
Te estoy llamando.

4643
04:46:38,559 --> 04:46:39,460
Aún no son las ocho.

4644
04:46:39,460 --> 04:46:41,460
Es según mi reloj.

4645
04:46:41,461 --> 04:46:44,460
Arreglemos esto de una vez por todas, corramos.

4646
04:46:44,461 --> 04:46:48,460
¿O no tienes sentido común?

4647
04:46:55,460 --> 04:46:56,460
Escuchar.

4648
04:46:58,809 --> 04:47:01,460
Realmente no me siento con fuerzas para esto hoy.

4649
04:47:02,559 --> 04:47:06,460
Así que tendré que renunciar.

4650
04:47:06,461 --> 04:47:07,461
¿Perder?

4651
04:47:07,809 --> 04:47:09,460
¡Perder!

4652
04:47:10,209 --> 04:47:11,460
¿Qué significa eso?

4653
04:47:12,609 --> 04:47:14,460
Um, significa que ganas sin luchar.

4654
04:47:14,461 --> 04:47:16,460
¿Sin disparar? No puedes hacer eso.

4655
04:47:16,559 --> 04:47:18,460
¡Oye, no puedes hacer eso!

4656
04:47:18,709 --> 04:47:20,460
¿Sabes lo que pienso?

4657
04:47:21,559 --> 04:47:23,460
creo que no eres nada
sino una mujer irlandesa.

4658
04:47:23,461 --> 04:47:26,460
De hecho, no eres nada
sino un zurullo amarillo y sin tripas.

4659
04:47:26,859 --> 04:47:28,460
Y te estoy dando a la cuenta de diez

4660
04:47:29,109 --> 04:47:31,460
venir aquí y demostrar que estoy equivocado.

4661
04:47:32,109 --> 04:47:33,460
Uno.

4662
04:47:34,234 --> 04:47:35,460
Ah, vamos. Ponte sobrio, amigo.

4663
04:47:35,461 --> 04:47:36,461
Dos.

4664
04:47:37,609 --> 04:47:38,460
Será mejor que salgas, hijo.

4665
04:47:38,609 --> 04:47:41,460
Tengo una apuesta de oro de $20
tú, así que no me decepciones.

4666
04:47:41,461 --> 04:47:42,461
Tres.

4667
04:47:42,959 --> 04:47:46,460
He vuelto a apostar $30 en oro.
tú, así que no me decepciones.

4668
04:47:46,461 --> 04:47:47,460
Cuatro.

4669
04:47:47,461 --> 04:47:49,460
Será mejor que lo enfrentes, hijo.

4670
04:47:50,409 --> 04:47:53,461
porque si no lo haces
Sal ahí... ¿Qué?

4671
04:47:53,759 --> 04:47:55,460
¡Cinco!

4672
04:47:55,959 --> 04:47:57,460
¿Qué pasa si no salgo?

4673
04:47:57,461 --> 04:47:58,460
Eres un cobarde.

4674
04:47:58,461 --> 04:47:59,461
¡Enfermo!

4675
04:48:00,159 --> 04:48:02,460
Y serás tildado de
cobarde por el resto de tus días.

4676
04:48:02,461 --> 04:48:06,460
Todos, en todas partes
Dirá Clint Eastwood

4677
04:48:06,559 --> 04:48:10,460
es el amarillo mas grande
vientre en Occidente.

4678
04:48:15,459 --> 04:48:16,460
¡Siete!

4679
04:48:17,559 --> 04:48:18,559
Aquí.

4680
04:48:22,809 --> 04:48:24,460
¡Ocho!

4681
04:48:32,809 --> 04:48:34,460
Ya tengo un arma.

4682
04:48:36,109 --> 04:48:37,460
¡Nueve!

4683
04:48:42,309 --> 04:48:43,460
¡Diez!

4684
04:48:48,359 --> 04:48:53,460
¿Me escuchas mal? dije que eso es
¡Diez, cobarde hondero de pastel amarillo!

4685
04:48:53,559 --> 04:48:59,460
Es un idiota.

4686
04:49:00,409 --> 04:49:04,460
No me importa lo que diga Tannen, y yo
No me importa lo que digan los demás tampoco.

4687
04:49:04,461 --> 04:49:07,460
¡Doc! Doctor, ¿está bien?

4688
04:49:07,461 --> 04:49:09,460
Creo que sí. Vaya.

4689
04:49:09,461 --> 04:49:11,460
Qué madeja.

4690
04:49:11,959 --> 04:49:13,639
Escucha, ¿tienes una puerta trasera para este lugar?

4691
04:49:13,859 --> 04:49:15,460
Sí, está en el fondo. Vámonos, doctor.

4692
04:49:15,909 --> 04:49:19,460
¿Vienes aquí o lo hago yo?
¿Tienes que entrar ahí detrás de ti?

4693
04:49:19,709 --> 04:49:23,460
Lo que realmente extraño aquí es Tylenol.

4694
04:49:23,460 --> 04:49:25,460
¡Ey!

4695
04:49:25,659 --> 04:49:32,460
¡Alcanza, herrero!

4696
04:49:46,460 --> 04:49:48,460
¿Sí, señor?

4697
04:49:49,759 --> 04:49:53,460
Ese pobre tipo anoche tuvo lo peor.
El sabor a corazón roto que he visto jamás.

4698
04:49:53,461 --> 04:49:56,460
Cuando dijo que no sabía
cómo podría vivir el resto de su vida,

4699
04:49:56,559 --> 04:49:59,460
sabiendo cuanto duele
¿Le había causado a esa niña?

4700
04:50:00,009 --> 04:50:04,460
Bueno, realmente lo sentí por ella.
Lo hice, aquí mismo.

4701
04:50:04,461 --> 04:50:10,460
¡Escucha, Eastwood!

4702
04:50:10,461 --> 04:50:13,460
Mi objetivo es dispararle a alguien
¡Hoy no se pervierta!

4703
04:50:13,461 --> 04:50:16,460
Mi objetivo es dispararle a alguien
¡Hoy no perviertas, seas tú!

4704
04:50:16,461 --> 04:50:19,460
Pero si eres demasiado amarillo,

4705
04:50:19,461 --> 04:50:21,460
Supongo que tendrás
ser herrero, amigo.

4706
04:50:21,461 --> 04:50:24,460
¡Olvídate de mí, Marty, y mírate a ti mismo!

4707
04:50:30,809 --> 04:50:31,460
Tienes un minuto para decidir.

4708
04:50:31,559 --> 04:50:34,460
¿Me oyes, enano? ¡Un minuto!

4709
04:50:37,159 --> 04:50:40,460
Nunca he visto a un hombre tan
roto por una mujer.

4710
04:50:40,659 --> 04:50:43,460
¿Dije que su nombre era Kara, Sarah?

4711
04:50:43,609 --> 04:50:45,460
Clara. ¡clara!

4712
04:50:48,659 --> 04:50:49,659
Disculpe. ¿Señora?

4713
04:50:51,309 --> 04:50:53,758
¿Pero era este hombre alto?
con gran marrón

4714
04:50:53,770 --> 04:50:56,460
ojos de cachorro y
¿Cabello largo, plateado y brillante?

4715
04:50:56,859 --> 04:50:58,460
Lo conoces.

4716
04:51:00,959 --> 04:51:02,460
Oye, soy...

4717
04:51:11,259 --> 04:51:12,460
¡Se acabó el tiempo, enano!

4718
04:51:16,709 --> 04:51:22,460
Prepárate para conocer tu maquillaje, herrero.

4719
04:51:22,659 --> 04:51:24,460
¡Aquí mismo, Tannen!

4720
04:52:07,359 --> 04:52:08,460
¡Dibujar!

4721
04:52:11,759 --> 04:52:13,460
¡No!

4722
04:52:23,209 --> 04:52:30,460
¡Pensé que podríamos resolver esto como hombres!

4723
04:52:32,409 --> 04:52:34,460
Pensaste mal, amigo.

4724
04:52:44,659 --> 04:52:47,460
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

4725
04:52:49,460 --> 04:52:57,460
Ah, gracias.

4726
04:53:10,559 --> 04:53:13,460
¡Ah!

4727
04:53:40,460 --> 04:53:42,460
¡Ah!

4728
04:53:55,709 --> 04:54:03,460
Eso estuvo bien.

4729
04:54:06,159 --> 04:54:07,460
¿Sabes lo que pienso?

4730
04:54:08,259 --> 04:54:09,499
Creo que Buford irá a la cárcel.

4731
04:54:09,609 --> 04:54:17,460
Eres un... Obtener
sacarlo de esa mierda.

4732
04:54:17,461 --> 04:54:19,460
¡Consíguelo!

4733
04:54:20,460 --> 04:54:28,460
Buford Tannen, estás bajo
arresto por robar el escenario de Pine City.

4734
04:54:28,959 --> 04:54:30,460
¿Tienes algo que decir?

4735
04:54:34,459 --> 04:54:37,460
Odio el estiércol.

4736
04:54:38,159 --> 04:54:39,460
¡Mirar!

4737
04:54:42,759 --> 04:54:44,460
¡Sí!

4738
04:54:44,461 --> 04:54:45,460
¡La cadena!

4739
04:54:45,461 --> 04:54:47,460
¿Podemos lograrlo?

4740
04:54:47,759 --> 04:54:50,460
Tendremos que cortarle el paso en Coyote Pass.

4741
04:54:50,461 --> 04:54:56,460
¡Ey! ¡Oye, señor! ¡Señor Eastwood!
¡Aquí está su arma, señor!

4742
04:54:56,959 --> 04:54:58,460
Gracias, chico.

4743
04:55:02,809 --> 04:55:08,460
Hola, Seamus.
Vale $12, nunca se ha usado.

4744
04:55:09,059 --> 04:55:10,460
Tal vez lo cambie por un sombrero nuevo.

4745
04:55:11,209 --> 04:55:13,460
¡Montalo! ¡Cuida a ese bebé!

4746
04:55:13,461 --> 04:55:16,460
¡Lo haré!

4747
04:55:26,359 --> 04:55:32,460
¡Emmett! ¡Emmett!

4748
04:55:32,461 --> 04:55:36,460
Máquina del tiempo.

4749
04:55:55,460 --> 04:55:57,460
¡Vamos!

4750
04:56:13,460 --> 04:56:21,460
¡Vamos, muchacho!

4751
04:56:25,460 --> 04:56:27,460
¡Vamos! ¡Dame tu mano!

4752
04:56:55,460 --> 04:56:57,460
¡Vamos!

4753
04:56:57,461 --> 04:57:04,460
¡Vamos, muchacho!

4754
04:57:04,461 --> 04:57:10,460
¡Vamos!

4755
04:57:12,460 --> 04:57:20,460
¡Rápido!

4756
04:57:25,460 --> 04:57:26,460
¡Alcanzar!

4757
04:57:26,461 --> 04:57:28,460
¿Es esto un atraco?

4758
04:57:28,461 --> 04:57:31,460
¡Es un experimento científico!

4759
04:57:31,461 --> 04:57:35,460
Detén el tren justo antes de ti.
¡Presiona el cambio de vía más adelante!

4760
04:57:55,460 --> 04:57:56,460
¡Doc!

4761
04:57:57,209 --> 04:57:59,460
¡Descubre el coche para la licitación!

4762
04:58:25,460 --> 04:58:28,460
¡Quería hacer eso toda mi vida!

4763
04:58:55,460 --> 04:58:57,460
¿Qué son estas cosas, de todos modos?

4764
04:58:57,461 --> 04:58:59,460
Mi propia versión de pestilox.

4765
04:58:59,461 --> 04:59:03,460
Madera prensada con polvo de antracita,
Tratado químicamente para quemar más fuerte y por más tiempo.

4766
04:59:03,461 --> 04:59:05,541
Yo los uso en mi bosque.
así no tengo que avivarlo.

4767
04:59:06,059 --> 04:59:09,460
Estos tres en el horno se encenderán
secuencialmente, haz que el fuego arda con más fuerza,

4768
04:59:09,609 --> 04:59:12,460
aumentar la presión de la caldera,
¡Y haz que el tren vaya más rápido!

4769
04:59:25,460 --> 04:59:27,460
¡Listo para rodar!

4770
04:59:55,460 --> 04:59:58,460
¡Vamos!

4771
05:00:02,909 --> 05:00:10,460
¡Emmett!

4772
05:00:10,659 --> 05:00:17,460
Marty, ¿están activados los circuitos del tiempo?

4773
05:00:17,461 --> 05:00:19,460
¡Compruébelo, doctor!

4774
05:00:19,809 --> 05:00:25,460
Introduzca la hora de destino
27 de octubre de 1985, 11 horas.

4775
05:00:25,461 --> 05:00:27,460
¡Comprueba!

4776
05:00:28,059 --> 05:00:31,460
Bien, estamos navegando a una
¡Constantemente a 40 kilómetros por hora, doctor!

4777
05:00:31,461 --> 05:00:33,460
¡Te arrojaré al pestilox!

4778
05:00:38,460 --> 05:00:46,460
Marty, el nuevo indicador del salpicadero
Nos dirá la temperatura de la caldera.

4779
05:00:46,684 --> 05:00:49,460
Está codificado por colores para indicar
cuando cada flor se disparará!

4780
05:00:50,209 --> 05:00:52,460
¡Que se lo coman el amarillo y el rojo!

4781
05:00:52,559 --> 05:00:56,460
Cada detonación irá acompañada
¡Por un repentino estallido de aceleración!

4782
05:00:56,559 --> 05:01:02,460
Con suerte, alcanzaremos las 88 millas por hora.
¡Antes de que la aguja supere los 2000!

4783
05:01:03,109 --> 05:01:05,460
¿Por qué? ¿Qué pasa después de que llegue a 2000?

4784
05:01:05,659 --> 05:01:07,460
¡Explota toda una caldera!

4785
05:01:07,461 --> 05:01:09,460
¡Perfecto!

4786
05:01:16,460 --> 05:01:17,460
¡Ah!

4787
05:01:19,460 --> 05:01:27,460
¡Oye, doctor, acabamos de llegar a 35!

4788
05:01:27,461 --> 05:01:29,460
¡Está bien, Marty, ya subo a bordo!

4789
05:01:33,460 --> 05:01:41,460
¡Emmett!

4790
05:01:41,461 --> 05:01:43,460
¡Emmett!

4791
05:01:46,460 --> 05:01:47,460
¡Vamos, vamos!

4792
05:01:52,634 --> 05:02:00,460
¡Será mejor que se aferre a algo, doctor!
¡La línea amarilla está a punto de estallar!

4793
05:02:00,784 --> 05:02:06,460
¡Caramba!

4794
05:02:06,461 --> 05:02:12,460
¡Acabamos de pasar los 40, doctor!

4795
05:02:16,460 --> 05:02:17,460
¡Caramba!

4796
05:02:30,460 --> 05:02:38,460
¡Emmett!

4797
05:02:38,461 --> 05:02:45,460
¡Emmett!

4798
05:02:47,460 --> 05:02:50,460
¡Acabamos de pasar los 45! ¡El doctor lo pidió!

4799
05:02:54,460 --> 05:03:02,460
50!

4800
05:03:06,460 --> 05:03:14,460
¡Emmett!

4801
05:03:16,460 --> 05:03:17,460
¡Te amo!

4802
05:03:17,461 --> 05:03:22,460
¡Doc! Doctor, ¿qué está pasando?

4803
05:03:22,461 --> 05:03:25,460
¡Es Clara! ¡Está en el tren!

4804
05:03:25,461 --> 05:03:27,460
¡clara!

4805
05:03:27,461 --> 05:03:28,460
¡Perfecto!

4806
05:03:28,461 --> 05:03:31,460
¡Está en el taxi!
¡Volveré por ella!

4807
05:03:31,461 --> 05:03:37,460
¡El molino de viento! ¡Doc! ¡El molino de viento!
¡Ya pasamos de los 50! ¡Nunca lo logrará!

4808
05:03:37,461 --> 05:03:43,460
¡Entonces tendremos que llevárnosla con nosotros!
¡Sigue pidiendo velocidad!

4809
05:03:43,461 --> 05:03:46,460
¡clara! ¡Sube aquí hacia mí!

4810
05:03:46,461 --> 05:03:48,460
¡No sé si puedo!

4811
05:03:48,461 --> 05:03:51,460
¡Puedes hacerlo! ¡Simplemente no mires hacia abajo!

4812
05:03:51,461 --> 05:03:56,460
¡Eso es todo!

4813
05:04:11,460 --> 05:04:13,460
¡60 millas por hora, doctor!

4814
05:04:13,461 --> 05:04:19,460
¡Lo estás haciendo bien! ¡Agradable y estable!

4815
05:04:19,461 --> 05:04:23,460
¡Vamos!

4816
05:04:23,659 --> 05:04:26,460
¡Solo un poquito más lejos!

4817
05:04:26,461 --> 05:04:29,460
¡No puedo, Emmett! ¡Tengo miedo!

4818
05:04:29,461 --> 05:04:32,460
70!

4819
05:04:32,461 --> 05:04:35,460
¡Sigue adelante Clara!

4820
05:04:35,461 --> 05:04:39,460
¡Vamos! ¡Vamos, lo estás haciendo bien!

4821
05:04:40,460 --> 05:04:41,460
¡Vamos!

4822
05:04:41,461 --> 05:04:44,460
¡Agradable y fácil!

4823
05:04:44,461 --> 05:04:48,460
¡No mires hacia abajo!
Eso es todo, ¡lo estás haciendo bien!

4824
05:04:48,461 --> 05:04:55,460
¡Doc! ¡El rojo está a punto de volar!

4825
05:04:56,460 --> 05:05:04,460
¡clara!

4826
05:05:07,460 --> 05:05:10,460
¡Emmett! ¡Ayuda!

4827
05:05:12,460 --> 05:05:20,460
¡Estoy intentando comunicarme contigo!

4828
05:05:20,461 --> 05:05:22,460
Clara, ¡espera!

4829
05:05:22,461 --> 05:05:23,461
¡No puedo!

4830
05:05:27,460 --> 05:05:35,460
Doc, ¡lo llevaremos a una patineta flotante!

4831
05:05:38,460 --> 05:05:40,460
¡Marty, cuidado!

4832
05:05:45,460 --> 05:05:53,460
¡Emmett, corre!

4833
05:05:53,461 --> 05:05:57,460
¡Espera, Clara!

4834
05:05:57,461 --> 05:06:03,460
¡Doc! ¡Listo, doctor!

4835
05:06:03,461 --> 05:06:05,460
¡Capitán!

4836
05:06:07,460 --> 05:06:08,460
¡Sí! ¡Sí!

4837
05:06:12,460 --> 05:06:20,460
¡Emmett!

4838
05:06:20,461 --> 05:06:22,460
¡Esperar!

4839
05:06:38,460 --> 05:06:40,460
(Explosión)

4840
05:07:07,460 --> 05:07:08,460
(Explosión)

4841
05:07:10,384 --> 05:07:12,460
(Explosión)

4842
05:07:12,461 --> 05:07:15,460
(Explosión)

4843
05:07:15,461 --> 05:07:19,460
(Explosión)

4844
05:07:21,460 --> 05:07:29,460
(Explosión)

4845
05:07:29,461 --> 05:07:30,460
(Explosión)

4846
05:07:30,461 --> 05:07:31,460
(Explosión)

4847
05:07:31,461 --> 05:07:32,460
(Explosión)

4848
05:07:32,461 --> 05:07:34,460
(Música de suspenso)

4849
05:07:38,659 --> 05:07:40,460
(Suena el timbre)

4850
05:08:08,959 --> 05:08:15,460
(Música de suspenso) ¡Mierda!

4851
05:08:15,461 --> 05:08:19,460
¡Puaj!

4852
05:08:37,460 --> 05:08:40,491
(Música de suspenso) Bueno, Doc.

4853
05:09:08,491 --> 05:09:08,460
..

4854
05:09:08,461 --> 05:09:11,460
Está destruido.

4855
05:09:11,461 --> 05:09:15,460
Justo como querías.

4856
05:09:35,659 --> 05:09:37,460
¡Oye, idiota! ¡Escapar! ¡Míralo!

4857
05:09:37,461 --> 05:09:38,460
40!

4858
05:09:38,461 --> 05:09:39,460
¡No quise asustarte!

4859
05:09:39,461 --> 05:09:41,460
¡No te reconocí con esa ropa!

4860
05:09:41,461 --> 05:09:42,460
¿Qué diablos estás haciendo?

4861
05:09:42,461 --> 05:09:44,460
Uh, ahora me estoy poniendo la segunda capa.

4862
05:09:46,759 --> 05:09:47,460
Vas a ser vaquero, ¿eh?

4863
05:09:47,461 --> 05:09:48,460
¡Vamos, chicos!

4864
05:09:48,461 --> 05:09:50,460
¡Vamos a llegar tarde al brunch!

4865
05:09:50,461 --> 05:09:52,460
¡Vamos, papá!

4866
05:09:52,460 --> 05:09:54,460
no vamos a aguantar
tus reservas todo el día!

4867
05:09:54,461 --> 05:09:55,460
¡Puedo volar con mis otras gafas!

4868
05:09:55,461 --> 05:09:57,460
Lorraine, ¿has visto mis gafas?

4869
05:09:57,461 --> 05:09:59,460
Están en tu chaqueta de gamuza, cariño.

4870
05:09:59,461 --> 05:10:01,460
Marty, ¿qué pasa?

4871
05:10:01,461 --> 05:10:02,460
Pensamos que habías ido al lago.

4872
05:10:02,461 --> 05:10:03,501
¿Usaste eso para ir al lago?

4873
05:10:04,109 --> 05:10:05,460
¡Gracias a Dios todos ustedes han vuelto a la normalidad!

4874
05:10:05,461 --> 05:10:06,460
Oye, Marty, ¿quién se supone que eres?

4875
05:10:06,461 --> 05:10:07,461
¿Clint Eastwood?

4876
05:10:07,959 --> 05:10:09,460
Bien.

4877
05:10:09,461 --> 05:10:11,460
Debo ir a buscar a Jennifer.

4878
05:10:12,959 --> 05:10:16,460
¡Me gusta mucho ese sombrero, Marty!

4879
05:10:16,461 --> 05:10:18,460
Gracias, Biff.

4880
05:10:33,460 --> 05:10:34,460
Jennifer.

4881
05:10:35,460 --> 05:10:43,460
Jennifer.

4882
05:11:04,460 --> 05:11:05,460
Martí.

4883
05:11:05,461 --> 05:11:09,460
¡Martí!

4884
05:11:09,709 --> 05:11:12,460
Tuve la peor pesadilla.

4885
05:11:14,460 --> 05:11:22,460
Marty, ese sueño que tuve es tan real.

4886
05:11:22,461 --> 05:11:24,460
Se trata del futuro.

4887
05:11:24,461 --> 05:11:26,460
Sobre nosotros.

4888
05:11:26,461 --> 05:11:28,460
Y te despidieron.

4889
05:11:28,461 --> 05:11:32,460
Espera un minuto, ¿qué
¿Quieres decir que me despidieron?

4890
05:11:34,460 --> 05:11:35,460
Illdale.

4891
05:11:37,109 --> 05:11:38,460
Illdale, aquí es donde vivimos.

4892
05:11:40,809 --> 05:11:43,460
Quiero decir, aquí es donde vamos a vivir.

4893
05:11:43,461 --> 05:11:46,460
Algún día.

4894
05:11:50,009 --> 05:11:52,460
Marty, fue un sueño, ¿no?

4895
05:11:52,909 --> 05:11:57,460
¡Ey!

4896
05:11:57,461 --> 05:11:59,460
¡La cola grande!

4897
05:11:59,534 --> 05:12:01,460
¿Cómo te va, McFly?

4898
05:12:02,460 --> 05:12:03,460
Hola, Agujas.

4899
05:12:03,461 --> 05:12:04,460
Lindo.

4900
05:12:04,461 --> 05:12:05,461
¿Eso es una rueda?

4901
05:12:05,609 --> 05:12:07,460
Veamos qué puede hacer.

4902
05:12:07,461 --> 05:12:08,460
¡Próxima luz verde!

4903
05:12:08,461 --> 05:12:09,461
No, gracias.

4904
05:12:09,709 --> 05:12:12,460
¿Qué pasa?

4905
05:12:12,461 --> 05:12:13,460
¿Pollo?

4906
05:12:13,461 --> 05:12:15,460
¡McFly!

4907
05:12:15,484 --> 05:12:19,460
Marty, no lo hagas.

4908
05:12:19,484 --> 05:12:21,460
Agarrarse a algo.

4909
05:12:21,461 --> 05:12:22,460
¡Vamos!

4910
05:12:22,461 --> 05:12:24,460
¡Subirse!

4911
05:12:33,460 --> 05:12:34,460
¡Guau!

4912
05:12:43,460 --> 05:12:51,460
¿Hiciste eso a propósito?

4913
05:12:52,609 --> 05:12:54,809
Sí, crees que soy estúpido
¿Lo suficiente para competir con ese imbécil?

4914
05:13:00,460 --> 05:13:03,460
Caray, le habría dado a ese Rolls Royce.

4915
05:13:06,460 --> 05:13:14,460
Se borró.

4916
05:13:28,460 --> 05:13:30,460
Tienes razón, no queda mucho.

4917
05:13:30,461 --> 05:13:35,460
Doc nunca volverá.

4918
05:13:43,460 --> 05:13:51,460
Seguro que lo voy a extrañar, Jen.

4919
05:13:58,460 --> 05:14:05,460
[suena la campana] ¿Qué diablos?

4920
05:14:06,009 --> 05:14:24,460
[grito] ¡Doctor!

4921
05:14:24,461 --> 05:14:25,461
¡Martí!

4922
05:14:25,510 --> 05:14:26,460
¡Doc!

4923
05:14:26,510 --> 05:14:27,460
¡Doc!

4924
05:14:27,461 --> 05:14:28,461
¡Martí!

4925
05:14:28,909 --> 05:14:30,460
¡Funciona a vapor!

4926
05:14:31,509 --> 05:14:37,460
Conoce a la familia.

4927
05:14:38,459 --> 05:14:39,460
¿Dónde estás ahora?

4928
05:14:39,461 --> 05:14:40,461
¡Hola Marty!

4929
05:14:40,609 --> 05:14:41,460
¡Señora!

4930
05:14:41,461 --> 05:14:44,460
¡Éstos son nuestros muchachos!

4931
05:14:44,461 --> 05:14:46,460
¡Julio!

4932
05:14:48,859 --> 05:14:49,859
¡Y Vern!

4933
05:14:53,009 --> 05:14:55,460
Chicos, estos son Marty y Jennifer.

4934
05:14:58,859 --> 05:15:00,460
Doctor, pensé que nunca lo volvería a ver.

4935
05:15:00,461 --> 05:15:02,460
No puedes mantenernos atados con un arma.

4936
05:15:02,534 --> 05:15:04,460
Después de todo, tuve que volver al lado derecho.

4937
05:15:04,461 --> 05:15:07,460
Bueno, yo no te quería
estar preocupado por mí.

4938
05:15:09,109 --> 05:15:12,460
Oh, te traje un pequeño recuerdo.

4939
05:15:28,460 --> 05:15:29,460
Es genial, doctor.

4940
05:15:30,084 --> 05:15:31,460
Gracias.

4941
05:15:31,509 --> 05:15:34,460
¿Doctora Brown?

4942
05:15:35,459 --> 05:15:39,460
Traje esta nota de
el futuro y ahora está borrado.

4943
05:15:40,459 --> 05:15:42,460
¡Por supuesto que está borrado!

4944
05:15:42,461 --> 05:15:45,460
¿Pero qué significa eso?

4945
05:15:45,709 --> 05:15:48,460
Significa tu futuro
aún no ha sido escrito.

4946
05:15:48,609 --> 05:15:50,460
Nadie lo ha hecho.

4947
05:15:50,959 --> 05:15:53,460
Tu futuro es lo que hagas.

4948
05:15:53,784 --> 05:15:55,460
Así que hazlo bueno.

4949
05:15:55,461 --> 05:15:57,460
¡Vosotros dos!

4950
05:15:57,461 --> 05:16:00,460
¡Lo haremos, doctor!

4951
05:16:01,034 --> 05:16:02,460
¡Retroceder!

4952
05:16:02,461 --> 05:16:04,460
¡Muy bien, muchachos, abróchense el cinturón!

4953
05:16:04,461 --> 05:16:11,460
¡Oye, doctor!

4954
05:16:11,461 --> 05:16:13,460
¿Adónde vas ahora?

4955
05:16:13,461 --> 05:16:15,460
¿Regreso al futuro?

4956
05:16:15,461 --> 05:16:16,461
No.

4957
05:16:16,959 --> 05:16:18,460
Ya estuve allí.

4958
05:16:25,460 --> 05:16:28,460
[♪♪♪]

4959
05:16:55,460 --> 05:16:58,460
[♪♪♪]

4960
05:16:58,734 --> 05:17:04,460
♪ Dígame, doctor ♪

4961
05:17:04,734 --> 05:17:07,164
♪ ¿A dónde vamos esta vez?

4962
05:17:07,214 --> 05:17:15,125
♪ ♪ ¿Son los años 50 ♪ ♪ o 1999?

4963
05:17:15,375 --> 05:17:15,460
♪

4964
05:17:15,461 --> 05:17:21,460
♪ Todo lo que quería hacer ♪

4965
05:17:22,684 --> 05:17:25,460
♪ Fue tocar mi guitarra y cantar ♪

4966
05:17:25,461 --> 05:17:28,460
♪ Así que llévame lejos ♪

4967
05:17:28,659 --> 05:17:30,460
♪ No me importa ♪

4968
05:17:30,461 --> 05:17:32,460
♪ Pero será mejor que me lo prometas ♪

4969
05:17:32,659 --> 05:17:34,460
♪ Volveré en el tiempo ♪

4970
05:17:34,461 --> 05:17:40,460
♪ Tengo que retroceder en el tiempo ♪

4971
05:17:40,634 --> 05:17:44,460
♪ No apuestes tu futuro ♪

4972
05:17:44,634 --> 05:17:47,460
♪ En una tirada de dados ♪

4973
05:17:50,460 --> 05:17:52,460
♪ Será mejor que lo recuerdes ♪

4974
05:17:52,609 --> 05:17:55,460
♪ Los rayos nunca caen dos veces ♪

4975
05:17:55,461 --> 05:18:01,460
♪ Por favor no me lleves ♪

4976
05:18:01,609 --> 05:18:05,460
♪ No quiero llegar tarde otra vez ♪

4977
05:18:05,461 --> 05:18:08,460
♪ Así que llévame lejos ♪

4978
05:18:08,584 --> 05:18:10,460
♪ No me importa ♪

4979
05:18:10,461 --> 05:18:12,460
♪ Pero será mejor que me lo prometas ♪

4980
05:18:12,559 --> 05:18:14,460
♪ Volveré en el tiempo ♪

4981
05:18:14,461 --> 05:18:19,460
♪ Tengo que retroceder en el tiempo ♪

4982
05:18:21,460 --> 05:18:23,460
♪ Tengo que retroceder en el tiempo ♪

4983
05:18:23,461 --> 05:18:27,460
♪ Vuelve, vuelve ♪

4984
05:18:51,460 --> 05:18:55,460
(música orquestal triunfante)

4985
05:19:21,460 --> 05:19:25,460
(música orquestal triunfante)

4986
05:19:51,460 --> 05:19:55,460
(música orquestal triunfante)

4987
05:20:20,460 --> 05:20:24,460
(música orquestal triunfante)

4988
05:20:51,460 --> 05:20:55,460
(música orquestal triunfante)